'「Mirror頭條」影視劇起名的雙刃劍，藝術和通俗之間的平衡點'

《小歡喜》、《都挺好》和《歡樂頌》，這三部電視劇由於劇情走向跟名字的不一致，被網友戲稱“名不副實”。

英子失眠抑鬱症欲跳河，蘇明玉在重男輕女家庭中遭遇的種種不公，樊勝美面對吸血般原生家庭的孤立無助，都是這三部電視劇中淚點，這些揪心的劇情也讓其劇名顯得諷刺意味十足。

跟文章標題的作用一樣，一部影視劇，好的名字帶給觀眾的第一印象非常重要，它代表的是一部劇的整體氣質。

好的開始是成功的一半，網友們盤點“因名字錯過的好電影”中，總少不了《三傻大鬧寶萊塢》的身影。的確，這部批判教育制度的影片，既幽默又諷刺，看後讓人震撼，但片名卻實在顯得有些“中二”，甚至有種“爛片”既視感。

更重要的，影視劇的名字還代表著行業風向標，《偉大的願望》改名《小小的願望》，這背後一定程度反映了政策的趨勢。

看似“標題黨”，實則反映主題

雖然《小歡喜》《都挺好》《歡樂頌》被網友們戲稱“標題黨”，但看完劇你會發現，其實它們的劇名並沒有“欺騙”觀眾。

《小歡喜》中，方一凡父母雙雙面對事業危機，兒子高三成績不好，中產階級的中年焦慮在此爆發；英子從小父母離異，控制慾強的母親將一切都寄託在她身上，各方壓力之下她患上抑鬱症整夜失眠；季楊楊從小沒有跟著父母長大，叛逆不服管教，跟父母關係十分惡劣，後來母親又患上癌症；林磊兒家庭條件不好，母親離世後只能住到小姨家……

劇中的每個人都面對各種窘境，在高三這一特殊時刻，集中爆發，《小歡喜》真的一點不讓人覺得歡喜。

《都挺好》更讓人絕望，蘇家三兄妹各有悲劇，大哥蘇明哲國外名校畢業，但中年下崗，家庭的羈絆，他作為大哥卻無能為力；二哥蘇明成從小混世魔王，媽寶男在母親離世後瞬間沒了主心骨，家庭事業一同破碎，還進了監牢；女主蘇明玉最慘，從小得不到家庭的關愛，長大後還被原生家庭拖累；最讓人討厭的蘇大強，老婆在世時候是“妻管嚴”，老婆離世後作天作地作空氣，作得每個子女不得安生，最後還得了老年痴呆……

《都挺好》中，原生家庭的傷害體現在每個人身上，詮釋出了“都不好”的狀態。

《歡樂頌》同樣如此，樊勝美的原生家庭，如一個無底洞，榨乾她的一切；邱瑩瑩被渣男欺騙，工作都丟了；安迪從小被遺棄，家族有精神病史；乖乖女關雎爾，從小在父母的管教下活得束手束腳，壓抑而不自信；曲筱綃雖然家境殷實，但身為女生的她，也要通過自己努力爭取家中地位……

《歡樂頌》中，不歡樂的部分佔了絕大多數篇章。

但是，這三部劇都獲得收視和口碑雙豐收，追完整部劇，你會發現，它們的劇名非但不是“標題黨”，反倒點名了劇的主題和思想。

正如黃磊所說的，人生溝溝坎坎，一點歡喜就足矣。《小歡喜》《都挺好》《歡樂頌》的最後，所有的悲和喪走向和解。和解不代表一切都解決了，而是找到自己的出口。人生起起落落，從來都沒有事事如意，但酸甜苦辣中總會有微光。“小小的歡喜”就夠，不用特別好，“挺好”足矣，生活沒有一帆風順，所以要歌頌歡樂。

所以，看似“標題黨”的劇名，其實非常符合劇的內容。通過精妙的劇名，觀眾也感受到創作者的用心良苦。

影視劇的改名潮，背後受哪些因素影響？

像《小歡喜》《都挺好》《歡樂頌》這類反映現實生活題材的作品，名字往往簡明扼要，直擊重點。比如《我的前半生》《我可能不會愛你》《何以為家》等，單看名字就基本可以確認整部作品的基調和主題。

