文、圖 | 亮仔

我最近回了一趟國，時隔兩年就深深體會到中日的一些差別。

其中一個就是——日本人經常說對不起。

剛好是颱風到達日本的那一天我去坐電車，因為颱風的原因，電車時間都被打亂了，工作人員一直不斷地用廣播說“對不起”。

我覺得颱風是自然災害，人根本沒辦法控制。

更有意思的是早上某一站的電車遲到了一分鐘，廣播也一直在播放——遲到一分鐘實在對不起！

日本整體的社會環境整體還是規規矩矩的，有時會讓我體會到無形中的壓力。

在日本，很多事物都要求嚴謹細緻，不允許出現任何差錯，一旦覺得自己有一點點做的不好，或者達不到對方要求的話，就需要不停地道歉。

我覺得這種生活太緊張了。

我來中國後學會用一個單詞就是——差不多，好像在日語中沒有詞語能完全表達出中文的這個意思，最接近的就是——適當（てきとう），但我覺得這個詞語和“隨便”比較接近，和“差不多”又有點不太一樣。

在日本人心中“差不多”的概念比較薄弱，要麼黑要麼白。

其實有很多不能單純用黑白區分的事物，日本社會需要更接受這些“灰色部分”，也就是“差不多”的這個概念。

雖然我很喜歡“差不多”的這個概念，但也有個別情況。

比方說我以前住的房子有一次洗衣機壞了，找了一個修理師傅，他特別愛講“差不多”。

我提前預約了早上來修理，但到了中午他還沒有來，我就打電話問他什麼時候到？

他就說：“差不多快到了。”

最後我等了一下午，他傍晚才過來。

來了之後修了很長時間，我詢問他修好了嗎？他還是回答：“差不多了。”

可是過了幾天，洗衣機又壞了！修東西不應該“差不多”啊！

so，總結一下，我覺得中國和日本如果能取箇中間就正好……

編輯 | 小談

作者簡介

亮仔，來自日本。2008年來到中國，現在住在河南，今年是在中國的第八個年頭。從2012年開始在ameba博客上發表“在中國生活”的系列漫畫。

更多精彩請關注微信公眾號duriben（談日錄）