接應身份藏不住了?賽後翻譯弄錯了丁霞所打的位置,丁霞趕緊糾正

中國女排 丁霞 朱婷 袁心玥 澳門 英語 黑馬球刊 2019-06-06

北京時間6月4號,2019世界女排聯賽中國香港站,中國女排3-0橫掃了老隊友日本隊取得了開門紅。本場比賽中國女排派出了全主力的陣容,朱婷砍下了全場最高的18分,袁心玥14分,龔翔宇10分,丁霞也得到了1分。賽後丁霞也接受了場邊的採訪,而有意思的是,現場的翻譯搞錯了丁霞的位置。翻譯把丁霞弄到接應的位置上了,丁霞也是趕緊的糾正了這次錯誤,球迷也開玩笑的表示:接應身份藏不住了!

接應身份藏不住了?賽後翻譯弄錯了丁霞所打的位置,丁霞趕緊糾正

中國女排


中國女排剛剛在中國澳門站上取得了3連勝,奪得了本賽季的第一個冠軍。由於澳門站的對手實力不是很強,因此中國女排在陣容上也是比較保守。而中國香港站,中國女排的對手分別是日本隊,意大利隊和荷蘭隊,對手實力都比較強,因此香港站的首場比賽,中國女排就派出了全主力的陣容。最終中國女排首戰3-0橫掃了日本隊取得了香港站的開門紅。

接應身份藏不住了?賽後翻譯弄錯了丁霞所打的位置,丁霞趕緊糾正

丁霞


比賽結束之後,中國女排的主力球員丁霞在場邊接受了媒體的採訪,有意思的是採訪的時候出現了一個小插曲,翻譯搞錯了丁霞的位置。有記者用英語採訪丁霞,而翻譯在翻譯的時候說道:“今天打的真好,而你作為一個接應……”。翻譯的話還沒說完,丁霞趕緊笑著糾正了翻譯的這個錯誤說道:“二傳!二傳!”球迷也是開玩笑的表示:“接應身份藏不住了”,還有球迷表示:丁霞是老牌接應。

接應身份藏不住了?賽後翻譯弄錯了丁霞所打的位置,丁霞趕緊糾正

丁霞

雖然翻譯搞錯了丁霞的位置,但是這並沒有影響到丁霞的心情,丁霞說道:“今天日本隊派出的陣容和我們想象的有差異,但是大多數人都交過手。今天我們在進入狀態方面有點慢,今天我們的失誤也是比較偏多。”隨後記者問到:“第一局和第三局,比分很膠著,你覺得這兩局的關鍵時刻,你需要做哪些決定來幫助球隊?”丁霞說道:“我覺得一傳到位的話,對日本隊的攔防做得不是很成功,關鍵的反擊球還是需要朱婷的支撐。”最後記者問到:“今天香港站的氣氛非常好,你們享受這樣的氣氛嗎?”丁霞說道:“我們全隊都很喜歡在這裡打比賽,球迷非常熱情,這裡的氣氛非常好。”

接應身份藏不住了?賽後翻譯弄錯了丁霞所打的位置,丁霞趕緊糾正

中國女排


接下來,中國女排將對陣意大利女排,意大利女排的實力強勁,隊伍中擁有能力很強的埃格努,比賽會很苦難的。希望中國女排能夠取得比賽的勝利,也希望丁霞這位“接應”能有更好的發揮。

相關推薦

推薦中...