捕輿者專訪《非正式會談》人氣嘉賓！他們自稱裡黃外白的“雞蛋人”
【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】
他們講一口嫻熟流利的普通話，介紹中外生活方方面面的有趣差異，無形中架起了中外文化溝通的橋樑。
在高人氣綜藝節目《非正式會談》裡，有一群熱愛，並努力推廣中國的“歪果仁”。他們圍坐一桌，交流中外生活的異同：世界上的父母都打孩子嗎？各國的男女關係什麼樣？異國戀到底好不好……詼諧又有料的談話增進了不同國家的交流和共識。
來自澳大利亞的貝樂泰和阿根廷的功必揚是這檔節目的常駐嘉賓，他們在中國收穫了大批“粉絲”。兩人與中國的情緣如何結下？他們的中文怎麼那麼流利？捕輿者馬上為你獨家揭祕。
2019年6月14日，北京語言大學，《非正式會談》嘉賓功必揚（右）與貝樂泰（中）接受華輿專訪。（本文圖片均來自華輿）
學好中文的“祕訣”：瞭解漢字背後的文化和歷史
初次見到兩人，捕輿者便被他們標準的中文發音所驚豔。若是隻聽聲音，你定會以為是兩個中國青年在談天。話語間不時蹦出的兒化音、口頭禪，讓整個採訪生動不少。
這也並不奇怪，功必揚是第6屆“漢語橋”阿根廷賽區冠軍，貝樂泰為第12屆“漢語橋”全球冠軍。談到這裡，貝樂泰打趣地拍拍功必揚的肩膀：“你這個地區冠軍還要繼續努力啊！”
問：你們為什麼開始學中文？
功必揚（以下簡稱功）：我從15歲開始學習中文，這是放學回家路上的“突發奇想”。上了第一節課，我就喜歡上中文，因為漢字打動了我。我喜歡畫畫，而書寫象形文字就像畫畫一樣。
貝樂泰（以下簡稱貝）：1999年，由於父親工作原因，我第一次來到中國。幾年後，我去到上海讀書生活。中文是當時學校的必修課，我只能去學習。上海的居住環境也致使我對中文不斷熟悉。
問：認為中文最困難的是什麼？
“張飛吃豆芽——小菜一碟”“兔子尾巴——長不了”“啞巴吃黃連——有苦說不出”……兩人都認為，與中國傳統文化相關的成語和歇後語是個不小的難題。“聽起來雖然好玩，但不知道什麼意思，也不方便記憶。”功必揚表示，現在自己還不太能熟練掌握。
問：學好中文的“祕訣”是什麼？
功：學好一種語言，只掌握語法、發音等專業知識是不夠的，你還需要了解背後的文化和歷史。在阿根廷的時候，我的老師也跟我們學習怎麼念唐詩。一開始我學的第一首詩是“鵝鵝鵝”，第二首就是李白的“床前明月光”，那個時候我就覺得中國文化博大精深。
18歲時，我來到北二外開始學漢語言專業，並找到了語伴。學了一年之後，我就十分願意講中文。我當時的語伴是我在中國最好的朋友，也是我接觸中國文化很重要的一個人。語伴之外就是詞典和環境。
貝：雖然一開始我是被父母強迫學習的中文，但由於環境因素影響，自己對中國文化真的產生興趣，並且主動深入學習。
14歲時，我搬回澳大利亞居住，卻繼續報名中文班，學習下去。相比之下，我的弟弟沒有興趣，中文水平慢慢退化了。
2019年6月14日，北京語言大學，《非正式會談》嘉賓貝樂泰受進行任演講比賽點評。
中文翻譯既要準確，又要有感情
搭建文化溝通的友好橋樑，語言的精準表達是重要因素。在談話過程中，捕輿者發現兩個人會不時斟酌語句，調整措辭，力求把自己的想法真實表達出來。
問：功必揚曾經作為翻譯，陪同球星梅西訪華。小貝也對中國傳統文學瞭解很多。你們認為如何翻譯中文，才能讓外國人更好理解？
貝：大學的文學課上，我們曾閱讀了三個版本的《紅樓夢》。一個是白話版，一個是略有詩意的，最後一個是保留所有韻律的，它們的閱讀感受是完全不同的。當然，三者沒有對錯，而是要看翻譯的目的——傳遞信息、交流情感、理解文化，這是不同層次的需求，也有應用的場合。
