《西遊記》已被拍成影視劇，有日本、美國、澳大利亞、越南和國產版等。哪個版最貼近原著？
這問題…說下我的看法。
首先說日本版西遊記，劇情與原著差很多，角色也是雷人，沙僧居然是個河童，唐僧竟然讓女性角色來演，是觀眾都不能接受的，而且受他們自己文化的影響，肯定是有點偏向他們自己的審美觀，我們是接受不了這樣的影視劇。
這問題…說下我的看法。
首先說日本版西遊記，劇情與原著差很多，角色也是雷人，沙僧居然是個河童，唐僧竟然讓女性角色來演，是觀眾都不能接受的，而且受他們自己文化的影響，肯定是有點偏向他們自己的審美觀，我們是接受不了這樣的影視劇。
再說美國版的西遊記，已經把故事改的面目全非，其中劇情裡，觀世音和唐僧竟然有感情戲，還穿梭時空到現代社會。這是西遊記？不是穿越時空的愛戀？
這問題…說下我的看法。
首先說日本版西遊記，劇情與原著差很多，角色也是雷人，沙僧居然是個河童，唐僧竟然讓女性角色來演，是觀眾都不能接受的，而且受他們自己文化的影響，肯定是有點偏向他們自己的審美觀，我們是接受不了這樣的影視劇。
再說美國版的西遊記，已經把故事改的面目全非，其中劇情裡，觀世音和唐僧竟然有感情戲，還穿梭時空到現代社會。這是西遊記？不是穿越時空的愛戀？
然後說澳大利亞版的西遊記，主角直接是女的，隨同三個墮落的神探索混亂大陸，結束惡魔混亂的統治，恢復世界的和平，給人一種《龍與地下城》的感覺，天哪，放過西遊記好麼…
這問題…說下我的看法。
首先說日本版西遊記，劇情與原著差很多，角色也是雷人，沙僧居然是個河童，唐僧竟然讓女性角色來演，是觀眾都不能接受的，而且受他們自己文化的影響，肯定是有點偏向他們自己的審美觀，我們是接受不了這樣的影視劇。
再說美國版的西遊記，已經把故事改的面目全非，其中劇情裡，觀世音和唐僧竟然有感情戲，還穿梭時空到現代社會。這是西遊記？不是穿越時空的愛戀？
然後說澳大利亞版的西遊記，主角直接是女的，隨同三個墮落的神探索混亂大陸，結束惡魔混亂的統治，恢復世界的和平，給人一種《龍與地下城》的感覺，天哪，放過西遊記好麼…
最後說越南版西遊記，唉…雷人到吐血，孫悟空竟然是個小孩子，一群殺馬特妖精，我的天~救救孩子吧…
這問題…說下我的看法。
首先說日本版西遊記，劇情與原著差很多，角色也是雷人，沙僧居然是個河童，唐僧竟然讓女性角色來演，是觀眾都不能接受的，而且受他們自己文化的影響，肯定是有點偏向他們自己的審美觀，我們是接受不了這樣的影視劇。
再說美國版的西遊記，已經把故事改的面目全非，其中劇情裡，觀世音和唐僧竟然有感情戲，還穿梭時空到現代社會。這是西遊記？不是穿越時空的愛戀？
然後說澳大利亞版的西遊記，主角直接是女的，隨同三個墮落的神探索混亂大陸，結束惡魔混亂的統治，恢復世界的和平，給人一種《龍與地下城》的感覺，天哪，放過西遊記好麼…
最後說越南版西遊記，唉…雷人到吐血，孫悟空竟然是個小孩子，一群殺馬特妖精，我的天~救救孩子吧…
題目裡還有國產版？我以為是國外的對比誰接近原著，這些能跟國產版比嗎？國外版最接近原著的應該就是四人組合吧。
總之，西遊記能在其他國家翻拍，也說明了我們的西遊記確實是不凡的作品，能夠讓全世界的人都喜歡，但是說到翻拍，他們也只能根據他們國家的文化需要來拍出他們喜歡的作品。
以上就是我的看法，歡迎大家留言討論。
洋人唸經能念好嗎？體制，文化，政治都不盡相同！什麼是中國文化，什麼是禮尚往來，什麼是人情，什麼是大智大德，什麼又是避而不言！
為什麼西遊記在中國不同的年齡段通吃！而且百看不厭，每一次看都有新的體會！
或許只有中國人生活在這個社會才會體味其中！
西遊記集傳統文化，做人做事，還有仁者見仁 智者見智的老祖宗風格留給了我們，84版堪稱經典完美！
毋庸置疑的是國產版本的《西遊記》最貼近原著。中華文化博大精深，中國五千年文明源遠流長，在歷史長河中一脈相承，自稱一體。與古巴比倫、古埃及、古印度在國際上被稱為世界四大文明古國。雖說文化無國界，但是各國之間對風俗習慣、飲食起居、服飾穿戴等方面的認知不同，造成了文化的差異。理解刨析原著的視野不同，角度不同，拍攝貼近原著的效果各有千秋。不過，很高興看到中國名著被國外翻拍，說明了中國文化越來越受到外國人的認同和喜愛。
西遊記是吳承恩寫的！吳承恩是中國人，內容是漢字，中國文化博大精深豈是那些老外能夠了解的！即便他們把中文翻譯的在好也無法表達出原著所需要的情感，所以個人認為中國的文化外國人可以翻拍，但是翻拍不出其精髓，必然是中國的西遊記更好一些！贊同的點個贊！
只有同根同源的中國人才能理解原著。
外國人翻拍以他們的角度去理解這部名著，和我們想象的完全不同。
文化差距還是很大的。
覺得中國人要去理解的話還是看國產版的吧。
國產版。這就如:比較中國人漢語說的好還是外國人漢語說的好。
當然是原裝——國產版的。
2012年5月機械工業出版社出版的西遊記典藏版吧。很好的將古代白話文翻譯成了現代白話文。可以說是100%還原原著了。
仁者見仁 智者見智， 你去別的國家站在別人視角去考慮， 他們會說自己國家的最貼近原著。
國產版本
