埃爾克森被爆中文名字改為“艾吉森”，那麼高拉特會叫什麼更貼地氣？你是怎麼樣看的？
未來有可能歸化的球員埃爾克森和高拉特很快就可能實現了，作為巴西球員中文譯名也有點意思。埃爾克森由於中文姓名裡無法下手，被傳依據粵語翻譯改為“艾吉森”，那麼高拉特又該如何呢？叫什麼中文名更貼地氣呢？
其實這個有點杞人憂天啦，高拉特這個中文譯名本就似是中文名，中國百家姓裡也有“高”這個姓。中國歷史上還有個以玩蹴鞠聞名，並以此成就番事業的高俅，所以高拉特這個中文姓就沒必要多想啦！
那至於姓名呢？高拉特在中國也有多年了，無論是中國聯賽還是亞冠層面，都熟知廣州恆大有高拉特這種大腿級人物，所以也就沒必要再去傷腦筋更改了吧！再說就叫高拉特，那在代表中國男足征戰的時候，對手也不必想那麼多啦，聽名字就夠其心驚膽戰。
更關鍵的是高拉特在中國聯賽這麼多年，無論是媒體直播比賽還是文字報道，都早已習慣用“高拉特”這個名字了，這也夠接地氣啦；如果瞬時之間給改了，反而會非常不習慣，又得從頭來過。不過高拉特的中文翻譯全名為裡卡多·高拉特·佩雷拉，或許大家也可以從中開發下。
高拉特的名字問題不難解決，也是最容易解決的！接下來有可能歸化成功的幾位，那才得動動腦筋了，“重慶小摩托”費爾南多，這個中文名該怎麼起？但關鍵問題是費爾南多對於歸化的事似乎不大感冒，個人意願不是那麼強烈，除非是利誘吧。
還有江蘇蘇寧易購隊的特謝拉，本人有意並主動申請加入中國國籍，但是其代表過巴西國青隊參加過U17、U20的世界盃比賽，是否有資格代表中國男足征戰還是個疑問。不過江蘇球迷也可以幫其想想中文名啦，畢竟歸化成功，那對於江蘇蘇寧易購隊來說也是好事。
還有河南建業的伊沃也有意歸化，反正現在歸化真的成瘋啦！在中國聯賽效力的外援都快被挖的“無地容身”。所以以後讓大家開動腦筋的機會多得是，只是歸化效果如何，還是有待檢驗！
我覺得高拉特就叫高拉特，不要再改其他中文名字最好，主要是中國人也有“高”姓氏，而且高拉特叫起來也順口，完全不需要再改其他中文名字了。
高拉特歸化中國隊，引起了眾多球迷的關注，甚至還熱心的為高拉特起了很多中文名字。
高拉特買買提，據說是被球迷最為認可的名字，說是這樣可以迷惑中國偽球迷，誤以為高拉特是新疆人。
高拉特·熱江·艾力，是第二個名字，意思跟高拉特買買提差不多。
高俅，第三個名字，據說也有傳承中國文化的意思，可是總是覺得彆扭，高俅是什麼人啊？
如果在比賽中，高拉特進球了，解說員卻是“高俅接右路傳中，凌空射門，打進一粒世界波，為中國隊拔得頭籌”，不覺得彆扭嗎？
所以，我覺得高拉特應該還叫高拉特，不需要改任何名字。
像其他的有可能歸化的球員，比如費爾南多，我覺得就叫“費南”就行，雷納爾迪尼奧，叫做“雷迪尼”，伊沃，可以叫做“尹沃”。
特謝拉據說也有入籍願望，可以叫做“謝拉”。呵呵
其實叫做什麼並不重要，像埃爾克森，改成“艾吉森”，我就覺得彆扭，為什麼一定要改名字呢？中國不也是有四個字的名字嗎？丁彥雨航不就是四個字嗎。
前場「武林至尊」三叉戟，埃爾克森中文名「歐陽至尊」，高拉特中文名「林柯德」，加上武磊。
我是怎麼看的？怎麼更貼地氣？下面粗略講一下我是怎麼起的。
首先我覺得「艾吉森」和「高拉特」沒有很中性化，聽起來還有點彆扭，而「李可」顯然更接地氣。也許很多球迷認為根本沒有必要中性化，球踢好即可，不過既然提主問了，我們就發揮一下想象力，給他們起一個更接地氣的中國式名字。
在講「歐陽至尊」和「林柯德」由來前，我們先分析一下「李可」的名字，李可原名尼古拉斯·延納里斯或者尼克·延納里斯（Nicholas Harry Yennatis），而李可母親出生在英國，他母親是不是姓「李」我們無從考證，但可以粗略看清「李可」的翻譯應該來自於「尼克Nicholas」，挑選了兩個組合之後接近中式的名字「李可」，簡單好聽。
