'古龍知名度最高的一部小說，影視劇翻拍卻從不用他原來的書名'
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍津津樂道的《多情劍客無情劍》，導演在拍攝的時候，無一例外的都是用《小李飛刀》這個名字，這讓古龍很鬱悶，但是無可奈何。畢竟叫《小李飛刀》簡單明瞭，比一大串的《多情劍客無情劍》要好太多。大家一看到《小李飛刀》這個名字就知道李尋歡要出來了，弄個《多情劍客無情劍》反而不知所云。
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍津津樂道的《多情劍客無情劍》，導演在拍攝的時候，無一例外的都是用《小李飛刀》這個名字，這讓古龍很鬱悶，但是無可奈何。畢竟叫《小李飛刀》簡單明瞭，比一大串的《多情劍客無情劍》要好太多。大家一看到《小李飛刀》這個名字就知道李尋歡要出來了，弄個《多情劍客無情劍》反而不知所云。
古龍或許很鬱悶，明明是巔峰作品，明明是最喜歡的作品，卻被人改書名，這不是很打臉嗎？反觀金庸、梁羽生、溫瑞安的小說，沒有導演改名，他們的書名不標題黨，這可能是導演們不改寫的原因。金庸的《神鵰俠侶》，一看就知道是寫神鵰俠侶的故事的，《射鵰英雄傳》寫的是射鵰英雄的故事，《倚天屠龍記》寫的是屠龍刀、倚天劍的故事。
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍津津樂道的《多情劍客無情劍》，導演在拍攝的時候，無一例外的都是用《小李飛刀》這個名字，這讓古龍很鬱悶，但是無可奈何。畢竟叫《小李飛刀》簡單明瞭，比一大串的《多情劍客無情劍》要好太多。大家一看到《小李飛刀》這個名字就知道李尋歡要出來了，弄個《多情劍客無情劍》反而不知所云。
古龍或許很鬱悶，明明是巔峰作品，明明是最喜歡的作品，卻被人改書名，這不是很打臉嗎？反觀金庸、梁羽生、溫瑞安的小說，沒有導演改名，他們的書名不標題黨，這可能是導演們不改寫的原因。金庸的《神鵰俠侶》，一看就知道是寫神鵰俠侶的故事的，《射鵰英雄傳》寫的是射鵰英雄的故事，《倚天屠龍記》寫的是屠龍刀、倚天劍的故事。
梁羽生的《白髮魔女傳》看書名就知道寫的是白髮魔女的故事，《塞外奇俠傳》一看就知道寫的是塞外奇俠的故事，《七劍下天山》就是七劍下天山的故事，非常的明瞭。溫瑞安的《驚豔一槍》、《溫柔一刀》、《七大寇》、《布衣神相》、《四大名捕》一看書名，就知道什麼是核心。
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍津津樂道的《多情劍客無情劍》，導演在拍攝的時候，無一例外的都是用《小李飛刀》這個名字，這讓古龍很鬱悶，但是無可奈何。畢竟叫《小李飛刀》簡單明瞭，比一大串的《多情劍客無情劍》要好太多。大家一看到《小李飛刀》這個名字就知道李尋歡要出來了，弄個《多情劍客無情劍》反而不知所云。
古龍或許很鬱悶，明明是巔峰作品，明明是最喜歡的作品，卻被人改書名，這不是很打臉嗎？反觀金庸、梁羽生、溫瑞安的小說，沒有導演改名，他們的書名不標題黨，這可能是導演們不改寫的原因。金庸的《神鵰俠侶》，一看就知道是寫神鵰俠侶的故事的，《射鵰英雄傳》寫的是射鵰英雄的故事，《倚天屠龍記》寫的是屠龍刀、倚天劍的故事。
梁羽生的《白髮魔女傳》看書名就知道寫的是白髮魔女的故事，《塞外奇俠傳》一看就知道寫的是塞外奇俠的故事，《七劍下天山》就是七劍下天山的故事，非常的明瞭。溫瑞安的《驚豔一槍》、《溫柔一刀》、《七大寇》、《布衣神相》、《四大名捕》一看書名，就知道什麼是核心。
可能這跟古龍的寫作習慣有關，古龍是個浪子，流連於花街柳巷的浪子，行車寶馬美女美酒，自然是花費不少。古龍常常捉襟見肘，入不敷出。為了維持奢華的消費，只好先寫個書名給書商，書商一看書名，覺得寫得不錯，一定大賣，於是開支票給古龍。等到古龍真正動手寫作的時候，內容卻又是一番天地，這或許是古龍標題黨的由來。
古龍是個玩標題黨的高手，《七殺手》寫的不是七殺手，是柳長街；《天涯明月刀》寫的不是一把刀，寫的是傅紅雪；《流星蝴蝶劍》寫的不是一把劍，而是孟星魂；《多情劍客無情劍》寫的不是劍客，反而是刀客。這些書名取的都非常有意境，但是呢，卻題文不符。
古龍津津樂道的《多情劍客無情劍》，導演在拍攝的時候，無一例外的都是用《小李飛刀》這個名字，這讓古龍很鬱悶，但是無可奈何。畢竟叫《小李飛刀》簡單明瞭，比一大串的《多情劍客無情劍》要好太多。大家一看到《小李飛刀》這個名字就知道李尋歡要出來了，弄個《多情劍客無情劍》反而不知所云。
古龍或許很鬱悶，明明是巔峰作品，明明是最喜歡的作品，卻被人改書名，這不是很打臉嗎？反觀金庸、梁羽生、溫瑞安的小說，沒有導演改名，他們的書名不標題黨，這可能是導演們不改寫的原因。金庸的《神鵰俠侶》，一看就知道是寫神鵰俠侶的故事的，《射鵰英雄傳》寫的是射鵰英雄的故事，《倚天屠龍記》寫的是屠龍刀、倚天劍的故事。
梁羽生的《白髮魔女傳》看書名就知道寫的是白髮魔女的故事，《塞外奇俠傳》一看就知道寫的是塞外奇俠的故事，《七劍下天山》就是七劍下天山的故事，非常的明瞭。溫瑞安的《驚豔一槍》、《溫柔一刀》、《七大寇》、《布衣神相》、《四大名捕》一看書名，就知道什麼是核心。
可能這跟古龍的寫作習慣有關，古龍是個浪子，流連於花街柳巷的浪子，行車寶馬美女美酒，自然是花費不少。古龍常常捉襟見肘，入不敷出。為了維持奢華的消費，只好先寫個書名給書商，書商一看書名，覺得寫得不錯，一定大賣，於是開支票給古龍。等到古龍真正動手寫作的時候，內容卻又是一番天地，這或許是古龍標題黨的由來。
作為古龍最知名的一部武俠小說，影視劇翻拍卻從不用他原來的書名，被改名的確是不爽。但是呢，古龍卻始終堅持用《多情劍客無情劍》的書名，可見古龍是多麼喜歡這個書名。
本文首發微信公眾號：武俠瘋。
相關推薦
