你知道場均30+的波神是怎樣煉成的嗎？這篇文章給你答案！
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
我再次開始打球的時候，隊醫們讓我吃維他命。怎麼又是維他命？前一陣子我不舒服的時候，已經變著戲法吃了很多藥了，也不知道它們還能不能起作用。然而，只用了一週的時間，我的感覺就好轉了許多。兩週、三週……更長的時間過去，我終於等來了該有的狀態，可以更多地跑動，早上也不會再打瞌睡，這次的感覺錯不了了。
奇怪的是，當時我的球隊並沒有馬上告訴我，身體出現了什麼毛病。幾周之後，他們終於開口，說我最近一直貧血。我接受治療的時候，身高大概是2.03米、體重71公斤，骨瘦如柴。第二個賽季開打前，我的體重飛漲到了85公斤，身體強壯，而比賽狀態也旋即突飛猛進地改變著。
今天，我再去回顧曾經吃的那些藥，做的那些事，都成了人生中有趣的經歷。我還在這裡，活蹦亂跳努力工作的感覺真不錯。5年前，在訓練時邊跑邊打瞌睡的波爾津吉斯已經不見了，取而代之的是一個效力於紐約尼克斯的我。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
我再次開始打球的時候，隊醫們讓我吃維他命。怎麼又是維他命？前一陣子我不舒服的時候，已經變著戲法吃了很多藥了，也不知道它們還能不能起作用。然而，只用了一週的時間，我的感覺就好轉了許多。兩週、三週……更長的時間過去，我終於等來了該有的狀態，可以更多地跑動，早上也不會再打瞌睡，這次的感覺錯不了了。
奇怪的是，當時我的球隊並沒有馬上告訴我，身體出現了什麼毛病。幾周之後，他們終於開口，說我最近一直貧血。我接受治療的時候，身高大概是2.03米、體重71公斤，骨瘦如柴。第二個賽季開打前，我的體重飛漲到了85公斤，身體強壯，而比賽狀態也旋即突飛猛進地改變著。
今天，我再去回顧曾經吃的那些藥，做的那些事，都成了人生中有趣的經歷。我還在這裡，活蹦亂跳努力工作的感覺真不錯。5年前，在訓練時邊跑邊打瞌睡的波爾津吉斯已經不見了，取而代之的是一個效力於紐約尼克斯的我。
我剛來紐約的時候，每天都會遇到100次這樣的場景：“嗨！你好高！是打籃球的嗎？哪個隊的？”我總會嘆口氣，回覆道：“是啊，我在紐約尼克斯。”“哇塞，你是尼克斯的球員啊，我可以跟你合照嗎？”我總得花點時間適應這些情況。
現在我開始享受被關注的感覺了，因為有更多人能認出我來，不過，還是免不了有人走過來跟我說：“你知道嗎，你應該去試試打籃球掙錢的！”
上賽季我打出了一些高光時刻，但要說起菜鳥季，我最喜歡的瞬間卻是那個超時了的絕殺，說真的，那是一種如夢似幻的感覺。童年裡我經常看比賽集錦，自己的終極目標就是投中絕殺球，尤其是那些壓哨球：在比賽的最後一秒出手，完場哨響時球還在空中滑行著，然後“唰”的一聲，投進了。
你知道那種半夢半醒的感覺嗎？我清楚的記著，迷迷糊糊地看到有人傳球給我，我當時很怕，彷彿自己真的要去投那個致勝球。然後，這一刻真的來臨了。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
我再次開始打球的時候，隊醫們讓我吃維他命。怎麼又是維他命？前一陣子我不舒服的時候，已經變著戲法吃了很多藥了，也不知道它們還能不能起作用。然而，只用了一週的時間，我的感覺就好轉了許多。兩週、三週……更長的時間過去，我終於等來了該有的狀態，可以更多地跑動，早上也不會再打瞌睡，這次的感覺錯不了了。
奇怪的是，當時我的球隊並沒有馬上告訴我，身體出現了什麼毛病。幾周之後，他們終於開口，說我最近一直貧血。我接受治療的時候，身高大概是2.03米、體重71公斤，骨瘦如柴。第二個賽季開打前，我的體重飛漲到了85公斤，身體強壯，而比賽狀態也旋即突飛猛進地改變著。
