你喜歡金庸先生武俠小說2000年的新修版嗎？

真正喜不喜歡還是看原文對比，下面是我之前寫過的一篇關於金庸先生作品集的對比

廣州出版社《金庸作品集》口袋本之《射鵰英雄傳》（新修版）到手有一段時間了。今天心思一動，隨手翻出第一冊，從頭來看。結果第一回第一句話，就覺得不對勁，好像不太一樣，對照老修訂版，果不其然。

且看老修訂版的第一句：“錢塘江浩浩江水，日日夜夜無窮無休的從臨安牛家村邊繞過，東流入海。” 新修版：“錢塘江浩浩江水，日日夜夜無窮無休的從兩浙西路臨安府牛家村邊繞過，東流入海。”

多了“兩浙西路”和“府”。加增幾字，疊床架屋，句子讀起來反而沒有味道了。

接下來，郭楊二人請張十五到曲三的酒館喝酒，三人談論時局。 老修訂版有一句“三人只是痛罵秦檜”，新修版把“只是”改為“不住”，這個改動有點古怪。新修版裡這類不動聲色地小動作層出不窮。 曲三聽見三人痛罵，不以為然，反駁了兩句，抬頭望天去也，“又是一動不動的出神”（新修版中，把“是”字刪去）。

金庸以三人的視角來觀察曲三，老修訂版是：“這曲三瞧他容貌也不過二十來歲年紀，可是弓腰曲背，鬢邊見白，從背後瞧去，倒似是個老頭子模樣。”

新修版把容貌後面的年紀改為“還只四十上下年紀”。這個改動在預料之中，因為老修訂版裡，黃藥師幾位弟子與黃蓉之間的年紀問題，引發很多討論，討論結果是黃蓉比郭靖大。所以金庸這次主要的改動之一就在於此。

本來觀察完曲三，就是張十五等人的反應：“張十五和郭楊二人相顧啞然。隔了半晌，張十五道：‘對，對！這一位兄弟說得很是。……’”（新修版這句也改了一些，把“隔了半晌”提到張十五前面，後面的“和郭楊二人相顧啞然”刪掉，“這一位兄弟”中的“一”沒有了）。 但是新修版卻在張十五反應之前加插了一大段： “只聽得門外一個女孩子的聲音叫道……那女孩子挺火叉追了出去” 這新冒出來的女孩子當然不是陌生人，就是傻姑了。

傻姑既然提前出場，就得一一照應。所以後面楊鐵心去找曲三買酒，發現他不在，心想：“幾天沒到村頭來，原來曲三已有幾天不在家了。

可別出了事才好。”新修版則不但把“幾天”和“了”字去掉，還多一句“但見他那小女兒坐在地下，口中唱著兒歌，在獨自玩弄泥巴……”。 這個情節上的照應在第一回還沒有結束，當包惜弱相救完顏洪烈不久，老修訂版說，“忽忽臘盡春回，轉眼間過了數月，包惜弱腰圍漸粗，愈來愈感慵困，於那晚救人之事也漸漸淡忘了。”

新修版則在此之前添了一段： “這日午後，楊鐵心與妻子閒談，說起賣酒的曲三出了門，留下個小女兒孤苦可憐，沒人照顧”，於是包惜弱同情之心頓生，前去探視，探視的結果卻是“將她（傻姑）帶到……孃家，託她母親照看幾天，等曲三回家才送回”，楊鐵心對此的反應是“頗以為喜”（“茶煲”扔給丈母孃，當然“頗以為喜”了，嘻嘻）。

不過，這個改動有點可疑，傻姑為什麼肯聽包惜弱的話？而且前文交待，包惜弱的孃家離曲三酒家有五里路，她何以能順利把一位智障兒童送到孃家？ 往回扯一句，當郭楊二人深夜遭遇曲三殺官兵時，老修訂版有一段對話： 郭嘯天搖頭道：“鬥不過！我兄弟倆當真有眼無珠，跟你老兄在牛家村同住了這麼些年，全沒瞧出你老兄是一位身懷絕技的高手。”

曲三搖搖頭，嘆了口氣，說道：“我雙腿已廢，還說得上甚麼絕技不絕技？”似乎十分的意興闌珊。 新修訂版則把郭嘯天那句話中“同住了這麼些年”改為“同住了一年有餘”，“一位”的“一”去掉。而且在曲三搖頭前補充一句：“原來曲三是一年多之前因死了妻子，不願再在原地住，搬到牛家村來開了家小店。”這是繼續對老修訂版在情節時間上的修正，不過我覺得這一句似乎在曲三剛出場不久即可交待，放在這裡有點不夠自然。

曲三搖頭，“似乎十分的意興闌珊”，新修訂版改為“顯得意興闌珊”。

傻姑的年紀，這時是五六歲左右，新修版書中第一回兩次交待，除了前面酒館亮相之外，還有曲三夜殺官兵之後，郭楊二人再見他時，心生敬畏那段，也補充了一句“他那個五六歲的小女兒……” 還有一些有意思的小更改，老修訂版，楊鐵心與包惜弱結婚多長呢？－－“他渾家包氏，閨名惜弱，便是紅梅村私塾中教書先生的女兒，嫁給楊鐵心還不到兩年。”

新修版改成“嫁了給楊鐵心還只一年”，為什麼新修版要縮短二人的婚期呢？一方面加大包惜弱的受孕機會，另一方面，為包惜弱後來的再嫁提供更有力的心理基礎麼？ 交待楊包婚期，是在丘處機出場前的兩家聚餐一段。

