跨洋對話：劉欣智辯翠西

漢哀帝知識產權 THE SHOW 環球時報英文版 2019-05-31

備受矚目的中美新聞女主播“跨洋對話”剛剛結束。在大約17分鐘的對話時間裡，CGTN女主持人劉欣與美國福克斯商業頻道女主播翠西·里根談及對貿易戰看法、知識產權等問題。

翠西一改之前不斷為美國挑起貿易戰辯護的態度，認同劉欣關於貿易戰傷人傷己的說法，可以說是一個很大的變化了。

北京時間8點26分26秒，中美主播對話正式開始。

截圖 via FOX

劉欣開場白：非常感謝Trish，感謝你給我這次機會，從來沒有想過能和你進行直接對話。

劉欣不到30秒的開場白被Trish至少三次插話打斷。

翠西問劉欣是不是黨員，劉欣是這麼回答的：

Liu Xin: I am not a member of the Communist Party of China. I am here (on the show) to speak for myself as a CGTN anchor.

劉欣：我不是黨員。今天我是作為CGTN的主播，在這裡(節目中)表達自己的觀點。

談及中美貿易談判：中國政府已明確表明立場

翠西：這是一個交流的好機會，你能不能跟我們說一下你對現在中美貿易談判的個人看法？

劉欣：我並沒有內部消息，所以我並不太清楚中美之間的貿易談判，究竟到達一個什麼樣的地步，但是我認為中國政府已經非常明確的表明了他們的立場。

- Trish: Do you believe a China-U.S. deal is possible?

- Liu Xin: The talks were not very successful last time, and both sides are considering where to go next.

翠西：你認為中美之間是否能達成協議？

劉欣：上次的對話結果不甚理想，兩方正在考慮中美貿易對話下一步如何進行。

Liu Xin: When we talk about tariffs, it's not just between China and the United States. If you don't like the rules then let's change the rules, but it has to be a multilateral decision.

劉欣：當我們談到關稅時，要知道它不僅關乎中美兩國。如果一方對規則不滿意，那麼我們可以更改，但那必須是一個多方決定。

談及知識產權：我們可以互惠互利

翠西：我們都很清楚，貿易摩擦對中美雙方都不好......現在讓我們談談知識產權。我的問題是，美國的企業如何可以在中國公平的運營？

Liu Xin: There is consensus among Chinese people that no country or individual can protect itself without IP protection. Isolated cases do not mean that America is stealing or Chinese people are stealing.

劉欣：中國人都明白，沒有知識產權保護，國家和個人都無法得到保護。個例並不代表美國或中國就是在“偷竊”。

劉欣：如果通過雙方互惠互利相互學習的目的的話，你願意花錢去買我們的知識產權，那我認為沒有任何問題，為什麼不呢？我們可以互惠互利，就我個人來講，我之所以學英文，因為我有一個美國的老師，我跟美國的朋友去學。

談及中國發展：我們也想變強大但關鍵是怎麼定義

Liu Xin on China's development: If you look at the overall size of the Chinese economy, don't forget we have 1.4 billion people. But when it comes down to per capita GDP we are less than 1/6 of that of the United States.

關於中國的發展，劉欣是這麼說的：如果你從整體來看中國經濟，我們是世界上第二大經濟體。但不要忘了，我們有14億人，我們的人均GDP還不及美國的六分之一。

劉欣：確實有人說中國已經變得如此之強大，為什麼中國不能像一個成人一樣長大點呢，對於我們來講我們中國並不是一直想成為弱小的國家，我們也想變得強大，但是真正的目的是你到底怎麼去定義發展中國家。

Liu Xin: We can do a lot of big things, and people are looking upon us to do a lot more around the world.

劉欣：我們能做的事很多，人們也希望我們能在世界各地做出更多貢獻。

Liu Xin: According to statistics, 80 percent of Chinese employees work at private enterprises, 80 percent of exports are by private companies

劉欣：根據數據，80%的中國員工都在私企工作，80%的出口都是私企完成的。

Liu Xin: We are a socialist economy with Chinese characteristics, but we are not just state controlled, we are quite mixed, very dynamic and very open as well.

劉欣：我們是帶有中國特色的社會主義經濟，但是我們並不是只有國有經濟，我們的經濟形態很多樣，很有活力也很開放。

北京時間8點43分58秒，跨洋對話結束。

對話氛圍祥和友好，沒有很多人想象的劍拔弩張。略有不足的是，FOX連線的延時問題太嚴重，劉欣需要等待好幾秒才能聽完翠西的問題，看來美國還需要大力發展5G啊！

在結束語中，翠西笑著說“希望貿易戰能早日結束”，劉欣則歡迎翠西有機會來中國看看。

有意思的是，在結束了與劉欣的對話後，翠西請來了專家點評她的表現，專家指出“這次你表現得很好，沒有被對方說‘情緒化’(emotional)”。