今天，我再去回顧曾經吃的那些藥，做的那些事，都成了人生中有趣的經歷。我還在這裡，活蹦亂跳努力工作的感覺真不錯。5年前，在訓練時邊跑邊打瞌睡的波爾津吉斯已經不見了，取而代之的是一個效力於紐約尼克斯的我。
我剛來紐約的時候，每天都會遇到100次這樣的場景：“嗨！你好高！是打籃球的嗎？哪個隊的？”我總會嘆口氣，回覆道：“是啊，我在紐約尼克斯。”“哇塞，你是尼克斯的球員啊，我可以跟你合照嗎？”我總得花點時間適應這些情況。
現在我開始享受被關注的感覺了，因為有更多人能認出我來，不過，還是免不了有人走過來跟我說：“你知道嗎，你應該去試試打籃球掙錢的！”
上賽季我打出了一些高光時刻，但要說起菜鳥季，我最喜歡的瞬間卻是那個超時了的絕殺，說真的，那是一種如夢似幻的感覺。童年裡我經常看比賽集錦，自己的終極目標就是投中絕殺球，尤其是那些壓哨球：在比賽的最後一秒出手，完場哨響時球還在空中滑行著，然後“唰”的一聲，投進了。
你知道那種半夢半醒的感覺嗎？我清楚的記著，迷迷糊糊地看到有人傳球給我，我當時很怕，彷彿自己真的要去投那個致勝球。然後，這一刻真的來臨了。
我們作客夏洛特，比賽還剩0.6秒，我拿到球，身體後仰著把它投了出去，沒錯，那是個壓哨球。我近乎瘋狂地慶祝著，隊友們包圍了我，甜瓜大哥在放聲大笑著。夢想成真了……
事實上，並沒有。
我的出手還是遲了，裁判通過回放錄像判定進球無效，我們輸了比賽——但是在那一瞬間，我們感覺自己好像成功了一樣。證明自己能投中那樣的球，對我來說很重要，我的隊友從此知道我不會關鍵時刻掉鏈子，那是我展現出來的重要一面。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
我再次開始打球的時候，隊醫們讓我吃維他命。怎麼又是維他命？前一陣子我不舒服的時候，已經變著戲法吃了很多藥了，也不知道它們還能不能起作用。然而，只用了一週的時間，我的感覺就好轉了許多。兩週、三週……更長的時間過去，我終於等來了該有的狀態，可以更多地跑動，早上也不會再打瞌睡，這次的感覺錯不了了。
奇怪的是，當時我的球隊並沒有馬上告訴我，身體出現了什麼毛病。幾周之後，他們終於開口，說我最近一直貧血。我接受治療的時候，身高大概是2.03米、體重71公斤，骨瘦如柴。第二個賽季開打前，我的體重飛漲到了85公斤，身體強壯，而比賽狀態也旋即突飛猛進地改變著。
今天，我再去回顧曾經吃的那些藥，做的那些事，都成了人生中有趣的經歷。我還在這裡，活蹦亂跳努力工作的感覺真不錯。5年前，在訓練時邊跑邊打瞌睡的波爾津吉斯已經不見了，取而代之的是一個效力於紐約尼克斯的我。
我剛來紐約的時候，每天都會遇到100次這樣的場景：“嗨！你好高！是打籃球的嗎？哪個隊的？”我總會嘆口氣，回覆道：“是啊，我在紐約尼克斯。”“哇塞，你是尼克斯的球員啊，我可以跟你合照嗎？”我總得花點時間適應這些情況。
現在我開始享受被關注的感覺了，因為有更多人能認出我來，不過，還是免不了有人走過來跟我說：“你知道嗎，你應該去試試打籃球掙錢的！”
上賽季我打出了一些高光時刻，但要說起菜鳥季，我最喜歡的瞬間卻是那個超時了的絕殺，說真的，那是一種如夢似幻的感覺。童年裡我經常看比賽集錦，自己的終極目標就是投中絕殺球，尤其是那些壓哨球：在比賽的最後一秒出手，完場哨響時球還在空中滑行著，然後“唰”的一聲，投進了。
你知道那種半夢半醒的感覺嗎？我清楚的記著，迷迷糊糊地看到有人傳球給我，我當時很怕，彷彿自己真的要去投那個致勝球。然後，這一刻真的來臨了。
我們作客夏洛特，比賽還剩0.6秒，我拿到球，身體後仰著把它投了出去，沒錯，那是個壓哨球。我近乎瘋狂地慶祝著，隊友們包圍了我，甜瓜大哥在放聲大笑著。夢想成真了……
事實上，並沒有。
我的出手還是遲了，裁判通過回放錄像判定進球無效，我們輸了比賽——但是在那一瞬間，我們感覺自己好像成功了一樣。證明自己能投中那樣的球，對我來說很重要，我的隊友從此知道我不會關鍵時刻掉鏈子，那是我展現出來的重要一面。