功：翻譯工作很有技術，一方面需要精準，政治貿易的會談，不容許出錯；另一方面也要帶入感情表意。我認為，短期時間內電子翻譯軟件還不能取代人工翻譯。
問：能否推薦認為翻譯不錯的中國電影？
貝：《臥虎藏龍》。這是我記事起看的第一部，也是看的最多的中國電影。其實這部電影也受到不少外國人認可。當中保留了很多武術文化，這些內容雖然很難翻譯，比如師父（master），但好在能夠理解意思。
功：《末代皇帝》《霸王別姬》等有歷史背景的電影。隨著對中國歷史瞭解的深入，看的感覺也會不同。上課時，老師解釋為什麼程蝶衣要在最後自殺的原因，從表層的故事到深入的精神，我們被震撼到了！
我們都是“雞蛋人”
訪談的氣氛很愉悅，兩人的精神也慢慢放鬆下來。功必揚盤坐在凳子上，像極了北京胡同裡下棋的大爺；而小貝則把雙腿伸了伸，兩手扣在一起，儼然成了上海弄堂裡嘮家常的阿姨。
問：你們最喜歡中國的哪座城市？
攻：北京。因為我來這裡已經10年了。
貝：我喜歡上海，畢竟從小在那裡生活。當然，由於工作的關係，我現在居住在北京。
問：在這裡生活感覺如何？
貝：你知道“香蕉人”嗎？就是形容在外國長大的亞洲人，而我們就是裡面黃外面白的“雞蛋人”。生活在哪個城市久了，真的會變成哪個城市的人，比如會說方言了。接觸別的中國城市的外國人，也有這種感覺。
功：沒錯，我最近發現小貝說話不時冒出兒化音。
貝：大家常說“北京老外”“上海老外”，其實更多是受到地域特徵的影響。比如我這個上海人就是典型的話癆，而功必揚就有北京人的土氣，哈哈。
2019年6月14日，北京語言大學，《非正式會談》嘉賓功必揚進行演講比賽點評。
切實的民間交流能夠增進文化理解
不論走到哪裡，兩個人的身邊都會圍繞著不少中國粉絲：“我好喜歡你們，能籤個名嗎？”類似的情景，讓捕輿者想起之前採訪過的德國“網紅”阿福。
事實上，越來越多的外國人開始在中國的社交媒體平臺走紅。他們講一口嫻熟流利的普通話，介紹中外生活方方面面的有趣差異，無形中架起了中外文化溝通的橋樑。
問：你們有很多中國粉絲，祕訣是什麼？
兩個人思考了很久，看來他們也沒有特別考慮過這個問題。最後的結論是，他們能變成不少人眼中的“小明星”，並不是外國人身份帶來的新鮮感，反而是鏡頭前不加掩飾的真性情。在他們看來，不論你來自哪裡，只要志同道合，就會被相互吸引。
問：如何不同增進不同文化的理解交流？
貝：以前大家更關注上層交流，其實人與人之間的民間交流也很重要。
功：你需要去親身感受和接觸，才能對對方有全面和深度的認知。比如我的一個朋友來中國，說中國不太好；又有一個朋友說，中國很發達，機場還有接駁車。那麼我該相信誰的話呢？真正來到中國，你才有自己的想法。
問：你們在這方面起了不少積極作用吧？
功：我們在媒體上很活躍，通過4年的節目平臺，介紹了很多自己國家的情況。比如提到阿根廷，以前很多人只知道足球，現在大家知道還有牛肉。很多粉絲甚至開始學習西班牙語，去阿根廷旅遊。同理，我回到阿根廷，也會把中國的所見所聞講述給當地的朋友。
*未經授權禁止轉載、摘編、複製及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。
來源：華輿 撰稿/孫東臨 攝影/李雪峰
【瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】
蘋果手機：►「鏈接」
華為手機：►「鏈接」
小米手機：►華輿-小米應用商店
vivo手機：►【華輿】 - vivo應用商店