《聲入人心》《閃亮的名字》《上新了·故宮》《我是未來》《熟悉的味道》《即刻電音》和《超越吧英雄》——法國當地時間2019年4月6日至11日,第56屆春季戛納電視節(MIPTV,全球規模最大的電視節之一)在法國戛納舉行——七檔中國原創模式的綜藝節目登上了春季戛納電視節的主舞臺。當地時間4月7日,《聲入人心》節目模式北美地區的發行合作正式簽約。從“走出去”到“賣出去”,中國原創綜藝模式出海又邁出了堅實的一步。

中國原創綜藝走向世界,這一次是《聲入人心》!

圖說:《聲入人心》海報 官方圖

近年“出海”已頻頻

自2013年江蘇衛視原創大型音樂對戰節目《全能星戰》和以色列知名節目模式公司合作海外模式發行(現已在越南播出)算起,《中國好歌曲》《漢字英雄》《天籟之戰》等節目先後完成了“出口”。

去年,中國原創節目模式“走出去”開始提速和升級,先是在CAA中國的促成下,浙江衛視就《我就是演員》原創節目與美國IOI公司簽署模式授權協議,實現國產節目首次落地北美;年尾優酷與福克斯傳媒集團正式簽署合作協議,福克斯傳媒買下優酷原創綜藝節目《這!就是灌籃》的模式版權;近日,英國投資、製作、發行公司The Story Lab又購得《聲臨其境》綜藝形式的國際發行權……可以說,曾經高度依賴海外模式的中國電視綜藝行業,在自身原創和製作能力顯著提升和政策、市場的引導下,完成了由模式進口到出口,由複製、抄襲到原創、輸出的顯著升級。

中國原創綜藝走向世界,這一次是《聲入人心》!

圖說:《全能星戰》海報 官方圖

傳統文化是內核

其實,今年不是國家廣播電視總局第一次打造中外溝通平臺,為中國節目模式走出去到海外通路,早在去年4月,《國家寶藏》《朗讀者》《經典詠流傳》《天籟之戰》《聲臨其境》《跨界歌王》《明日之子》《功夫少年》《好久不見》等9個優秀的原創綜藝模式就首次集體亮相戛納春季電視節主舞臺。從兩年來登上戛納電視節的國產節目可以看到,無論是《上新了·故宮》專注故宮文創的開發,還是《國家寶藏》在文博領域的探索,或《熟悉的味道》用傳統中餐講述背後的動人故事,或《經典詠流傳》對傳統詩詞的深耕……中國元素和中國特色備受國際客戶青睞。

一方面,古老中國的神祕和魅力吸引著國外觀眾的好奇;另一方面,對於大部分國家來說,深厚的歷史都是值得挖掘的。去年,《國家寶藏》亮相戛納電視節之際,泰國買家巴里察·斯他比達諾就曾表示,該節目通過獨特的方式讓比較枯燥的內容變得生動有趣,更易於理解和接受,希望泰國也能夠學習這種方式。

中國原創綜藝走向世界,這一次是《聲入人心》!

圖說:《國家寶藏》劇照 官方圖

接軌國際路還長

具有中國特色的綜藝節目,無論從開發的模式本身,還是從結合傳統文化的內容來看,都是具有借鑑意義和推廣潛力的。國際客戶看中此類節目模式,實際上是看中了中國傳統文化的內核。但僅有深厚的文化還不夠,要實現規模化的出海,要在其他文化的土壤中落地生根,給製作方提出了更高的要求。換句話說,目前在國際舞臺亮相的十餘檔中國原創節目模式,包括已經在東南亞和部分歐美國家合作發行的節目,在不同程度上仍存在一定的短板,與全世界範圍內流行的模式(可複製到不同地區,突破文化障礙和壁壘)仍有著較為明顯的差距。未來的日子裡,如何使用國際通用的前沿電視語言,融入國際頂尖水平的製作理念和技術標準,打造具有中國特色且具有可複製性的節目模式,仍將是中國電視人需要不斷探索的命題。(新民晚報首席記者 孫佳音)

相關推薦

推薦中...