正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：yjl0518 轉載請註明出處
A new report from the International Data Corporation's (IDC) latest Quarterly Mobile Phone Tracker shows Chinese smartphone makers are solidly outperforming Apple and Samsung across European markets.
國際數據公司(IDC)最新發布的一季度手機追蹤報告顯示，中國智能手機制造商在歐洲市場的表現明顯優於蘋果和三星。
Huawei and Xiaomi, two of China's top smartphone producers, recorded YoY unit sale increases for all regions across Europe in 1Q19, while all other major smartphone companies experienced declines.
華為和小米是中國兩家最大的智能手機生產商，今年第一季度，它們在歐洲所有地區的銷量都在增長，而其他所有主要智能手機公司的銷量均出現下滑。
Huawei's unit shipment in Europe jumped 66% YoY in 1Q19, while Xiaomi increased 33% YoY. During the same period, Samsung's unit shipments dropped 7%, while Apple's unit sales plummeted by 23%.
2019年第一季度，華為在歐洲的出貨量同比增長66%，而小米同比增長33%。同期，三星的出貨量下降了7%，而蘋果的出貨量下降了23%。
Overall EMEA shipments reached 83.7 million units in 1Q19, a 3% drop YoY -- confirming the smartphone slowdown isn't just gaining momentum as the world continues to cycle down through summer, but Chinese smartphone makers have displaced Apple and Samsung as the top players in Europe.
2019年第一季度，歐洲、中東和非洲地區的總出貨量達到8370萬部，同比下降3%。這證實，隨著全球經濟在整個夏季持續下滑，智能手機市場的放緩勢頭不僅在增強，而且中國智能手機制造商已經取代蘋果和三星，成為歐洲最大的手機制造商。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：yjl0518 轉載請註明出處
The award goes to the Best - -Huawei !
該獎項頒給了最優秀的華為！
Apple has always been more about marketing and customer loyalty than its trend
蘋果一直以來更關注的是營銷和客戶忠誠度，而不是引領潮流
Much of the loyalty was due to the perception of politics.And, face it, when Steve Jobs went to heaven, Apple marketing went to hell.
這種忠誠在很大程度上是由於人們對政治的認知。而且，面對現實吧，當史蒂夫·喬布斯升入天堂時，蘋果的營銷就已經死了。
When China steals every bit of IP it can, it's no surprise that Huawei makes better phones more cheaply. After all, they don't have to pay very much for R&D...
當中國儘可能多地竊取知識產權時，華為製造出更便宜的更好的手機也就不足為奇了。畢竟，他們不需要為研發付出太多。
I've been telling everyone for a long long time that LOW Priced smartphones is the way to go Worldwide ..not apple top of the line stuff ...That is why Apple is Doomed if they do not change their way. From now on it's going to be a long long way down the lower margin and lesser sales!
長期以來，我一直告訴所有人，低價智能手機採是走向全球的途徑……而不是蘋果的頂級產品……這就是為什麼蘋果如果不改變他們的方式就註定要失敗的原因。從現在開始，要想降低利潤率，減少銷售額，還有很長的路要走！
I agree with your statement. We still need the flagship sales to pay the R&D budget for the budget Chinese to steal.have you ever used a $180 android phone next to a $1400 iPhone? I have recently. The budget phones will get you buy but are not a pleasing experience.
我同意你的說法。但我們仍然需要銷售旗艦手機來獲得研發預算，以供中國人竊取。你有沒有在1400美元的iPhone旁邊使用過180美元的Android手機？我最近有。你可以買到廉價的電話，但那不是一個愉快的體驗。
Oh I 500% Agree!They're all STOLEN TECH!They should simply be banned!Having said that Western brands should emerge Focusing on Budget phones, made by totally automated process so that we can compete smashing prices.And Yes ...budget phone's are Not even Close to the Quality of higher priced ones. They're heavier, "clumcky", The display is way less bright (almost useless under the sun), 4K video may gap, touch screen is not as precise, after a couple of years the display/touchscreen film glue comes out ... you name it.But for 95%+ of everyone using phones they're More then Enough!That's why I say Apple is Doomed following the path of pricey phones ...Everyone will always make something "similar" at 1/10 the price!
