國漫配音尷尬？——那日本人看日本動漫時 會覺得尷尬嗎？
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
很多人可能還沒注意到，大名鼎鼎的EVA的導演庵野秀明，還曾經以聲優的身份出參了與宮崎駿的《起風了》，在其中飾演男主角堀越二郎。作為非專業聲優，庵野竟然憑藉這部作品拿到了“東京動畫大獎”的最佳配音獎。很多吃瓜群眾表示，我們這些屁民的耳朵果然和評委不一樣啊。
每個人對於配音的好壞都有不同的看法，我現在所說的好與壞，只是根據大多數人的口碑來確定的。。
總結：
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
很多人可能還沒注意到，大名鼎鼎的EVA的導演庵野秀明，還曾經以聲優的身份出參了與宮崎駿的《起風了》，在其中飾演男主角堀越二郎。作為非專業聲優，庵野竟然憑藉這部作品拿到了“東京動畫大獎”的最佳配音獎。很多吃瓜群眾表示，我們這些屁民的耳朵果然和評委不一樣啊。
每個人對於配音的好壞都有不同的看法，我現在所說的好與壞，只是根據大多數人的口碑來確定的。。
總結：
事實上，配音是否尷尬的決定性因素還是聲優的演技。很多人看到“某部動畫的國語配音不好”就覺得國語配音不行，實際上這種認識是片面的。國配在很多動畫中表現的相當不錯，不僅如此，很多遊戲的國配也無可挑剔。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
很多人可能還沒注意到，大名鼎鼎的EVA的導演庵野秀明，還曾經以聲優的身份出參了與宮崎駿的《起風了》，在其中飾演男主角堀越二郎。作為非專業聲優，庵野竟然憑藉這部作品拿到了“東京動畫大獎”的最佳配音獎。很多吃瓜群眾表示，我們這些屁民的耳朵果然和評委不一樣啊。
每個人對於配音的好壞都有不同的看法，我現在所說的好與壞，只是根據大多數人的口碑來確定的。。
總結：
事實上，配音是否尷尬的決定性因素還是聲優的演技。很多人看到“某部動畫的國語配音不好”就覺得國語配音不行，實際上這種認識是片面的。國配在很多動畫中表現的相當不錯，不僅如此，很多遊戲的國配也無可挑剔。
不過我們也要承認，優秀的聲優數量太少，令人驚歎的配音場景也不多，給人獨一無二的感覺的聲優也是屈指可數。
【動漫雜談】日本人自己看日本動漫會不會覺得配音尷尬？
依然是答題的邀請。
動畫的國語配音也是大家比較關注的一個話題了，很多人圍繞著這個話題爭執不休，其實我覺得配音的好壞與聲優的演技和劇本上的臺詞有直接關係，而不在於用的是哪種語言。
接下來說說為什麼有人會覺得配音尷尬？
棒讀
有些配音聽上去很平淡，語調傳遞不出角色的感情，甚至像是在一味地朗讀臺詞本，這種配音我們一般稱之為“棒讀”。這種情況，不僅會讓觀眾感覺尷尬，還會直接影響到動畫的角色塑造。
棒讀的情況是很多新人聲優都需要克服的問題，他們給人一種放不開的感覺，主要原因一方面在於不自信，另一方面也是對人物的把握不到位。
七月番《猜謎王》的女主，就因為棒讀被很多日本死宅詬病，國內對她的吐槽也是此起彼伏，可見觀眾對於演技的判斷，是不受語言制約的。
（另外動畫製作中的口型是否能對上，也會直接影響到代入感，所以我看動畫追求的是國產動畫就看國配，歐美動畫就看英配）
*
用力過猛
這是感情投入太多，想要過度表現的情況，國產動畫“用力過猛”的情況比“棒讀”要多一些。
投入的感情過度，會讓角色失去真實感，給人一種做作的感覺。很多人看動畫覺得尷尬也是出於這個原因。
十月番《黑色五葉草》的男主就被很多觀眾吐槽用力過猛，雖然某種程度上還原了原作的人物設定，但這種配音的確讓人喜歡不起來。
*
聲音與角色形象不匹配
這個無關聲優演技，是自身聲線所決定的。
不是所有聲優都能像阪本真綾一樣，靈活的切換不同年齡段的各種聲線，而且還能做到有很高的辨識度。聲優的聲線往往成為他們選擇角色的一種制約。就像看到澤城美雪，會首先想到御姐，看到釘宮理惠，會首先想到蘿莉。
突然出現這樣一個形象，你告訴我這是釘宮配音的，那我肯定接受不了。。。
但幸運的是，這種角色形象差異帶來的尷尬感是可以通過聲優的演技彌補的。例如福山潤，配“瑪麗安戴爾”這個神奇的角色時，就完全沒有違和感。
臺詞問題
有人提出過這樣的觀點，“你覺得外語配音好聽，是因為聽不懂”，其中的意思就是不能明確的get到臺詞的內容，你怎麼知道是否讓人尷尬？
中二而又裝逼的臺詞在動畫中經常出現，這幾乎是必不可缺的環節了。現在有不少國漫喜歡來一段故作深沉、意義不明的開場白聽到這樣的臺詞內容不免感到羞恥。
但出色的演技可以掩蓋很多臺詞的問題。例如《KILL LA KILL》喊出技能的名字命名羞恥的要死，但實際上觀看會發現，真的相當帶感。
個人喜好
當然有些情況是，在演技挑不出毛病的情況下，還是有很多配音飽受爭議。
很多人可能還沒注意到，大名鼎鼎的EVA的導演庵野秀明，還曾經以聲優的身份出參了與宮崎駿的《起風了》，在其中飾演男主角堀越二郎。作為非專業聲優，庵野竟然憑藉這部作品拿到了“東京動畫大獎”的最佳配音獎。很多吃瓜群眾表示，我們這些屁民的耳朵果然和評委不一樣啊。
每個人對於配音的好壞都有不同的看法，我現在所說的好與壞，只是根據大多數人的口碑來確定的。。
總結：
事實上，配音是否尷尬的決定性因素還是聲優的演技。很多人看到“某部動畫的國語配音不好”就覺得國語配音不行，實際上這種認識是片面的。國配在很多動畫中表現的相當不錯，不僅如此，很多遊戲的國配也無可挑剔。
不過我們也要承認，優秀的聲優數量太少，令人驚歎的配音場景也不多，給人獨一無二的感覺的聲優也是屈指可數。
一些獨特的聲優梗，子安武人配變態，梶裕貴斷手，久美子的性格惡劣。這樣的現象在國漫中幾乎沒有。
國語配音還有很長的路要走，等到國漫的聲優也開始為人熟知，開始成為廣為流傳的梗了，才是它真正被大家接受的時候。
*
以上