納斯魯丁小故事：他就是傳說中的阿凡提

大家一定知道阿凡提的故事，阿凡提幽默、聰明。阿拉伯古時候有個聰明人名叫納斯魯丁，人們說納斯魯丁就是阿凡提。小編翻譯了一些納斯魯丁的小故事，和大家分享。（小編孫開元，翻譯，10年間有近百萬字文章發表在《讀者》《青年文摘》《特別關注》《新民晚報》等報刊。）

像年輕時一樣

在一次有納斯魯丁參加的集會上，人們討論著年輕和年老的好處。他們全都認同一個說法：人的力氣會隨著年紀的增長而減弱。只有納斯魯丁對此不以為然。

“我不同意你們的說法，”納斯魯丁說。“我上了年紀時，還有像我年輕時一樣的力氣。”

“您是怎麼做到的？”有人好奇地問他。

“在我的院子裡有一塊大石頭，我年輕時搬不動它，現在仍然搬不動它。”納斯魯丁說。

找戒指

納斯魯丁的戒指掉進了地下室，地下室裡漆黑一片，不可能找到一枚小戒指。於是，納斯魯丁走到大街上，四處找了起來。

“你找啥呢？”別人問他。

“我的戒指丟在地下室裡了。”納斯魯丁回答。

“那你怎麼不在地下室裡找呢？”對方納悶地問。

“你真笨，地下室裡那麼黑，我怎麼找？”納斯魯丁說。

拿不動的石子

編譯：孫開元

冬日的一天，納斯魯丁去一個鎮子辦事，他在夜裡才趕到那裡，天冷極了。他走向一家酒館，忽然不知從哪兒竄出來一隻狗，朝他狂叫。納斯魯丁彎下腰，想從地上撿一塊小石子，拿它砸狗。可是小石子凍在了地上，他怎麼也拿不動它。

“這個地方真不像話，把石頭拴起來，卻放出狗隨便亂跑。”納斯魯丁說。

菜譜在我手上

納斯魯丁在集市上買了一塊好肉，回家的路上，他遇見了一位朋友，朋友告訴了他一個做肉的獨門菜譜，納斯魯丁很開心。不過，眼看就要到家時，一隻大烏鴉從天上飛了下來，一口叼走了納斯魯丁手裡拿的這塊肉，然後飛了。

納斯魯丁罵著飛遠的烏鴉：“你這個賊！你偷走了我買的肉，可你不會吃，菜譜在我這兒！”

看信

有個人拿著一封信來找納斯魯丁，讓他給看看上面寫的是什麼，因為那個人不識字。納斯魯丁接過信，他也不認識上面的字，告訴來人：“抱歉，我也看不懂。”

來人說：“你也看不懂？你真對不起你的頭巾，那可是有學問的人才戴的。”

納斯魯丁回答：“戴著頭巾就應該會讀那封信嗎？那我把頭巾給你，你自己去看好了。”

不要錢嫌少

納斯魯丁睡覺時做了個夢，夢見有個人給了他九個金幣，但是納斯魯丁拒絕了，少於十個金幣他堅決不要。他正在和這個人交涉，街道上一陣嘈雜的聲音把他從夢中驚醒。納斯魯丁看了看手掌，裡面空空的，一個金幣也沒有。他趕快閉上眼睛，嘴裡嘟囔著：“你還是給我九個金幣好了。”

小偷也有錯

一天，納斯魯丁和他的妻子出門，回家時發現家裡讓小竊賊給偷了，值錢的東西被洗劫一空。

“都是你的錯，”妻子埋怨他，“我們走之前，你應該檢查一下門是不是鎖好了。”

鄰居們聞訊趕了過來，紛紛搭了腔：

“納斯魯丁，你應該把窗子關好。”一個人說。

“你怎麼沒想到會來小偷呢？”另一個人說。

“鎖都壞了，你也沒換一把新鎖。”第三個人說。

“等等，各位，”納斯魯丁說，“我不是唯一應該受譴責的人。”

“還有誰應該受譴責？”眾人問。

“小偷，”納斯魯丁說，“小偷就一點兒錯都沒有嗎？”