潮汕土話翻譯大全，又土又古又有影有跡！你能看懂幾個？

來排排坐

潮汕話開課啦

後面來的童鞋趕緊找位置坐下

大頭好亮＝好面子

啦樸哩奧＝炫耀

吐屎吐血＝說話沒有根據

鳥叻＝八卦

鳥稱＝犧牲

堵吾兌＝受不了

賣莫＝不錯

激血＝生氣

激心＝傷心

恭過水蚊（恭過只鴨）＝頭腦混亂

個元兩粒＝白痴

浪險＝厲害

過如（趣味死）＝有趣

泰哥拍作咪＝破罐破摔

晤大浪事＝沒什麼大不了

薩做是＝自以為是

張夠有影有跡＝裝得很像真的

搭正＝剛剛

剁雞＝嫖妓

惡性＝厲害

依喃＝他們

喃＝我們

妻姨＝不漂亮或者髒

小李＝害羞

無變＝沒辦法

後生＝年輕

猴玲青兄＝慌慌忙忙

司不薩納＝不正常

嘎魯浪代＝關你什麼事

喜哈母嚷＝很吵

拉玲＝撒嬌

弄總＝全部

安些＝這樣

安嘎＝好像

散蹼母＝亂來

嫩＝你們

稱籽＝子彈

剪哩羅＝還要很久

象燒＝溫暖

邁去擔＝不想去說（其實還想說）

拍寸運＝哆嗦

雞母皮青浮（雞母皮咋咋叫）＝起了雞皮疙瘩

海是作泥＝為什麼這樣子

只船（姐蝦）＝現在

無愛甲魯＝不跟你交朋友

堵對＝碰到

夠掛＝整個下午

有影＝真實的（或表贊同）

爬三領四＝亂說

弦搭晤著咳＝牛頭不對馬嘴

雞晤食蔗＝九不搭八

哼雞母嚇＝東西亂丟亂放

臭到滾＝指人品不好

叉夠臘＝壞事遠離身

海做照生＝為什麼這樣子

談早＝剛才

邁擔無＝不要說沒有

想擔＝以為

看想＝有企圖

無法無著＝沒辦法

缺個＝不正常

晤顛對＝不正常

希壺＝去世

過身＝去世

牽課＝工作或者能力，本事

築＝工作

腫肚＝生氣

浪堵＝生氣

志塞＝吃

燒共＝一起

做下＝一起

專愛＝故意

函蓋弄欣＝全部都興旺（一種祝願）

楚略＝差不多

鞋曉＝知道或曉得

摻多＝差不多

襪＝我（汕頭髮音）

平平樣＝一樣

粗堵＝還可以

甲浪磅＝差不多

叔惡＝可憐或噁心

你是不是能夠全部邊看邊念出來

來~

接下來一起看看“天文”類的

日——太陽、日影

月娘——月亮

雨微——毛毛雨

雨仔——小雨

雷公——雷

風臺——颱風

掃帚星——彗星

出日——日出

落雨——下雨

響雷——打雷

浮風——起風

透風——颳風

拍霧——起霧

落雪——下雪

落霜——下霜

天頂——天上

日猛——太陽光強烈

月光——月亮很亮

天時——天氣

天時好——晴天

天光光——天亮了

無日——陰天多雲

烏暗天——陰天

風時雨——夏天的過雲雨

雨歇——雨停了

雨仔送送——下小雨

沃雨——淋雨

雨淋頭倒——形容大雨

赤西北——夏天的西北風

風尾雷——颱風過後的雷

有天文類肯定有地理的啦，來~

接下來一起看看“地理”類的

塗——土、泥

溪仔——小溪

大水——洪水

山頂——山上

山空——山洞

石米——沙礫、碎石

石仔——小石頭

石部——石頭

石狗卵——鵝卵石

沙母猴——粗沙粒

路仔——小路

參叉路口——十字路口

巷仔——小巷

船頭——碼頭

渡頭——渡口

塗下——地上

塗膏糜——爛泥巴

溪底——河床

水弟——水漲、水滿

水可——水退

做大水——發大水

湧——浪 、波浪

風湧——風浪

田洋肚——田野

溪水——河水

池塗——塘泥

街路——馬路

路鈴中——馬路中間

鄉里——村子

鋪路——里路

工商類~

康課——工作

落班——下班

做生理——做生意

店鋪——飲食店

鋪——商店

頭家——老闆、經理

等——稱

碎紙——零錢

紙字——錢幣

剃頭鋪——理髮店

羅離——汽車

腳車——自行車

搭渡——過渡

泵風——打氣

退貨——批發貨物

掠魚——捕魚

電毛——燙髮

稅厝——租房子

木工——木匠

灰匙——瓦刀

補泥——補胎

傢俬——傢俱

拍鐵——打鐵

起厝——蓋房子

農業類~

拔桶——打水用的桶

平擔——扁擔

索——繩子

田料——肥料

早粙——早稻

瓜棚——瓜架

地豆——花生

竹蔗——甘蔗

米蘿——簸箕

菜脯——醃製的蘿蔔乾

