隆美爾一家 曼弗雷德中
曼弗雷德：
父親換上了他在非洲時最愛穿的開領制服。差不多12點的時候，一輛暗綠色的汽車，牌照是柏林的，停在我們花園的大門前。在這間屋子裡面的男人，除了父親以外，就只有父親的好友和副官艾丁格上尉及我本人。兩位將軍——一個是布格多夫，他的個子很魁梧，另外一個是梅塞爾將軍，卻是一個短小精悍的人——先後下了汽車，走進屋子。他們非常有禮貌地向我父親表示要和他做一次單獨的懇談。艾丁格和我便退到屋外。我心裡好像已經放心了，我想：“看樣子，他們不是來拘捕他的。”於是我上樓去，找一本書坐下來看。
幾分鐘之後，我聽見父親走上樓來，進了母親的房裡。我急於要曉得事情的結果，立即趕了過去。他正站在房間的中央。他壓低嗓音向我說：“和我一起出來。”我們一同走進我的房間。他開始慢慢地說：“我剛剛已經對你母親說過了，我在一刻鐘之內就要死了。”他的態度很鎮靜，繼續說：“死在自己人的手裡是很令人傷心的。但是這座房子已經被包圍，希特勒指控我犯了賣國的重罪。總算是他的好意，姑念我在非洲的戰功，已經準我服毒自盡。這兩位將軍已經把毒藥帶來了。只要三秒鐘就可以生效。假使我接受了，他們不會像平常那樣牽連到我的家庭，就是指你而言。他們也不會加害我的僚屬。”
我插嘴問道：“你相信這些話嗎？”
他回答說：“是的，我相信他們說的是真話。他們當然不希望把這件事鬧大。此外，我還要負責要你承諾保密。假使有一點風聲洩露出去，他們就會認為已無遵守協定之必要。”
我又說：“難道我們不能夠自衛……”他馬上攔住我，叫我不要再說下去。
他說：“那是絕對不可能的。我寧可一個人死，而不要讓大家在亂槍之下喪了命。而且，我們也沒有充足的彈藥。”接著他說：“請叫艾丁格進來。”
這個時候，將軍們所帶來的隨從正和艾丁格談話，其目的是要牽制住他，不讓他和我父親接近。在我召喚之下，艾丁格上了樓來。當他聽到這一切之後，頓時呆住了。我父親說話的速度加快了。他也再度提到我們想要自衛的企圖是毫無用處的：“他們已經有了最完備的準備。我死後還可以受到國葬的榮典。我已經要求在烏爾姆舉行。在一刻鐘之內，艾丁格，你一定會接到一個從烏爾姆瓦格納學校預備醫院中打來的一個電話，說我在中途中風去世了。”他看看錶，然後說：“好了，我要走了，他們只給我10分鐘的時間。”他匆匆地和我們每個人道別。於是我們一同走下樓梯。
我們幫助父親穿上了皮大衣。他突然從口袋裡拿出了一個皮質的錢包，說道：“這裡還有150馬克，我把這些錢帶去好嗎？”
艾丁格說：“元帥，現在這都沒有什麼關係了。”
我父親小心地把錢包放進他的口袋。當他走進大廳裡面的時候，那隻從法國帶回來的小狗，高興地跟在他後面亂跳著。他說：“曼弗雷德，把狗關到書房裡去。”當我和艾丁格去照料狗和關門的時候，他就站在大廳裡等候。接著我們又一同走出住宅。那兩位將軍正站在花園大門的附近。
當我們走近那兩位將軍的時候，他們都舉起右手向我父親敬禮。布格多夫嘴裡還高喊了一聲“元帥”，然後站在一邊，恭候我父親步出園門。在路旁的不遠處，有幾個村夫在那裡看熱鬧。梅塞爾回過頭來問我：“你是屬於哪一連的？”
我回答說：“將軍，第三十六營第七連。”
汽車在門外等候著。一個穿黨衛軍制服的司機把車門打開，立正站在旁邊。我父親把元帥的權杖夾在他的左臂下，他的臉色鎮靜如常，上車前把手伸出來，與艾丁格和我再握了一次手。
那兩位將軍迅速坐上座位，車門輕輕關上。當車子迅速地往山坡下面行駛的時候，我父親連頭也沒回一下，轉了一個彎就不見了。當他們去遠了之後，我和艾丁格再轉過身來，靜靜地走進屋子裡。艾丁格說：“你最好還是上樓去看看你的母親。”我走上樓去等候那個電話。心中萬念俱灰，六神無主。
我點起一根菸，試著再把書讀下去，但是每個字好像都已經喪失了它的意義。20分鐘之後，電話鈴響了。艾丁格拿起話機，一點都不錯，他們說我父親已經死了。那一天黃昏的時候，我們坐車到了烏爾姆的醫院，那裡是他遺體安息的地方。醫師在接待我們的時候，態度十分不安，毫無疑問他們也已經猜到了真正的死因是什麼。其中一位醫師打開房門，我看見父親穿著他那件褐色的非洲軍制服，睡在一張行軍床上，臉上顯出藐視一切的笑容。
我們是後來才知道他離開我們之後的真正情形的：汽車開過了小山就停在一個森林地旁邊的空地上面。那一天上午，早已有大批的蓋世太保把我們的住宅包圍了，假使我們反抗，那麼他們就準備衝入宅內，格殺勿論。車停下之後，梅塞爾和司機都下車走開了。只留下布格多夫和我父親兩個人在車子裡面。過了十分鐘左右，司機才准許再回到車上。他看見我父親向前倒在地上，軍帽已經掉了，元帥的權杖也從手裡掉了下來。於是他們用最快的速度向烏爾姆駛去，把遺體送進醫院。然後，布格多夫到烏爾姆的駐軍司令部，用電話把我父親的死訊報告給希特勒。
相關推薦
