“國際明星”英達父親去世，不讓親兒子巴圖參加，藍天野悼念

影觀周圍事

1/7 也許我們只認識英達，對英達的父親卻很少知道。殊不知，英達的父親英若誠是國際巨星。英若誠是個大演員，既演話劇，又演電影，中外有名。英若誠是個翻譯家，他的英文和中文同樣流利，正著翻倒著翻都成。英若誠是個文藝組織家，當過導演。這三條集中在一個人身上，全都繞著戲劇轉，這就顯得與眾不同了，是十足的獨一份，除了英若誠之外再找不出第二個人來。

2/7 英若誠先生於1950年考入了北京人民藝術劇院，在幾十年的舞臺生涯中，他塑造了一系列膾炙人口的藝術形象，先後在話劇《龍鬚溝》、《雷雨》、《明朗的天》、《慳吝人》、《茶館》、《智者千慮必有一失》等劇中扮演重要角色，充分展示了英若誠豐富的知識面和作為演員的可塑性。

3/7 1979年，他把老舍名著《茶館》譯成英文在國外出版，為《茶館》訪問西歐作了準備。1980年春，英若誠隨曹禺赴英國進行戲劇交流，隨後又與英國導演合作，為北京人藝排演了莎翁名劇《請君入甕》。1982年8月，美國斯諾基金會、富布萊特基金會和美國中部、西部各大學向英若誠發出聯合邀請，請他作為客座教授為密蘇里大學戲劇系講授表演課，英若誠結合教學實踐為學生們排演了中國話劇《家》，該劇在美國演出產生了轟動效應。

4/7 1983年，他又將美國當代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文，並與米勒合作將《推銷員之死》搬上北京人藝舞臺，同時在劇中成功塑造了主角威利·洛曼。1984年8月，英若誠作為密蘇里大學常任教授再度赴美講學，為學生們排演了根據中國崑曲《十五貫》改編的話劇，對中國傳統戲曲與現代話劇的結合，做了有益的探索。圖為徐帆悼念

5/7 電視劇《圍城》、《馬可·波羅》、《我愛我家》等。翻譯作品《奧賽羅馬導演計劃》、《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《報紙主筆》、《有這一回事》、《星星變紅了》、《請君入甕》、《推銷員之死》、《茶館》、《王昭君》、《家》等。

6/7 英達是英若誠的兒子。從北京大學畢業後到美國學習導演專業，回國後在《最後的貴族》、《圍城》中的出色表現讓他聲名鵲起。他導演了《我愛我家》、《東北一家人》等情景喜劇，英達曾和喜劇明星宋丹丹有過一段婚姻，並育一子，後感情不合，離婚。巴圖是英老帶大的，而且孩子在這個世上也就只有這麼一個親爺爺。老人不在了，孩子也有見最後一面的權力。但是英達拒絕了，估計是怕家中獅吼。

7/7 如此優秀的藝術家和翻譯大家著實的讓人佩服，可是英達的作為讓人憤恨。精通中英語言和文化，知識淵博，學貫中西，自己本身又是出色的導演和表演藝術家，集這些因素於一身，英老是獨一無二的存在！

2017-06-07