「樑鎮川專欄」“義虎救樵夫”探源

《義虎救樵夫》探源

在山西省孝義市政府大樓前廣場，聳立著兩座具有象徵意義的雕塑：一是“鄭興孝母”，一是“義虎救樵”。

“義虎救樵夫”是怎麼回事呢？

故事發生在哪個朝代？

請看清代學者王士禛的文章《義虎》。

王士禛（1634-1711）清初學者、詩人、散文家。《義虎》選自他的筆記體文集《池北偶談》第二十卷。

《義 虎》

清 · 王士禛

汾州孝義縣狐岐山多虎。明嘉靖中，一樵入朝行，失足墮虎穴，見兩虎子臥穴內，深數丈，不得出，旁徨待死。日將晡，虎來，銜一生麋，飼其子既，復以餕予樵。樵懼甚，自度必不免。迨昧爽，虎躍去，暮歸飼子，復以餕與樵。如是月餘，漸與虎狎。一日，虎負子出，樵夫號曰：“大王救我！”須臾，虎復入，俯首就樵，樵遂騎而騰上，置叢箐中。樵復跪告曰：“蒙大王活我，今相失，懼不免他患，幸導我通衢，死不忘報。”虎又引之前至大道旁。樵泣拜曰：“蒙大王厚恩無以報，歸當畜一豚縣西郭外郵亭下，以候大王，某日日中當至，無忘也。”虎頷之。至日，虎先期至，不見樵，遂入郭。居民噪逐，生致之，告縣。樵聞之，奔詣縣廳，抱虎痛哭曰：“大王以赴約來耶？”虎點頭。樵曰：“我為大王請命，不得，願以死從大王。”語罷，虎淚下如雨。觀者數千人，莫不嘆息。知縣，萊陽人某也，急趣釋之，驅至亭下，投以豚。大嚼，顧樵再三而去。因名其亭曰“義虎亭”。

【譯文】汾州孝義縣城西南的狐岐山，多有老虎出沒。明嘉靖年間，一樵夫一大早入山砍柴，不慎失足，墮入虎穴。只見兩個虎仔臥在居穴中，穴深數丈，自知出不去了，只好心慌意亂地等死。到傍晚時分，老虎口銜一隻麋鹿躍入穴內，分飼兩虎仔後，又以殘餘之麋鹿肉骨給樵夫充飢。樵夫十分恐懼，自以為不免一死。及至第二天黎明時分，虎又躍出穴去，傍晚歸來，餵養虎仔後，又以“殘羹”給樵夫吃。就這樣，過了一個多月，樵夫漸漸與老虎熟悉、融洽。有一天，老虎揹負兩虎仔出穴，樵夫急忙悲號：“大王，救救我吧！”老虎又入穴來，俯下身子讓樵夫就其背。樵夫迅即騎虎背，虎騰躍而上，出穴置樵夫於叢莽中。樵夫又跪向老虎求告說：“承蒙大王救我出穴，可是你就此離去，我恐怕不能免除其他患難，如果我有幸得到大王的引導，至通往山外的大道，我至死也不忘報答您的大恩。”老虎就又前引樵夫至四通八達的大道旁。樵夫十分感激哭泣著拜謝說：“承蒙大王救命之恩，小民沒有什麼報答您的，回去要飼養一頭小豬懸掛在城西郊外的郵亭下，等候大王。某日正午時分您一定到，切不可忘記！”老虎點頭答應。到了約定的那一天，老虎先期到達，可是不見樵夫，便進了城內。居民看到老虎噪嚷著追逐，將老虎生擒，拘拿報告縣衙。樵夫聞知，急忙奔赴縣衙公堂，抱著老虎痛哭說：“虎大王您是來赴約的嗎？”老虎連忙點頭。樵夫對老虎說：“我要為大王您請求活命，如不成，願與大王一塊去死。”說罷，老虎淚如雨下。在場觀者數千人，無不嘆息。知縣，是山東萊陽人，急忙過去，給老虎鬆綁，並驅至郵亭下，投以小豬。老虎大口嚼食畢，向著樵夫再三回頭，戀戀不捨地離去。為褒揚老虎義舉，就將郵亭改為“義虎亭”。

長按二維碼，點擊“識別圖中二維碼”

即可關注

呂梁市新聞辦官方微信“呂梁發佈”

覺得不錯請分享點贊