'揚州美女愛爾蘭婚禮上“狂涮”老公 精彩堪比單口相聲'

"

來源:揚子晚報

“愛爾蘭人愛喝,喝醉了都很瘋” “這幫愛爾蘭人喝醉了你再跑就來不及了” ...Before all the Irish got drunk.

“猶太人鼻子都特別大,我老公鼻子很大”

“一個愛爾蘭小夥長了個猶太人的鼻子”

...He is an Irishman with a Jewish nose.

也許是你們以為

你們會英語吧,

我也不知道了

...or you think

you do.

I don't know.

身處異域,一襲婚紗,妙語連珠,來自中國揚州的新娘在自己的愛爾蘭婚禮上來了段“單口相聲”,“黑”了老公和他的愛爾蘭親友,搞得賓客們捧腹大笑。這位熱情開朗的中國新娘讓人好奇。她是怎麼與愛爾蘭小夥相識相戀的呢?有一個愛爾蘭老公是一種什麼樣的體驗?兩個不同文化背景的家庭又是如何融洽相處的呢?

當事新娘王天曉告訴紫牛新聞記者,她在婚禮上的講話是個小插曲,是為了讓婚禮氣氛更輕鬆愉快。“和老公的相處讓我更深刻地瞭解到愛爾蘭文化的幽默、溫和,對物質的淡然,和對快樂生活的追求。”

愛爾蘭特約記者 吳瑩 紫牛新聞記者 宋世鋒

婚禮樂翻天

新娘“狂涮”老公一家人,

精彩堪比單口相聲

這位中國新娘叫王天曉,7月26日和來自愛爾蘭的老公大龍舉行婚禮。她在婚禮上發表了一段脫口秀般的幽默講話,被親人錄了下來,她乾脆給視頻加上了中英文字幕發到網上。

天曉在婚禮講話中吐槽愛爾蘭英語太難懂,她說:“我沒來愛爾蘭以前以為自己會英語,結果聽到愛爾蘭人的口音後,不知道是哪國英語。”

她“無情地”拿老公開涮,引得賓客們鬨堂大笑。天曉的講話段子頻出,也不乏溫情,說自從認識老公一家人,他們就待自己如家人。

這段講話就是一場單口相聲,近日發到新浪微博上之後,轉發量3萬多,點贊數達到12萬,很多網友都稱讚天曉情商高,祝她新婚幸福,甚至有人問她是不是小時候在國外長大或者長期在國外生活。

對此,王天曉有點意外,同時也很開心。她說:“完全沒有想到。我知道關注我的人都是因為喜歡單口喜劇,我當初想可能就一兩百的轉發量吧。不過我很開心有這麼多的轉發量,說明大家都很有幽默感呀。”

婚禮前一晚寫出講稿,老公偷看了一半

近日,紫牛新聞記者聯繫到了王天曉,談起為什麼要在婚禮上表演這段“單口相聲”,她表示:“因為之前的婚禮準備非常忙,所以想著婚禮的時候能夠輕鬆快樂。”

西方婚禮上一般有致辭環節,天曉和大龍在籌備婚禮期間提到這個問題。在愛爾蘭,婚禮上一般是雙方父親講話,伴郎講話,伴娘也許會講一下,通常講話很冗長,一講十幾分鍾,賓客坐著也不耐煩。他們兩人不想這樣做,就提出誰想上去講都行。

天曉說自己想“講兩句”,大龍說“好的”。她告訴紫牛新聞記者,其實在西方的婚禮上,新娘講話是很少見的,但大龍一家都沒意見。“我想想也不能是很冗長的客套話,想要搞得好玩兒一點,搞笑一點。而且大龍也猜到我會拿他們開涮,因為平時我們兩個就涮來涮去”。

講話稿是在婚禮前一天晚上睡覺前兩個小時寫的,之前她在腦子裡大體構思了一下。

天曉說:“因為我們兩人在一起五年了,非常瞭解彼此。所以他知道我上去演講肯定會拿他開涮,拿他家人開涮,拿愛爾蘭開涮也有可能。其實婚禮前一天晚上,他還偷偷看我的稿子,雖然看了一半就被我抓住了。我最喜歡愛爾蘭人的一點就是,他們特別幽默,最喜歡自黑、吐槽,還特別喜歡聽別人吐槽他,所以他們不會覺得你在冒犯他。婚禮後很多愛爾蘭賓客跑過來跟我說:‘你能這樣吐槽我們,你現在也算半個愛爾蘭人了。’”

