千萬不要把drop the ball翻譯成“球掉下來了”
我們特別要注意含有動詞的英語習語，它們的意思不能從字面去推測。比如turn the table我們不能說“掀翻桌子”，實際上說的是“扭轉敗局，反敗為勝”，類似我們說的“鹹魚翻身”；再看rock the boat，你覺得是什麼意思呢？如果我們按照字面去翻譯就是“把船搖晃”，實際上英語國家的人喜歡運用它的引申義“興風作浪、使事情不能順利進行，搗亂”這個意思； 短語break the bank從字面意思上看，容易理解成“打破銀行，砸爛銀行”呢？相信有不少同學腦海中甚至閃現出警匪片歹徒持槍搶銀行的場景。然而break the bank 不是你剛才理解的意思，它的內在含義是：耗盡資源，破產，傾家蕩產。
我們特別要注意含有動詞的英語習語，它們的意思不能從字面去推測。比如turn the table我們不能說“掀翻桌子”，實際上說的是“扭轉敗局，反敗為勝”，類似我們說的“鹹魚翻身”；再看rock the boat，你覺得是什麼意思呢？如果我們按照字面去翻譯就是“把船搖晃”，實際上英語國家的人喜歡運用它的引申義“興風作浪、使事情不能順利進行，搗亂”這個意思； 短語break the bank從字面意思上看，容易理解成“打破銀行，砸爛銀行”呢？相信有不少同學腦海中甚至閃現出警匪片歹徒持槍搶銀行的場景。然而break the bank 不是你剛才理解的意思，它的內在含義是：耗盡資源，破產，傾家蕩產。
本節課，我們來學習drop the ball的意思。從字面上看，它的意思是“球掉下來了”，作為本義沒有錯。但是作為廣泛運用的習慣用語，它的意思確實“犯錯誤，出大錯”。為什麼是這個意思呢？如果你喜歡打籃球，就應該知道為什麼這樣了。如果在比賽的時候心不在焉，對手會從你手上把球搶走，然後快速突破上籃得分，你的教練，隊友肯定會埋怨你，為什麼犯這麼個嚴重的錯誤？特別是比分很焦灼的時候，你一個不小心掉了球，教練和隊友，甚至球迷都要罵死你。因此drop the ball 有時候也可以翻譯成“掉鏈子”，也就是關鍵時刻犯下嚴重錯誤。
我們特別要注意含有動詞的英語習語，它們的意思不能從字面去推測。比如turn the table我們不能說“掀翻桌子”，實際上說的是“扭轉敗局，反敗為勝”，類似我們說的“鹹魚翻身”；再看rock the boat，你覺得是什麼意思呢？如果我們按照字面去翻譯就是“把船搖晃”，實際上英語國家的人喜歡運用它的引申義“興風作浪、使事情不能順利進行，搗亂”這個意思； 短語break the bank從字面意思上看，容易理解成“打破銀行，砸爛銀行”呢？相信有不少同學腦海中甚至閃現出警匪片歹徒持槍搶銀行的場景。然而break the bank 不是你剛才理解的意思，它的內在含義是：耗盡資源，破產，傾家蕩產。
本節課，我們來學習drop the ball的意思。從字面上看，它的意思是“球掉下來了”，作為本義沒有錯。但是作為廣泛運用的習慣用語，它的意思確實“犯錯誤，出大錯”。為什麼是這個意思呢？如果你喜歡打籃球，就應該知道為什麼這樣了。如果在比賽的時候心不在焉，對手會從你手上把球搶走，然後快速突破上籃得分，你的教練，隊友肯定會埋怨你，為什麼犯這麼個嚴重的錯誤？特別是比分很焦灼的時候，你一個不小心掉了球，教練和隊友，甚至球迷都要罵死你。因此drop the ball 有時候也可以翻譯成“掉鏈子”，也就是關鍵時刻犯下嚴重錯誤。
我們現在通過例句來學習drop the ball的用法。
We almost signed a contract with that company, but Paul dropped the ball and ruined everything.
我們差點就跟那公司籤合同了，但是保羅犯了大錯，把一切都搞砸了。
I completely forgot to return the client’s phone call. I dropped the ball on this one.
我完全忘記給客戶回電話。這次是我犯了錯。
我們特別要注意含有動詞的英語習語，它們的意思不能從字面去推測。比如turn the table我們不能說“掀翻桌子”，實際上說的是“扭轉敗局，反敗為勝”，類似我們說的“鹹魚翻身”；再看rock the boat，你覺得是什麼意思呢？如果我們按照字面去翻譯就是“把船搖晃”，實際上英語國家的人喜歡運用它的引申義“興風作浪、使事情不能順利進行，搗亂”這個意思； 短語break the bank從字面意思上看，容易理解成“打破銀行，砸爛銀行”呢？相信有不少同學腦海中甚至閃現出警匪片歹徒持槍搶銀行的場景。然而break the bank 不是你剛才理解的意思，它的內在含義是：耗盡資源，破產，傾家蕩產。
本節課，我們來學習drop the ball的意思。從字面上看，它的意思是“球掉下來了”，作為本義沒有錯。但是作為廣泛運用的習慣用語，它的意思確實“犯錯誤，出大錯”。為什麼是這個意思呢？如果你喜歡打籃球，就應該知道為什麼這樣了。如果在比賽的時候心不在焉，對手會從你手上把球搶走，然後快速突破上籃得分，你的教練，隊友肯定會埋怨你，為什麼犯這麼個嚴重的錯誤？特別是比分很焦灼的時候，你一個不小心掉了球，教練和隊友，甚至球迷都要罵死你。因此drop the ball 有時候也可以翻譯成“掉鏈子”，也就是關鍵時刻犯下嚴重錯誤。
我們現在通過例句來學習drop the ball的用法。
We almost signed a contract with that company, but Paul dropped the ball and ruined everything.
我們差點就跟那公司籤合同了，但是保羅犯了大錯，把一切都搞砸了。
I completely forgot to return the client’s phone call. I dropped the ball on this one.
我完全忘記給客戶回電話。這次是我犯了錯。
看了例句，相信你對drop the ball的運用語境有了進一步的瞭解。我們回顧一下今天都學了那些內容。Turn the table 說的是“反敗為勝，扭轉不利局面”；rock the boat 的意思是“搗亂，使得事情不能順利進行”；break the bank 的意思是“耗盡資源，破產”，而今天重點說的drop the ball 意思就是“犯錯誤，失誤，掉鏈子”。大家花點時間好好消化一下。