油麻——芝麻

菜栽——菜苗

沃水——澆水

布田——插秧

落種——播種

拍粟——脫粒

應肥——施肥

挽草——除草

割粙——割稻子

總草——把草捆成小捆

曝粟——晒穀子

收冬——收割季節

袋糞——垃圾

踏車——踏水車

衣著類~

衫褲——衣服

身底衫——貼身衫

褸——大衣

甲仔——馬褂

褲橛——褲衩

朗底褲——開襠褲

外衫——外套

內衫——內衣

衫袋——衣兜

褲腳——褲腿

肚腰——肚兜

棉裘——棉襖

水鞋——雨鞋

鞋拖——拖鞋

雨遮——雨傘

動角——手杖

手環——手鐲

耳勾——耳環

鉸布——買布料

訂衫——縫衣服

綴鈕——釘釦子

鈕——鈕釦

頷領——領子

開胸——對襟

你們最愛的飲食類~

豆油——花生油

茶米——茶葉

豆乾——豆腐

鈑彼——鍋巴

買鹹——買菜

鴨母捻——湯圓

甜粿——年糕

菜頭粿——蘿蔔糕

粿條——河粉

油炸粿——油條

粽球——粽子

肉圓——肉丸

眠起早頓——早餐

日晝頓——午餐

夜昏頓——晚餐

滾水——開水

食桌——吃酒席

割豬肉——買豬肉

沖茶——沏茶

截菜——切菜

食茶——喝茶

食飯——吃飯

食藥——服藥

啉（食）酒——喝酒

稱呼類~

大人——長輩

奴仔——小孩

仔——兒子

走仔——女兒

新婦——媳婦

仔婿——女婿

父二母仔——一家子

之娘——女人

之娘仔——小姑娘

後生仔——小夥子

老公——曾祖父

老媽——曾祖母

阿公——祖父

阿媽——祖母

阿伯——伯父

阿叔——叔父

阿姆——伯母

阿嬸——嬸嬸

阿姑——姑媽

阿姨——姨媽

阿丈——姑丈、姨丈

阿舅——舅父

阿妗——舅母

阿人——那個人

擔家——婆婆

擔官——公公

安——丈夫

畝——妻子

安姐——夫妻

丈人——岳父

丈姆——岳母

醒姆——親家母

同門——連襟

大小姆——妯娌

妻姨——妻子的姐妹

妻舅——妻子的兄弟

耽眉仔——窩囊廢

好仔——乖孩子

刺仔——二流子

漏仔——騙子

殺仔——扒手

賊仔——小偷

破家仔——敗家子

痴哥鬼——色鬼

薰鬼——煙鬼

啞仔——啞巴

表盲仔——瞎子

乞食——乞丐

學習類~

去讀書——上學

偷走書——逃學

上堂——上課

落堂——下課

書冊——課本

膏筆——圓球筆

格尺——尺子

筆盒——鉛筆鉛

泥爾——橡皮擦

粿板——墊板

鋼筆水——墨水

上語文——上語文課

宗教類~

食教——信教

拜佛——信奉佛教

拜老爺——拜神

地主爺——土地神

拜老公——祭祖

睇五行——看相

身體和動作類~

頭毛——頭髮

曲毛——捲髮

面——臉

鼻空——鼻孔

目眉——眉毛

須——鬍子

肩頭——肩膀

身頂——身上

身肝頭——胸膛

手底——手心

膠只——背

腳倉——屁股

目眯眯——眯著眼睛

嘴闊闊——張大嘴巴

搖頭伴耳——搖頭晃腦

比腳劃手——指手劃腳

達頭——點頭

灰轉頭——回頭

肉腳尖——蹬腳

相拍——打架

相罵——吵架

相好——要好

唔見——丟失

數量類~

個鏡——一面鏡子

只飛機——一架飛機

只狗——一條狗

門槍——一支槍

支燈——一盞燈

條題——一道題目

尾魚——一條魚

粒球——一個球

求葡萄——一串葡萄

領被——一張被子

正十——不到十

十外——十多

到這裡，你可以讀懂多少？

感嘆潮汕話的博大精深！

不要停！繼續來跟我一起念~

程度/心情類~

歡喜——高興

激心——傷心

驚死——怕

艱苦——辛苦

老熱——熱鬧

孬看死——很不好看

有架勢——有派頭

雅死——漂亮

力落——勤快

活頭——靈活

猛——快

四直——整齊

時間&時令~

排年——往年

年頭——年初

年尾——年底

年腳——春節前夕

月頭——月初

月尾——月底

月另中——中旬

細月——小月

今日——今天

嗎日——明天

後日——後天

渣日——昨天

眠起早——上午

日晝——中午