這一段，新老版本也有不同。 老版本，李萍懷孕，推辭缺席，新版加一句“好在她身子壯健，也無別礙”（這是為她日後逃亡埋下良好的身體伏筆）。於是，包惜弱去看她，再回來與郭楊同桌吃酒，看見二人議論朝政而忿忿，包惜弱還笑問何事。

新版卻筆鋒調轉。包惜弱回來後，居然“郭嘯天見菜好，三人吃得熱鬧，回家去把妻子也拉了來”，是不是有湊了分子，怕自家吃虧？（既然李萍上桌，老修訂版之後寫到“三人喝了一會酒”就順理成章變為“四人”幫咯） 李女士這一來不打緊，包惜弱那句“又有甚麼事，惹得哥兒倆生氣了？”的臺詞就被李萍搶了去。

但是接話茬的還是楊鐵心：“我們正在說臨安朝廷中的混帳事。”――莫非金庸要暗示李楊有隱情？後來官兵殺到，楊鐵心放著包惜弱不救，執意搶下李萍，恐怕不只是對郭嘯天兄弟情深吧？（呵呵） …………

正是：風雪驚變依舊在，老版情懷新不來……

（文章到此為止。我後來還寫了第二回的對比，可就花了一些笨功夫：逐字逐句對比，再分析優劣。這篇對比到現在都還沒寫完呢。哈哈。

金庸先生的新修版，以《天龍八部》改動最大。但也最有些出人意料，很多讀者並不贊同。幸好是金庸先生自己改了，要是編劇亂改，指不定給罵成什麼樣呢。其中最令人驚訝的結局就是王語嫣突然轉念，不跟段譽了，段譽也不再痴戀追了將近一本四冊書的王語嫣(三聯版天龍八部有五本書，從第二本王語嫣出現後就開始追)。王語嫣最終回到了慕容復的身邊。但慕容復策劃了殺害王語嫣母親的行動啊，王語嫣完全失憶了？而且虛竹的老婆西夏公主出場，她瘋瘋癲癲地把自己的侍女曉蕾送給段譽，又把梅蘭竹劍這些姑娘也指配到大理，亂點鴛鴦譜。如果不是白紙黑字的新修版，我都懷疑，這是不是有個叫曉蕾的網絡寫手，自己意淫出來的。這一段故事，讓眾多讀者大跌眼鏡。有點不可以接受。

不過，有一些增補漏洞的文字，還是有必要的，比如交代了降龍十八掌和打狗棒法的失傳問題，新修版安排成蕭峰找了個時間傳授給了虛竹，讓見識極高的虛竹來代為掌握此技藝，以後在丐幫中選擇俊傑傳授，這樣就彌補了丐幫絕技只是口傳心授不立文字，但蕭峰突然死去，本應失傳的BUG。

此外，像《倚天屠龍記》中，倚天劍和屠龍刀藏有《武穆遺書》和《九陰真經》的事情，太過匪夷所思。刀劍如果是空心，仔細掂量，必然能夠發現，而且藏的是書冊這樣的東西，得有多大的空隙才行？再者，書冊是易燃之物，就算弄成金屬的書頁，加以高溫熔鑄，也必然有所損傷，又是如何能封在寶刀寶劍之中？所以新修版改為，在刀劍近柄處，各藏有一小塊玄塊片，一個畫有地圖標明藏寶處，一個寫有地名，是東海桃花島。這樣的修訂還是很有意思的。

另外《倚天屠龍記》中修改了朱元璋想加害張無忌，麻倒他和趙敏後，卻不敢殺的情節。這段情節本來就不大合情合理，朱元璋當時雖然羽翼已豐，但公然敢謀殺張無忌，膽子已經大破天了，以張無忌的深厚內力和王難姑毒經中的學問，竟然中了他的道兒，而朱元璋制服了他們，還不殺，更是不可理喻。所以，新修版去掉這一情節，只是說明朱元璋尾大不掉，而張無忌又淡泊名位，加上波斯總教來諭示，明教教主不能當皇帝，來統治人民之類，於是張無忌決定辭去明教教主，和趙敏去蒙古隱居。這還是相對合理的。

當然，新修版有些語言有蛇足之嫌，比如生怕大家看不懂，把原來一些可以由讀者自行腦補的情節點明瞭，反而不美，像《倚天屠龍記》結尾中周芷若要張無忌承諾什麼事，並沒有說明，留下不少餘味。但新修版卻點明，周芷若不讓張無忌和趙敏光明正大的結婚，只同居不“領證”，我覺得反而不好，屬於蛇足之類。

後面又讓張無忌來了一長段的內心獨白，都是沒有必要的，但不管怎麼說，這是金庸先生自己修訂的，我們也無可奈何。堅持三聯版的讀者，當然也可以認為新修版是“昏命，亂命”，有所不從，那也是讀者的權利。

喜歡一個女孩，永遠是喜歡她最初的清純的樣子，而不是她化妝後的樣子。哪怕她是不完美的，因為這樣有真實感。

喜歡一本書，永遠是喜歡它當初給我的思想馳騁的空間，而不是打亂了思緒重新開始閱讀，這樣就找不到最初的美感來，因為它已不是當初的樣子。

或許新修版的小說更加完美，但喜愛一本書就像談戀愛一樣，刻骨銘心的永遠是初戀。所以，我認為金庸就不該修訂他的小說，因為他的小說的不完美，可以讓讀者有了與他一起發揮想象的空間。而新修版粗暴的打斷讀者的參與，讓讀者無法與他一起在想象中完善那些不夠完美的部分。

我喜歡第二版，不用問為什麼，原生態就是最好的。

懷念射鵰英雄傳