我已經準備好在生涯第二年有更多表現了，NBA 2K裡，我的能力值才80，所以我需要提高。
未來的我會做的怎麼樣，現在無法預測，只能說，我有個人目標，球隊也有目標。我相信，我們必須要打進季後賽，那也是我所在乎的事情。不過，我還有一個理想：拿個四雙，得分、助攻、籃板和蓋帽，四項數據全都上雙。
上個賽季，甜瓜大哥拿了好幾次準三雙，作為球隊進攻的側翼，他總是為大家創造機會。所以我知道，在我們的體系中，三雙是有可能的。至於10個蓋帽嘛……我不確定。
原文標題：身為老么/Pastarītis
發佈日期：2016年10月13日
發佈媒體：球員論壇網/The Player's Tribune
文章作者：NBA現役球員克里斯塔普斯·波爾津吉斯
伴隨著我成長在拉脫維亞的，是我兩位哥哥，賈尼斯、馬丁斯給我起的那個綽號。
這個綽號不是Porzee（個人推特名稱），不是KP（姓名簡寫），而是pastarītis（老么）。
這是一個拉脫維亞地方語系中獨有的詞彙，意思是“家裡排行最小的孩子”。但是，我的哥哥們用起這個詞來，似乎沒有寵溺的意味，他們總這麼叫我。
有時候，我會把一些事情搞砸，他們會大喊：“嘿，老么！”那種時候，我大概會說：“我不是‘老么’。”我猜他們這麼叫我，是因為我全情投入在球場時，腦子裡除了打籃球，永遠不會想別的事情。我不太會考慮結果和場上的情況。對我的哥哥們來說，這可能意味著我對周圍事物不夠專注。在困難的情況下，或許一個普通的小孩也該拿出男人模樣來了，而我卻難以保證自己能夠完全勝任。我心想，管他呢，我就要這麼做。我喜歡簡單。
小時候，我和哥哥們就愛較勁，我一頭地壟溝的髮式也因此而來。當年我才10歲，我們打賭誰第一個理髮。我是老么，正如我所說的那樣，對正在發生著的變化沒什麼概念，任由我的頭髮瘋長。
最終，我贏下了那次打賭，卻沒有得到任何收穫，除了一頭長髮。那個時候，我一直關注NBA，關注梳著地壟溝的艾弗森和甜瓜，我告訴哥哥們：“我要做地壟溝！”他們說：“好啊，這很酷。我們帶你去做頭髮。”他們說到做到，帶我去了理髮店，記得當時綁了許多辮子。
那個髮型我維持了大概一年，我要把髮型弄得完美無瑕才去上學，因為頂著個普通的髮型沒人會注意到我。不過有一天我放棄了地壟溝，我披著一頭直髮去學校，然後，呃……這麼說吧，如果回到那個時候，我絕不會不扎地壟溝就上學。
時至今日，哥哥們還是會欺負我。我一直都很自信，但是馬丁斯總會說：“看看你自己，你哪裡來的自信？你看上去就跟一坨翔一樣！”我回答他：“我自信因為我是老么。還記得嗎？”
很多時候，我是獨自成長的。15歲那年，我只身前往西班牙塞維利亞隊打球，由於和家人關係很近，所以面臨著背井離鄉在一個語言不通的國家生活，對我來說實在艱難。我永遠都不會忘記，在菜鳥賽季剛開始的時候，我的教練卡洛斯·羅梅羅問我：“你到底出什麼問題了？”我給不了他答案。
那個階段我過得並不容易，我想家，西班牙語也說得不好。但是在他提問的那天上午，我感覺糟透了。我總是第一個抵達訓練館的人，但是那天早上我感覺很不舒服，說實話，這種狀態已經持續很久了。我的教練說：“你已經入隊三個月，是時候該展現真正的技術了。”
當時我心想，哥們，我也不知道自己出什麼毛病了。我很努力啊，但我就是跟不上我的隊友，而對於現狀，我拿不出一個合理的解釋。
此後，聖誕假期來臨，我回到了拉脫維亞的家中，我還記得，當時走在機場，聽見人們都講起家鄉話，那感覺就像我在呢喃自語：“蒼了個天，厲害極了，這裡就像天堂一般！”
我儘可能在家多留些時日，大概待了兩三週左右，能和家人團聚在一起的日子不能更棒了。反觀西班牙，除了家人偶爾會來照顧我之外，其他時間都得靠我自己。剛回西班牙的那兩天，我想做的只有回家，甚至我一度還把所有行李都打包好了。那些衣服上，還留著母親在家水洗的味道，我嘀咕著：“天啊，這是家的感覺，是媽媽的洗衣房啊。”我真的很想回拉脫維亞。