渣眠起——昨天上午

下旰——下午

蜀夜——黑夜

日晝後——中午後

今夜——今天晚上

夠旰——半天

暝昏——傍晚

暝日——日夜

夠日——整天

蜀日——白天

一點鐘——一小時

一個字——五分鐘

點搭二——一點十分

禮拜日——星期天

鬼日——幾天

喜天時——過去

先擺——以前

只陳——現在

此在——現在

等下——一會兒

寡年——幾年

著久——多久

五月節——端午

七月十五——中元節

八月十五——中秋

冬節——冬至

廿九夜——除夕

過年——春節

春天時——春天

熱天時——夏天

熱毒天時——大熱天

秋天時——秋天

凝天時——冬天

靖月——冬天

動物&植物類~

雞安——公雞

雞母——母雞

雞仔——小雞

粉鳥——鴿子

畢婆——蝙蝠

小狗——瘋狗

胡蠅——蒼蠅

狗蟻——螞蟻

刺毛風蟲——毛毛蟲

蝨母——蝨子

蠓——蚊子

草猴——螳螂

錢龍——壁虎

魚春——魚卵

帶柳絲——小帶魚

鞋底——比目魚

金龍——黃花魚

劃鼠——塘蝨魚

水生——牡蠣

墨斗——烏賊

沙蝦——對蝦的一種

蛤婆——癩蛤蟆

水雞——青蛙

腳魚——鱉

魚栽——魚苗

胡溜——泥鰍

木棉——黃雄樹

紅花——石榴花

午時花——太陽花

蓮花——荷花

林檎——番荔枝

蓮果——荔枝

木仔——番石榴

番梨——菠蘿

弓蕉——香蕉

紅柿——柿子

山東梨——鴨梨

楊桃——五斂子

奶瓜——木瓜

錢蔥——荸薺

番蔥——洋蔥

番葛——甘薯

番茄——西紅柿

番瓜——南瓜

吊瓜——黃瓜

秋瓜——絲瓜

角瓜——絲瓜（有稜）

網光——涼薯

荷蘭薯——馬鈴薯

粉豆——長豆角

荷蘭豆——豌豆

扁豆——蠶豆

家居類~

厝——房屋

厝頂——屋頂

厝下——瓦片

房內——房間

灶下——廚房

浴房——浴室

門第——門檻

門扇後——門後面

眠床——床

寫字床——書桌

飯床——飯桌

椅頭——凳子

手布——手帕

面布——毛巾

灶布——洗碗巾

膠刀——剪刀

面盆——臉盆

齒漱——牙刷

口壺——口杯

餅藥——肥皂

地缸——痰盂

碗櫥——碗櫃

箸——筷子

被單——被套

位置類~

只仔——這邊

許頭——那邊

鎮中——中間

下腳——下面

喜頂——上面

正手邊——右邊

倒手邊——左邊

底邊——裡面

腳頭——旁邊

角頭——角落

豈是——是不是

地珍時——什麼時候

做呢——怎麼

只個——這個

喜個——那個

只陣——這時

池個——誰

池塊——哪裡

喜珍時——那時候

頭早——剛才

婚育類~

媒人——媒婆

挈定——定親

落聘——下聘禮

娶牡——娶妻

新人——新娘

新人爹——新郎

歡喜——賀喜

請人——擺酒席請客

有仔——懷孕

生奴仔——生小孩

月裡——坐月子

夠月——滿月

對歲——一週歲

疾病&喪終類~

過身——去逝

棺柴——棺材

睇風水——看風水

過紙——掃墓

做忌——週年祭死者

做公德——為死者超度

落神婆——巫婆

跋杯——卜吉凶

睇日——選擇吉日

燒可絲——燒紙錢

做節——過節

拜老公——祭祖

財氣死——運氣好

人孬——生病

看醫生——看病

拆藥——抓藥

涼水——涼茶

食涼水——喝涼茶

畏凊——發冷

官著——受涼

膠掃——咳嗽

嘔——嘔吐

流鼻——流鼻涕

哼鼻——擦鼻涕

豬頭肥——腮腺炎

梗著——噎著

生目針——長眼瘡

獨目——獨眼

青夜——瞎眼

棉嘴邊——爛嘴角

樂毛——脫髮

拐腳——瘸子

腰龜——駝背

偏枯——半身不遂

肚痛——肚子痛

漏屎——拉肚子

偷放尿——尿床

生雞目——長雞眼

生調——長青春痘

潮汕地區有三條母親河，分別是韓江、榕江以及練江，而博大精深的潮汕話據說分成八種口音，不同地區口音的潮汕話還是不同的~

用潮汕話在下方留言你最常說的一句話~

來源：潮汕水

ps：有什麼爆料、投稿記得要來找大D

歡迎留言評論來互相傷害呀！

主編：大D