艾瑪·斯通電影臺詞合集：My wish for you, is to become hope.

艾瑪·斯通電影臺詞合集：My wish for you, is to become hope.

雙語美文 英漢對照讀美文，感悟語言的藝術

小編第一次知道石頭姐艾瑪·斯通，是因為她主演的《超凡蜘蛛俠》，那時候就深深喜歡上了這個漂亮又自信的演員。後來，她更是在《愛樂之城》中以驚豔眾人的演技獲得了奧斯卡最佳女主角。

石頭姐14歲就確定了人生目標，當時她製作了一個“好萊塢計劃”的PPT，用麥當娜的歌曲《好萊塢》做伴奏，成功說服父母讓她去追求自己的表演夢。之後不久，她就在加州開始了追夢旅程。

從跑龍套到成為奧斯卡最佳女主角，她終於實現了自己的夢想。她在獲獎時說到：“這個奧斯卡小金人是我繼續追求演藝事業的象徵”。

今天，小編整理了一些石頭姐出演過的電影臺詞合集，附上小編粗拙的翻譯，我們一起來欣賞吧。

《愛樂之城》（La La Land）

Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be. Somewhere, that’s just waiting to be found.

在某一個地方我會發現我將成為什麼樣的人，而這個地方在哪裡，正等待著我去發現。

And when they let you down. You'll get up off the ground. Cause morning rolls around. And it's another day of sun.

當人們讓你失望的時候，你要振作起來，因為早晨到來時，又是一個陽光燦爛的日子。

How are you going to be a revolutionary if you're such a traditionalist? You're holding on to the past but jazz is about the future.

如果你是一個墨守成規的人，怎麼成為一個革命者？你緊緊抓著過去不放，但爵士是嚮往未來。

A bit of madness is key to give us new colors to see. Who knows where it will lead us? And that’s why they need us.”

恰恰是那一絲絲的瘋狂，讓我們看見新的色彩。誰知道它將我們引向何方？這正是它需要我們的原因。

I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

我讓生活一直打擊我，直到它打累了，然後我會反擊。這就是典型的以逸待勞。

A little chance encounter could be the one you’ve waited for.

一次小小的偶遇，可能就是你期盼已久的邂逅。

《鳥人》（Birdman）

You've been hanging around here, trying to make yourself invisible, behind this fragile little fuckup routine of yours. but you can't, You're anything but invisible; you're big. And you're kind of a great mess. It's like a candle burning on both ends, but it's beautiful. No amount of booze or weed or attitude is gonna hide that.

你一直在這裡，試圖將自己隱藏於脆弱又一團糟的日常生活之中。但你不能，你絕不渺小，你非常顯眼。你就是有點糟糕，就像兩頭燃燒的蠟燭，但很美呀。任何酒精、大麻或者態度都掩飾不了。

A man becomes a critic when he cannot be an artist, the same way that a man becomes an informer when he cannot be a soldier.

一個人成為不了藝術家所以才成了評論家，正如一個人當不了士兵，所以才做了告密者。

--And did you get what you wanted from this life, even so?

--I did.

--And what did you want?

--To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth.

——你找到這輩子想要的東西了嗎？

——找到了。

——那你想要什麼？

——我想要成為被愛的人，在這世界上感受自己是被愛的。

Stop looking at the world through your cell phone screen! Have a real experience.

不要再通過手機屏幕看待這個世界，真實地體驗一回吧!

《寵兒》（The Favorite）

Favor is a breeze that shifts direction all the time.

恩寵就像微風，一直在改變方向。

Some wounds do not close. I have many such. One does walks around with them and sometimes one can feel them filling with blood.

有些傷口不會癒合，我有很多這樣的傷口。人們只是帶著這些傷口前進，有時甚至可以感受到傷口上沾滿了血。

There are limits to what one can give.

一個人可以給予別人的東西是有限的。

《超凡蜘蛛俠》（The Amazing Spider-Man）

Secrets have a cost. They're not free. Not now, not ever.

祕密是有代價的，世上沒有免費的祕密，現在沒有，任何時候也沒有。

We all have secrets: the ones we keep... and the ones that are kept from us.

我們都有祕密：我們不想讓別人知道的......以及別人不想讓我們知道的。

--Peter, don't make promises you can't keep.

--But those are the best kind.

——彼得，不要輕易許下你不能履行的承諾。

——但那恰恰是最好的承諾。

《超凡蜘蛛俠》（The Amazing Spider-Man 2）

Each of us face the choice, we have to do to be a man, is that we should choose what kind of people do.

我們每一個人都面臨選擇，我們要成為什麼樣的人，在於我們選擇成為什麼樣的人。

what makes life valuable is that it doesn't last forever, what makes it precious is that it ends.

生命之所以可貴是因為它不是永恆的。生命有盡頭，所以才值得珍惜。

It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today, but there will be dark days ahead of us too, and there'll be days where you feel all alone, and that's when hope is needed most.

像今天這樣如此美好的一天，人們很容易感到充滿希望，但未來會有陰暗的天氣，也會有感到孤獨的時候，這些時候我們最需要希望。

My wish for you, is to become hope. People need that. I know it feels like we're saying goodbye, but we will carry a piece of each other into everything that we do next, to remind us of who we are, and of who we're meant to be.

我祝願你們都能成為希望，因為人們需要希望。我知道我們即將告別，但我們會帶著彼此的一部分，進入人生的下一階段，那部分會提醒我們是誰，以及我們要成為怎樣的人。