視頻是一位朋友拿天曉的相機從側面錄了一些,坐在主桌的天曉媽媽也用手機錄了一些正面。其實事先也沒讓他們錄,所以整個視頻並非演講的全部。

聽新娘說——

異國戀:嫁給愛爾蘭老公“幽默感提升了”

王天曉和老公大龍相識在2014年的上海。因為閒暇時候的接觸,兩人覺得彼此志趣相投。“我們一拍即合,像認識了十幾年的老朋友的感覺。”

大龍雖然是愛爾蘭人,但已經在中國待了6年,他很能接受中國文化,愛吃中國菜。在大龍看來,中國生活節奏和各方面發展都異常快速,中國人雖然不像西方人一樣很愛表達自己的感情,但是內心都很熱情善良,樂於助人。

“大龍是個特別簡單快樂的人,很少有負面情緒。我就不一樣,腦子裡想東西很多,而且我是廣告剪輯師和導演,有時候一天要工作十幾個小時,壓力很大,多多少少會有負面情緒。我們倆如果出現負面情緒,幾乎不吵架,即使紅了臉也不會超過二十分鐘,不會亂髮脾氣,頂多是坐下來好好地講道理,指出你做的哪一點讓我哪裡不舒服了。”天曉一臉幸福地說:“和他在一起,我的幽默感提升了。這段感情讓我特別幸福,特別快樂。”

自己和家人:長在揚州,有個貧嘴老爸

“我是東北出生,在揚州長大,到南京讀的大學,之後天南地北到處跑,目前主要在上海工作。”天曉說,自己其實是個揚州姑娘,一直懷念著揚州的三丁包和蒸餃,覺得在別的地方都吃不到那個味道。“我表面是個粗線條的豪放姑娘,內心卻有細膩的一面,平時尤其喜歡古典文學詩歌,這一面是揚州帶給我的。”

天曉的開朗樂觀,是受父親的影響。她說:“我爸是個很搞笑的東北人,很喜歡開玩笑,屬於那種在外面吃個飯都能跟服務員貧兩句的。”

她說自己私下也非常喜歡開玩笑,跟朋友開起玩笑甚至沒有邊。她說很多朋友說自己不笑的時候特別“冷”,但是熟了之後就覺得自己是一個“開心果”。“在婚禮上的那段致辭,我覺得已經很收斂了。”

老公和家人:樂呵一家子,平等如好友

大龍一家的親密關係讓天曉很是喜歡。“我剛見到他們的時候,一直特別羨慕他們一家人的相處方式,每年我在他家住一兩個月,能看到他們互相尊敬的同時還能互相吐槽開玩笑,關係是真的很平等,像是最好的朋友。他們家裡總是很樂呵,兄妹四人都直呼爸媽的名字。但是你可以看到家庭成員互相之間的尊重和愛,互相非常照顧,日常互相說謝謝和對不起。我也是一見面就和他們打成一片,一直覺得自己真的是一個家庭成員。”

天曉說,大龍一家人三觀也正,不會亂髮脾氣。“大龍說他這輩子就看到過一次他爸媽發脾氣,就是他十歲左右的時候,他爸爸當時工作壓力大,不知為了什麼事,聲音抬高了回了他媽媽一句。為了這個事,第二天他爸單獨和他坐下來,向他說對不起,並且保證這種事以後再也不會發生了。”

“我們很多人不善於表達這種後悔的情緒,可能最大的道歉就是‘過來吃飯吧’,所以我覺得我從我老公家人那裡學到了很多情緒管理方面的東西,還有表達方式。”天曉說。

愛爾蘭文化:輕物質重情義,生活很快樂

王天曉說,單口喜劇和脫口秀的翻譯其實是很有難度的,因為裡面會涉及很多文化方面的東西,雙關語句多,王天曉並不是英語專業出身,但現在做這些翻譯很拿手,因為她平常工作和生活基本都是和外國人交流,每天說英語比說中文多,再加上常年看英美劇、單口喜劇和脫口秀,對歐美的生活文化比較瞭解,能抓住裡面的精髓。

嫁給一位愛爾蘭老公後,天曉對愛爾蘭文化更為熟悉:“愛爾蘭人的代際隔閡沒有那麼大,所以就少了很多家庭矛盾。他們感到快樂就唱歌跳舞,無論在哪裡。他們也不在乎物質上的東西,金錢、豪車、名牌物品這些東西,他們都不在意。他們最在意的就是和家人、親朋好友團聚,每天出去喝一喝、笑一笑、樂一樂就很好,他們還熱愛戶外運動。我覺得這種生活特別快樂。如果我們可以和愛爾蘭人這種對人生快樂的追求稍微中和一下,也許我們會過得更開心一些。”

"

相關推薦

推薦中...