那麼我們根據「李可」的相同方法，看看埃爾克森（Elkeson de Oliveira Cardoso），由於我們平時叫慣了四個字的埃神，我們可以根據「尼克」和「李可」的諧音規則，再翻翻百家姓，有什麼高大上的姓氏賜予埃神，發現「埃爾」和「歐陽」稍顯接近，主要符合埃神的氣質，而「尊」也和「森son」匹配，因此綜合評定，「歐陽至尊」脫穎而出！
裡卡多·高拉特（Ricardo Goulart），根據Ricardo的發音，我找到了「林」這個姓比較符合接地氣的叫法，再給他配個非常中式的名字「柯德」，匹配中國傳統美德，「林柯德」應運而生！
是的，被你們看出來了，我主要把這兩個名字與武磊搭配起來，構成「武林至尊」的江湖名號，金庸書寫「武林至尊，屠龍寶刀」，我來暢想「武林至尊，衝出亞洲」的夢想！
PS：下面「歐陽至尊」先來一腳佛山無影腳（五行追命腿）！
歡迎評論區補充有趣的名字……
關注「聊個芝麻球」，專注足球資訊與評論！
高拉特的中文名叫做“古拉特”或者是“裡卡多”更接地氣，也更符合翻譯規範。當然，考慮中文名的姓氏，也可叫做“高拉特”或“李卡多”。
廣州恆大的外援高拉特有歸化意向，也讓球迷朋友們為他的中文名操碎了心。他的英文名Ricardo·Goulart·Pereira，通常被翻譯為裡卡多·高拉特·佩雷拉，其實這個翻譯是錯誤的，按照新華最新版的外國人名翻譯規範，Goulart應該叫做古拉特。所以，高拉特的中文名正規叫法應該是“古拉特”或“裡卡多”，如果非要給他安一箇中文姓氏，也可以叫做“高拉特”或“李卡多”。
巴西以葡語和西語為主，是因為這兩個國家或直接或間接殖民了這塊大陸，兩種語言的起名規則比較相似，不同的是父母姓氏的順序是相反的。一般巴西人的名字由三四個字節組成，第一個字節和第二個字節是出生時父母給起的名字，最後一個字節是父姓。中間的字節就比較複雜，可能是父母的姓名、祖父母的姓名、地名或人物名等有紀念意義的字節。
比如巴西巨星羅納爾多，他的英文名叫做Ronaldo·Luiz·Nazario·De·Lima，翻譯成中文名是羅納爾多·路易斯·納扎里奧·達·利馬。Ronaldo和Luiz是兩個名，但巴西人一般都稱呼第一個名字， Nazário·de·Lima是父親的姓，他的名字中並沒有母親的姓。為區分多位叫羅納爾多的球員，中國球迷通常稱他為大羅，這與他的英文名字毫無關係，僅僅是一個符號，貝利和卡卡的中文叫法也是同樣的道理。按照喜愛和習慣，我們也可以給高拉特起個叫“高辣條”的中文名字，這是廣州球迷對他的愛稱。
艾吉森？高辣條？都是球迷熱衷的中文名字。
這是媒體曝出埃爾克森歸化之後改的中文名字，也引起了中國球迷的熱議。根據“北青報”的消息稱，埃爾克森和布朗寧兩名歸化球員，最快在“世預賽40強賽”前進入集訓名單。
埃爾克森被爆改為“艾吉森”，球迷紛紛為高拉特取名 國足歸化巴西國腳的“謠言四起”，到現在逐漸出現了相對靠譜的說法。根據“北青報”的消息稱，上海上港外援埃爾克森正在進行“歸化手續”，最快可以在八月份完成轉籍。也就是說，埃爾克森最快能夠成為“世預賽40強賽”的一員。值得一提的就是，埃爾克森的中文名字已經起好，與粵語發音“艾基臣”相似的“艾吉森”。當然，“湊熱鬧”的球迷也開始為另外的歸化球員起新名字，高拉特被傳出在恆大完成歸化。
還好，“高”的姓氏在中國文化當中，也是普遍存在的。所以高拉特的名字可能不需要改變。當然，“小摩托”費爾南德斯和特謝拉如果如今中國，那麼這兩名巴西球員可能就要一個比較“入鄉隨俗”的名稱。當然，在“歸化政策”的推進當中，中國球迷還是更加傾向於有血統的歸化，而不是沒有中國血緣的球員代表中國男足。
您的“訂閱”是我的動力，請大家“關注”本人的頭條號與其他回答，醫學與體育相結合是特色！一起支持中國足球！
既然姓高，就叫“高俅”吧！高俅高俅，高球高球，打進世界盃不用愁！
你覺得呢？
高拉特改高俅，哈哈哈
我覺得高俅這個名字比較適合。威武霸氣
埃爾克森 —— 艾欣
高拉特 —— 高磊
特謝拉 —— 湯喜樂
伊沃 —— 尹武
布朗寧 —— 畢南明
羅伯特·蕭 —— 蕭樂波
千萬別艾吉生別成了“愛夾生”，中國諧音很可怕的，叫艾坡萌好些，中國不正缺破門前鋒嗎？
相關推薦
