如何評價韓劇《請回答1988》將翻拍成國產劇《相約九八》？

也許剛才念題目的時候，一些八零後觀眾耳畔已經響起了音樂聲，眼前更浮現著王菲跟那英的演唱畫面，但這次《相約九八》不再是一首歌的名字，而是一部劇，改編自零差評的韓劇《請回答1988》。

這個名字其實已經體現出一種難能可貴的參與度，據悉製片方特意在編劇創作之前蒐羅了大批民眾對那個時代的記憶，之後才滲透到每一個鏡頭之中，所以開篇一分鐘或許是趕客的，因為情境的建立需要時間，可一旦深入，接下來便只會欲罷不能。

這部劇裡沒有名演員，也沒有刺激華麗的情節，就像一位長者，他絮絮叨叨地感喟著人生，有沒有人聽，他就在那裡，從不離開。

關於要翻拍這部劇的消息一直都有流傳，之前更多地是一種願景，還未成型的東西總是令人充滿希望，其實我們的1988跟其中也有很多重合之處，父母孩子、鄰居同學之間的感情更能適應全世界，所以如果大框架使用好，再結合去異存同，被本土化後的成片一定驚豔。

如今確切消息已然傳來，故事的時代背景被放在1997年香港迴歸前後的深圳羅湖區，這裡住著的五戶人家來自天南地北，他們有矛盾、有扶持，進而共同向前，適應著這個社會的不斷變革。

到這裡為止，劇情還算說得過去，可著重點卻似乎有點變了味道。

原作中，德善在狗煥和阿澤中的輾轉只是為了烘托人物性格，儘管篇幅不少，而且答案也引發諸多猜測，從某種程度上保持了上映期間的話題度，但真的不是重點，這是一種講生活的敘事模式，並不是講愛情，而翻拍說明中這部分內容顯然成了中心，別的只是為其服務而已，所以大概率會呈現出一部披著人文跟時代背景外衣的青春愛情劇。

就連劇名《相約九八》似乎都暗戳戳地指代了甜蜜，這也引發很多原作迷們的不滿，翻拍無罪，但接地氣確實不能靠改個時間地點，再用帶著點情懷的名字就能徹底搞定，表象之下的內涵才最為重要。

說完劇情再探討演員，近年來確實出現了不少走紅的網絡校園劇，裡面的演員也似乎足以勝任同類型的各種角色，但在表達真實方面還是會有些欠缺。

《請回答1988》之所以真實感人，五個主要演員的賣力功不可沒，扮醜出糗都不在話下，毫無形象包袱，這一點要做到並不容易。

我們的年輕演員大多喜歡“端著”，甚至每個表情和肢體動作都要經過反覆練習，生怕在鏡頭前不夠完美，並非他們不努力，而是這種心態在不經意間便會生髮出一種做作的觀感，令觀眾倍感齣戲。

縱觀來自於韓劇的翻拍劇，比如《偏偏愛上你》、《真愛謊言》、《回家的誘惑》以及去年大熱的《因為遇見你》，其中有的令觀眾大喊“難以接受”，有的卻利用原作劇情吸引來不少目光關注，但本土化這一點做得其實都不夠好。

對絕大多數人來說，看字幕甚至看著沒有在說中文的嘴型都會產生一種天然的排斥感，因此翻拍是滿足這部分人收視習慣的絕招，也是電視劇市場的必然產物，但翻拍絕不是簡單地重複，一要抓準原作精髓，二要體現自己的特色，三要端正態度、尊重觀眾。

之所以如此擔心《相約九八》，其實也體現了一種期許，從劇到電影，我國的相關從業人員已然成績不菲，但越是這樣，在接觸項目的時候就越要謹慎，過分自謙不可取，輕易自滿就更不可取。

至少從目前放出的物料來看，故事大綱和劇名錶現都有點差強人意，但成熟的觀眾應該學會耐心等待，希望推進時，編劇能真正理解本土化這一概念的究極奧義。