專家考察手記丨袓厲,還是祖厲?

祖厲河 後漢書 黃河 元朝 中國甘肅網 2017-04-06
專家考察手記丨袓厲,還是祖厲?

近讀楊國材先生《<明長城靖遠段平灘堡址>勒石記》,其中談到漢武帝元鼎三年(前114)在“平灘堡城”內設袓厲(jiē laì)縣,即“縣治平灘堡”。但因長期錯訛被誤傳為“祖(zǔ)厲(lì)”,有條河也被誤傳為“祖厲河”。《水經注?河水篇》記載:“……河水東北流,逕安定袓厲縣故城西北。漢武帝元鼎三年,幸雍,遂逾隴,登空同(崆峒),西臨袓厲河而還。即於此也。王莽更名之曰鄉禮也。李斐曰:音賴。又東北,袓厲川水注之。水出袓厲南山,北逕袓厲縣而西北流,注於河。”百度中搜索,解釋“祖厲河”由祖河、厲河彙集而成,分別發源於會寧縣太平店鄉大山頂和華家嶺北麓,兩河在會寧縣城以上不遠處會合後,由南向北縱貫會寧全境,流經靖遠大蘆、烏蘭兩鄉,在靖遠縣西闇門匯入黃河。

楊國材先生又附錄同文書局原版《康熙字典》第1114頁〔申集下〕〔衣部〕第11字五畫“袓(jiē)”字及第163頁〔子集下〕〔廠字部〕第9字十三畫“厲(lài)”字影印件,標明袓音“嗟”、歷音“賴”。《辭源》(1981年12月修訂,第一版)2269頁也記載:“袓厲,古縣名,在今甘肅省靖遠縣西南。漢置,屬安定郡。晉廢。前涼復置,屬武威郡。北魏移縣治於平涼縣境,屬隴東郡。漢書?武帝紀,元鼎五年注,引李斐謂,袓厲,音嗟賴。《玉篇》作‘袓’,從衣,不從示。參閱《讀史方域紀要》六二靖遠衛。”

由此可見,祖(zǔ)厲(lì)應該是袓(jiē)厲(lài)之錯訛。“袓(jiē)厲(lài)”是古代地名用字,源自羌族語音譯,原意不詳。

甘青兩地系羌戎活動地,不少地名都是羌語音譯。例如,最早的金城郡治地“允吾”(今屬青海)。顏師古注《後漢書》曰:“允吾,縣名,屬金城郡,故城在今蘭州廣武縣西南。允音沿。吾音牙。”青海古藏語專家吳均先生考究“允吾”系羌語地名漢音譯,意為“左川”。左川即下川,後來更名為“下川口”。關於下川口為金城郡故治,顧炎武在《天下郡國利病書》中說:“允吾故城……是今之下川口也”。青海學者楊希堯先生於民國二十一年(1932)到民和實地考察,後撰《民和縣風土調查記》(手抄本,南京圖書館收藏),認為允吾縣城在今下川口。

元朝稱蘭州為“阿勒騰浩特”。阿勒騰,蒙古語意為金色的。浩特,意為城鎮。這是新疆社會科學院研究員、吐爾扈特後裔才吾加甫老兄說的!阿勒騰、阿勒泰在蒙古語、哈薩克語、維吾爾語中都是“金子”。“阿勒騰浩特”意思是金城。另外,我曾請教過現在寓居羅馬、精通六國語言的伊犁倉活佛,他說藏語稱蘭州為“隆中久巴”,意為經商的地方,後來演繹成蘭州。

作者:《絲綢之路》雜誌社社長、作家馮玉雷

相關推薦

推薦中...