去年的國產片黑馬《我不是藥神》，同樣是現實題材作品，講述藥店店主程勇從印度代購抗癌藥，從開始為斂財到後來良心發現的故事。

其實，在叫《我不是藥神》之前，該片還有過三個版本的名字，分別是《印度藥神》《中國藥神》和《生命之路》。

很明顯，最終版本的《我不是藥神》要比前三個名字更恰當。在印度代購藥品，救助中國患者，故事連接印度和中國，因此《印度藥神》和《中國藥神》都概括不全面；而《生命之路》雖然也符合影片內容，但名字過於文藝和空泛，讓觀眾抓不到重點。

《我不是藥神》既點明瞭“藥神”這一主題，“我不是藥神“則代表程勇心態的轉變，他到底是不是藥神，交給觀眾來評斷。

不管是因為內容還是政策，好的名字都需要反覆推敲，過往我們很多影視作品，都經歷過改名潮。除了《我不是藥神》《小小的願望》，影視Mirror記者整理部分改名影視劇如下：

從上表分析可得，改名原因各異，多為主創為內容所做的考量，也有出於營銷宣傳的考慮，還有的改名則基於政策的原因。

時裝劇改名，變得更加正能量，比如《復婚前規則》改為《咱們復婚吧》，《悲傷逆流成河》改為《流淌的美好時光》；古裝劇則有跟風引用古典詩詞作為名字的超流，比如《明蘭傳》改為《知否知否應是綠肥紅瘦》，《長相依》改為《寂寞空庭春欲晚》等，引用古典詩詞顯得更有意境，但效果不一，改名的《明蘭傳》，掀起“知否熱”，但其他一些古裝劇用了古典詩詞作為名字，很多時候讓人有點不知所云。

前不久的《築夢情緣》，因為改名引起不小的爭議，原名《巨匠》非常正劇感，但《築夢情緣》則像瑪麗蘇的言情劇，引起觀眾不滿。

可見，改名是把雙刃劍，也是創作方、市場和政策三方之間的博弈。其實改名本無對錯，只是內容創作的一次調整，或為順應市場，或為政策趨勢，但無論如何，改名切不可為炒作而盲目跟風，這樣往往“撿了芝麻丟了西瓜”。

壞名字勸退觀眾，好名字令人叫絕

綜上可見，影視劇起名的確是一門學問。文章標題是決定打開率的重要指標，片名和劇名往往也是決定觀眾是否觀看的重要因素，不少影視劇便因為名字沒取好，勸退不少觀眾。

前文提到的《三傻大鬧寶萊塢》，是印度電影傳奇人物阿米爾汗的傑作，豆瓣評分至今高達9.2分。

但最初不少觀眾都因為片名被勸退，記得記者當初給身邊朋友安利這部影片時，著實費了很多口舌，最終朋友在百般推薦下終於看完之後，驚呼道，怎麼沒早點推薦？

中文譯名《三傻大鬧寶萊塢》傻里傻氣，其他版本的名字也沒好到哪去。

跟《三傻大鬧寶萊塢》有同樣問題的影視劇還有不少，比如《閃光少女》《墊底辣妹》《小蘿莉的猴神大叔》等。

很多影視劇名字看起來彆扭，一定程度上也在於文化上的差異，引進片的譯名尤其考驗起名者的功力。

比如《Waterloo Bridge》，如果直譯是《滑鐵盧橋》，但中文譯名《魂斷藍橋》，堪稱經典，觀眾一下子能夠從中體味到片中的哀婉愛情。

還有《Lolita》（《洛麗塔》），中文譯名《一樹梨花壓海棠》段位十分高超，取自蘇軾的詩詞，既符合影片內容，又將其中的曖昧和調侃氣息體現得淋漓盡致。

影視劇反映的是大眾文化生活，名字要在藝術和接地氣之間尋找到平衡點，既要有一定審美，又要講究通俗易懂。最重要的，名字必須貼合本身的內容和風格，這才是影視劇起名最優先考慮的問題。