把sleep on it 翻譯成“睡在它上面”，老師可以打零分
越是簡單英語表達就越要留心，因為很多簡單單詞疊加起來，含義發生了質的變化。你覺得all at see 怎麼翻譯才好呢？是不是可以理解為“全都在海上”，這個當然是錯的，all 是全部，at sea是在海上的意思，對於一個新的水手來說，面對茫茫大海，不知所措，容易懷疑人生，因此all at sea 有了引申義“不知所措，茫然”的意思；on the nose 不能簡單地翻譯成“在鼻子上”，人家說的是“正好，恰好，準確”，來源於拳手訓練的時候，不想把陪練擊倒在地，擊打到鼻子就可以了，要做到這樣境界確實需要火候；我們再看短語lend an ear，部分同學翻譯為“借出去一隻耳朵”，也沒有翻譯好，耳朵借出去了，你留什麼給自己呀？lend an ear 的意思是：傾聽，細聽。常用的結構是lend sb an ear 或者lend an ear to sb 傾聽某人訴說。這些短語我們需要掌握。
越是簡單英語表達就越要留心，因為很多簡單單詞疊加起來，含義發生了質的變化。你覺得all at see 怎麼翻譯才好呢？是不是可以理解為“全都在海上”，這個當然是錯的，all 是全部，at sea是在海上的意思，對於一個新的水手來說，面對茫茫大海，不知所措，容易懷疑人生，因此all at sea 有了引申義“不知所措，茫然”的意思；on the nose 不能簡單地翻譯成“在鼻子上”，人家說的是“正好，恰好，準確”，來源於拳手訓練的時候，不想把陪練擊倒在地，擊打到鼻子就可以了，要做到這樣境界確實需要火候；我們再看短語lend an ear，部分同學翻譯為“借出去一隻耳朵”，也沒有翻譯好，耳朵借出去了，你留什麼給自己呀？lend an ear 的意思是：傾聽，細聽。常用的結構是lend sb an ear 或者lend an ear to sb 傾聽某人訴說。這些短語我們需要掌握。
本節課我們來學習sleep on it 這個短語。有的同學就會想，it 可能是指代“床，沙發”，sleep on it 就是“睡在它上面”。在特定的語境下，這樣翻譯也不能說錯。但是作為英語習語sleep on it 有內在的含義。它的意思是“把問題留在第二天解決；考慮一晚上,考慮一下。”，我們可以這樣想，既然問題那麼難解決，我們就先睡好覺，精神足了，再想辦法解決；也可以這樣想，這個棘手的問題，就讓它自個兒歇一會吧，我們考慮清楚再解決。也就是面試困難，一時間不能夠解決，只能放一下。
越是簡單英語表達就越要留心，因為很多簡單單詞疊加起來，含義發生了質的變化。你覺得all at see 怎麼翻譯才好呢？是不是可以理解為“全都在海上”，這個當然是錯的，all 是全部，at sea是在海上的意思，對於一個新的水手來說，面對茫茫大海，不知所措，容易懷疑人生，因此all at sea 有了引申義“不知所措，茫然”的意思；on the nose 不能簡單地翻譯成“在鼻子上”，人家說的是“正好，恰好，準確”，來源於拳手訓練的時候，不想把陪練擊倒在地，擊打到鼻子就可以了，要做到這樣境界確實需要火候；我們再看短語lend an ear，部分同學翻譯為“借出去一隻耳朵”，也沒有翻譯好，耳朵借出去了，你留什麼給自己呀？lend an ear 的意思是：傾聽，細聽。常用的結構是lend sb an ear 或者lend an ear to sb 傾聽某人訴說。這些短語我們需要掌握。
本節課我們來學習sleep on it 這個短語。有的同學就會想，it 可能是指代“床，沙發”，sleep on it 就是“睡在它上面”。在特定的語境下，這樣翻譯也不能說錯。但是作為英語習語sleep on it 有內在的含義。它的意思是“把問題留在第二天解決；考慮一晚上,考慮一下。”，我們可以這樣想，既然問題那麼難解決，我們就先睡好覺，精神足了，再想辦法解決；也可以這樣想，這個棘手的問題，就讓它自個兒歇一會吧，我們考慮清楚再解決。也就是面試困難，一時間不能夠解決，只能放一下。
我們通過例句來學習sleep on it 的用法。
I don't know whether I agree to do it. I'll sleep on it.
我不知道是不是會同意這樣幹。讓我回去好好想一想。
I would like to sleep on it and then tell you first thing tomorrow morning.
我想考慮一下，明天一早再告訴你我的決定。
It's a major decision, so why don't you sleep on it and give me your answer in a day or two.
這個決定很重要，因此你為什麼不考慮一、二天再來答覆我呢？
越是簡單英語表達就越要留心，因為很多簡單單詞疊加起來，含義發生了質的變化。你覺得all at see 怎麼翻譯才好呢？是不是可以理解為“全都在海上”，這個當然是錯的，all 是全部，at sea是在海上的意思，對於一個新的水手來說，面對茫茫大海，不知所措，容易懷疑人生，因此all at sea 有了引申義“不知所措，茫然”的意思；on the nose 不能簡單地翻譯成“在鼻子上”，人家說的是“正好，恰好，準確”，來源於拳手訓練的時候，不想把陪練擊倒在地，擊打到鼻子就可以了，要做到這樣境界確實需要火候；我們再看短語lend an ear，部分同學翻譯為“借出去一隻耳朵”，也沒有翻譯好，耳朵借出去了，你留什麼給自己呀？lend an ear 的意思是：傾聽，細聽。常用的結構是lend sb an ear 或者lend an ear to sb 傾聽某人訴說。這些短語我們需要掌握。
本節課我們來學習sleep on it 這個短語。有的同學就會想，it 可能是指代“床，沙發”，sleep on it 就是“睡在它上面”。在特定的語境下，這樣翻譯也不能說錯。但是作為英語習語sleep on it 有內在的含義。它的意思是“把問題留在第二天解決；考慮一晚上,考慮一下。”，我們可以這樣想，既然問題那麼難解決，我們就先睡好覺，精神足了，再想辦法解決；也可以這樣想，這個棘手的問題，就讓它自個兒歇一會吧，我們考慮清楚再解決。也就是面試困難，一時間不能夠解決，只能放一下。
我們通過例句來學習sleep on it 的用法。
I don't know whether I agree to do it. I'll sleep on it.
我不知道是不是會同意這樣幹。讓我回去好好想一想。
I would like to sleep on it and then tell you first thing tomorrow morning.
我想考慮一下，明天一早再告訴你我的決定。
It's a major decision, so why don't you sleep on it and give me your answer in a day or two.
這個決定很重要，因此你為什麼不考慮一、二天再來答覆我呢？
看了例句，大家都知道sleep on it 的用法了吧。我們不能因為單詞簡單，就掉以輕心，隨便翻譯。在沒有十成把握的情況下，最好可以查閱詞典，搜索網絡相關內容，加強學習，真正掌握了才能很好地運用。今天都說了哪些呢？on the nose 的意思是“準確，恰好”，all at sea 意思是“不知所措，茫然”；lead an ear 意思是“傾聽細聽”；而sleep on it 就是“把問題放一下，考慮清楚再解決”。都非常實用哦，你學會了嗎？