北京時間9月11日，NBA小牛隊老闆馬克-庫班接受了媒體採訪，庫班直言對Dallas Mavericks（英文隊名）在中國被翻譯成“達拉斯小牛”不滿，表示這樣的翻譯十分不準確，將向全球徵求新的中文隊名。
庫班在接受採訪時表示:“據我瞭解，我們在中國被翻譯成幼小的牛，這和英文隊名Mavericks沒有半毛錢關係，這樣的翻譯十分不準確，因此我覺得有必要推翻這個中文譯名，並向廣大中國球迷徵求意見。”
我們都知道，小牛的隊徽主體是一頭馬，顯然不是一頭牛，叫小牛確實有點牽強，問題的關鍵是小牛隊的吉祥物也是一隻馬！Mavericks這個詞的準確意思是小牲口，美國文化認為用“馬”合適，中國文化由於初生牛犢不怕虎的概念存在，所以早期的翻譯者就根據我國文化，把Mavericks翻譯成了“牛”。這就造成了牛和馬的巨大差異！
庫班執意推翻“小牛”這個概念也無可厚非，畢竟Dallas Mavericks是美國的球隊，中文譯名應該考慮美國文化，因而小牛隊的叫法並不合理。那問題就來了，以馬為核心，小牛隊該改成什麼隊名呢？
相關推薦
不得不承認倫納德已證明自己，新北境之王也將向勇士隊發起衝擊！
當倫納德捧起東部冠軍獎盃時，除了他的笑容是難得見到之外，他帶領猛龍隊獲得隊史第一個NBA東部冠軍，更是有機會……走下領獎臺的倫納德和他的球隊，並不是收穫賽...
推薦中...