回家的誘惑，成了我之後幾天裡心心念唸的事情，我的行囊就放在床上，時刻準備著跟我離開。但是，很快我又要和球隊合練了，當時我心想：“你懂嗎？我狀態好著呢。”漸漸的，籃球幫我丟掉了很多煩惱，我開始學會專注於眼前的工作，不再因為顧忌而縮手縮腳。
我再次開始打球的時候，隊醫們讓我吃維他命。怎麼又是維他命？前一陣子我不舒服的時候，已經變著戲法吃了很多藥了，也不知道它們還能不能起作用。然而，只用了一週的時間，我的感覺就好轉了許多。兩週、三週……更長的時間過去，我終於等來了該有的狀態，可以更多地跑動，早上也不會再打瞌睡，這次的感覺錯不了了。
奇怪的是，當時我的球隊並沒有馬上告訴我，身體出現了什麼毛病。幾周之後，他們終於開口，說我最近一直貧血。我接受治療的時候，身高大概是2.03米、體重71公斤，骨瘦如柴。第二個賽季開打前，我的體重飛漲到了85公斤，身體強壯，而比賽狀態也旋即突飛猛進地改變著。
今天，我再去回顧曾經吃的那些藥，做的那些事，都成了人生中有趣的經歷。我還在這裡，活蹦亂跳努力工作的感覺真不錯。5年前，在訓練時邊跑邊打瞌睡的波爾津吉斯已經不見了，取而代之的是一個效力於紐約尼克斯的我。
我剛來紐約的時候，每天都會遇到100次這樣的場景：“嗨！你好高！是打籃球的嗎？哪個隊的？”我總會嘆口氣，回覆道：“是啊，我在紐約尼克斯。”“哇塞，你是尼克斯的球員啊，我可以跟你合照嗎？”我總得花點時間適應這些情況。
現在我開始享受被關注的感覺了，因為有更多人能認出我來，不過，還是免不了有人走過來跟我說：“你知道嗎，你應該去試試打籃球掙錢的！”
上賽季我打出了一些高光時刻，但要說起菜鳥季，我最喜歡的瞬間卻是那個超時了的絕殺，說真的，那是一種如夢似幻的感覺。童年裡我經常看比賽集錦，自己的終極目標就是投中絕殺球，尤其是那些壓哨球：在比賽的最後一秒出手，完場哨響時球還在空中滑行著，然後“唰”的一聲，投進了。
你知道那種半夢半醒的感覺嗎？我清楚的記著，迷迷糊糊地看到有人傳球給我，我當時很怕，彷彿自己真的要去投那個致勝球。然後，這一刻真的來臨了。
我們作客夏洛特，比賽還剩0.6秒，我拿到球，身體後仰著把它投了出去，沒錯，那是個壓哨球。我近乎瘋狂地慶祝著，隊友們包圍了我，甜瓜大哥在放聲大笑著。夢想成真了……
事實上，並沒有。
我的出手還是遲了，裁判通過回放錄像判定進球無效，我們輸了比賽——但是在那一瞬間，我們感覺自己好像成功了一樣。證明自己能投中那樣的球，對我來說很重要，我的隊友從此知道我不會關鍵時刻掉鏈子，那是我展現出來的重要一面。
我已經準備好在生涯第二年有更多表現了，NBA 2K裡，我的能力值才80，所以我需要提高。
未來的我會做的怎麼樣，現在無法預測，只能說，我有個人目標，球隊也有目標。我相信，我們必須要打進季後賽，那也是我所在乎的事情。不過，我還有一個理想：拿個四雙，得分、助攻、籃板和蓋帽，四項數據全都上雙。
上個賽季，甜瓜大哥拿了好幾次準三雙，作為球隊進攻的側翼，他總是為大家創造機會。所以我知道，在我們的體系中，三雙是有可能的。至於10個蓋帽嘛……我不確定。
來到紐約的第一年，我就留下了很多難忘回憶，我見到了皮爾洛、大衛·比利亞還有德克·諾維茨基。想知道最棒的瞬間是什麼嗎？我來告訴你們。上賽季下半程，我們對陣湖人的比賽結束之後，科比走過來跟我說：“你擁有光明的未來。”我當時驚喜萬分，科比是我的偶像，能聽到他說出這樣的話實在太榮幸了！
我承認，自己總是想太多。比如：我是不是得做得更好呢？這一球我是不是該換換打法呢？之後我想起來了，像以前一樣，生活的方式簡單點。我還年輕，但我享受快樂。誰會想到一個拉脫維亞小子會在紐約闖出一片天來呢？我不是在拯救世界，我只是在打籃球。
所以，保持簡單，就好了。
相關推薦
