笑cry！神煩老爸解說女兒化妝全過程，一本正經胡說八道

一位化身美妝博主的老爸，以直男特有的審美與腦洞，全程講解了女兒的化妝過程......完全是美妝界的一股泥石流……

嗯，其實小仙女化妝手法還可以，但是老爸的解說詞就......

第一步，塗抹妝前乳（primer）。地球上的小仙女都知道不用妝前乳打底可是會花妝噠~

女兒用的妝前乳瓶子上印著“elf（小精靈）”，老爸自行腦補道：

It's made from the sweat of elves.

它可是用小精靈的汗液做的。

第二步，上粉底液（liquid foundation）。先在臉上點一圈……

老爹解釋說：

And what I like to do is to make silly spots.

現在我要塗一些傻乎乎的小點點。

It's kind of like make-up camouflage.

有點像是化妝偽裝術。

You wouldn't be able to see me because I'm all camouflaged.

這樣你就看不到我啦，因為我已經偽裝起來了。

然後用美妝蛋（makeup sponge）拍開。

不過顯然，老爸並不懂什麼是美妝蛋，於是起名“小蛋蛋”（little egg）。

美妝蛋不夠用，化妝刷（brush）來救場！

說到化妝刷，很多人都認為一個刷子就可以搞定一切......其實，化妝刷也是分很多不同的種類的好不好：

blush brush 腮紅刷

powder/foundation brush 粉底刷

eye shadow brush 眼影刷

lip brush 脣刷

怎麼樣，分得清楚嗎？

接下來，是遮瑕液（concealer），然而想象力豐富的老爹把它命名為“印第安土著小公主之凝露”（the Pocahontas gel）……

為什麼要在額頭以及下巴上劃三道呢？精明的老爸早就看透了這一切：

I'm just kind of putting war make-up on.

這是我的戰鬥妝容啊。

這三道還有具體意義呢：

It's for health, wealth and happiness.

它們分別代表“健康、財富和幸福”。

接下來小仙女使用了一款叫做“Too Faced”的產品，讓我們聽聽老爸是如何一本正經地胡說八道的：

It's "Too Faced" because just if you don't have enough face, this will give you a little bit more face.

這個產品之所以叫“臉太多”是因為，如果你的臉皮不夠厚，它能讓你的臉皮加厚加粗。

再用啞光粉餅（matte pressed powder）掃一掃：

什麼是啞光呢？啞光的對立面是“珠光（glossy）”，按照雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）的理解，珠光塗上去後，會讓你的臉看起來“bling bling”的，反過來，啞光的就是臉部不發光咯......

可別忘了給眼部打個底。

這個像紅黴素眼藥膏一樣的東西，學名叫做“眼部打底膏” （eye primer），塗了它之後再上眼影，不油不膩一整天，你值得擁有~

眉毛不夠硬，線條不夠清晰，那就來點染眉膏（eyebrow gel）吧！

但是老爸可不是這麼說的，我們小仙女用染眉膏是因為：

I don't like the eyebrows I was given.

本仙女不喜歡爹媽給的眉毛。

終於要塗眼影（eye shadow）啦！什麼，裸、裸......哦，原來是“赤裸裸牌眼影盤”（Naked）。

別忘了修容粉（contour）和高光粉（highlighting powder）呀，我才不會告訴你這樣會使臉部輪廓更立體呢~

但老爸當然有更科學的解釋……

Actually you can see my cheekbones before I put all that other crap on.

其實，在塗那一堆垃圾之前，你還是能夠看到我的顴骨的。

But but now you can't, so I have to highlight them again.

但塗了之後，你反而看不到了，所以我必須再塗點高光讓顴骨露個臉。

用睫毛夾（eyelash curler）處理一下，再來點睫毛膏（mascara），迷人雙眼馬上有！

只見仙女拿起睫毛夾，然而，只夾了右眼的睫毛後，便開始塗睫毛膏。老爸的反應：

還好老爸夠機智：

I just do my right eyelash, I really think that's all you need. Sometimes people do both eyelashes. But I just do one eye like the right...

我只夾右眼睫毛，這已經夠了。普通人夾兩邊的睫毛， 本仙女只夾右眼......

說時遲那時快，老爸話音剛落，小仙女便淡定地拿起睫毛夾開始夾左眼睫毛。看到這一幕的老爸，內心其實是崩潰的......

只好強行解釋：

Actually you know what, I am...... I'm gonna do the other one. I think I need to do both of them.

好吧......其實本仙女也是普通人。另外一邊也得夾，兩邊都要又卷又翹。

最後，再來一個定妝噴霧（makeup setting spray），保準再怎麼high也不會花妝。

大功告成！

終於解釋完啦！老爸的內心的聲音：

最後，貼心的雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）為大家整理了一些化妝品英語的詞彙，你能記住嗎？

primer 妝前乳

makeup sponge 美妝蛋

brush 化妝刷

concealer 遮瑕液

matte 啞光

glossy 珠光

pressed powder 粉餅

eye primer 眼部打底膏

eyebrow gel 染眉膏

eye shadow 眼影

contour 修容粉

highlighting powder 高光粉

eyelash curler 睫毛夾

mascara 睫毛膏

makeup setting spray 定妝噴霧

foundation 粉底

liquid foundation 粉底液

bronzer 古銅粉

lipstick 口紅

lipgloss 脣彩；脣蜜

lip liner 脣線筆

eyeliner 眼線

cleansing oil 卸妝油

cleanser 潔面

moisturiser 潤膚霜

BB/CC cream BB/CC霜

走在時尚前沿的你，是不是也有不被老爸老媽理解的哭笑不得的時刻？

（來源：中國日報雙語新聞編輯部）