哦，我500%同意！他們都是偷來的技術！他們應該被禁止！話雖如此，但西方品牌應該以全自動流程生產的廉價手機為重點，這樣我們就能與價格暴跌的手機競爭。是的..廉價手機根本無法接近高價手機的質量。它們更重，顯示器亮度要低得多（在陽光下幾乎沒法用），4K視頻可能會出現間隙，觸摸屏沒有那麼精確，幾年後，顯示器/觸摸屏薄膜膠就會出來了...你甚至可以說出它的名字。但是對於95%以上的人來說，手機能夠使用就足夠了！這就是為什麼我說蘋果正在步昂貴手機的後塵..每個人都會以1/10的價格做一些"類似"的東西！
No ...Huawei and Xiaomi are Expensive brands actually...
Go to banggood.com and search on the smartphone section ... for under 150$ you can get a very very nice phone.
Umidigi, ulefone, oukitel, doogee, vkworld, LeEco, blackview ... just take a look.
Attention: I'm not saying they're good! I'm saying they work for most uses ...
不……華為和小米實際上是昂貴的品牌……去banggood.com搜索智能手機部分……只要不到150美元，你就能買到一部非常好的手機，看看Umidigi、ulefone、oukitel、doogee、vkworld、LeEco、blackview這些品牌就知道了。注意：我不是說他們很好！我是說，它們適用於大多數用途..在質量方面，他們和三星、蘋果、LG、索尼等公司的手機差遠了。但其想法是：當你需要一輛車時，你會追著法拉利汽車經銷商跑嗎？智能手機也是如此：三星是法拉利，蘋果就像蘭博基尼……
Functionality AND price must determine the buy decision.I know a friend that as always the latest and greatest Apple Phones and ... he once showed his phone and usually he installs something like 5 - 6 apps !! I kid you not.I asked him that day ..Why on Earth do you buy a Top of the line phone and you only have like 6 apps ?!?!? I have a cheapo phone and I have like 120 apps installed!Ludicrous!
功能性和價格決定購買決策。我認識一個朋友，他總是用最新最棒的蘋果手機，還有……我沒跟你開玩笑，那天我問他……為什麼你買了一部頂級手機，卻只有6個應用程序？ 我有一個便宜的手機，我有120個應用程序安裝！太荒唐了！
That's essentially one path of how business and brands are built. Start on the low end and start upscaling as you gain customers and fine tune production and manufacturing processes.
這基本上是企業和品牌建立的一條途徑。從低端開始，隨著客戶的增加，開始向上擴展，並對生產和製造流程進行微調。
All US equipment and devices are full of back doors. Once China wanted to have its own "Air Force One", which was built by Boeing. Upon delivery, they found 30 surveillance bugs. That is why nowadays they use civil aircraft for state visits.
所有的美國設備和裝置都是後門。有一次，中國想擁有自己的"空軍一號"，它是由波音建造的。交付後，他們發現了30個監控漏洞。這就是為什麼現在他們使用民用飛機進行國事訪問。
My European phone is huawei p30 pro, I had no choice but buy it because I use dual sim, i have Norwegian and Bulgarian phone numbers and I used them both all day long. Apple is not getting dual sim model at all, neither American business, just look around how many people carry two phones one private and one business.
我的歐洲手機是華為p30pro，我別無選擇，只能買它，因為我使用雙SIM卡，我有挪威和保加利亞的電話號碼，整天都在用。蘋果根本沒有雙SIM卡模式，其他美國企業的手機也沒有，看看有多少人帶著兩部手機，一部是私人的，另一部是商務的。