一週全球新鮮和時髦生活方式都會產生新詞。大夥與翻吧君一起來看看這些新詞講述的新鮮事和時髦生活方式吧！
1Plastic-free aisle：無塑料貨架通道
2Comfort TV：電視節目
3Hypochondria：疑病症
4Mommy makeover：媽咪整容術
5Purrfect：喵完美
6Womanizer ：洋蔥男
7Ice cream headache：冰激凌頭疼/腦凍結
無塑料貨架或成新綠色時尚
多年來我們可以買到無谷蛋白、無乳，不含脂肪的商品，那麼我們為什麼沒有不含塑料的呢？
Nine out of 10 people want supermarkets to introduce a “plastic-free aisle”, according to a new poll amid rising concern about pollution.
一項新的調查顯示，人們越來越擔心汙染問題，每十人有九人希望超市開設無塑料貨架通道。
這項涉及2000名英國成年人的民意調查由活動宣傳組“A Plastic Planet”完成，調查結果清楚地顯示，公眾想用其他東西替代塑料袋裝商品(goods laden with plastic packaging)。
聯合國在去年的一份報告中警醒過大家：“食品中存在的微型塑料會潛在地增加與塑料有關的化學物質和人類的直接接觸，並且可能對人體健康造成相應的危害。”
給人慰藉的“安慰節目”
忙碌了一天回到家裡，打開電視，你會不會也愛看一些輕鬆舒適的節目讓大腦放空一下？難怪那麼多傻白甜的節目收視率反而很高呢。
Comfort TV refers to television programs with unsophisticated or homespun themes that comfort or provide solace.
“安慰節目”指的是內容主題簡單質樸，讓人舒服或能給人慰藉的電視節目。
《絕命毒師》和《國土安全》都很精彩，但看起來也很燒腦。如果想看一些讓人舒適的節目，那得是《靈書妙探》。你最愛的“安慰節目”又有哪些呢？
這個說法效仿了人們熟悉的“安慰食品”。“安慰食品”這一說法出現於上世紀70年代中期，指的是一些能安慰人心的簡單食品（特別是富含碳水化合物的食品），因為食用者將之與童年或家庭烹飪聯繫起來。
例句：
I'd say comedy shows are the best comforting TV.
我想說喜劇是最好的安慰節目。
小心患上“疑病症”
總是擔心身體不適，動不動就跑去醫院找醫生診斷，即使拿到完全正常的檢查報告也無法打消自己的顧慮……現代人生活節奏加快，壓力增大，小心患上疑病症。
Hypochondriarefers to an excessive preoccupation with one's health, usually focusing on some particular symptom, as cardiac or gastric problems.
疑病症指的是過度擔憂個人健康問題，通常集中於某些特定的症狀，比如心臟或者胃部不適。
這種讓人衰弱的症狀是由於儘管缺乏確實的醫療診斷，但對個人的身體或精神狀況認識不準確。患有疑病症的人就稱為疑病患者。
疑病患者對自己發現的任何身體或心理症狀過度擔憂，無論這些症狀多麼輕微。他們相信自己已經患上或者即將患上嚴重疾病。
風靡的“媽咪整容術”
生完孩子後身材走樣，即使減肥運動也無法恢復原來的青春美貌？別擔心，“媽咪整容術”能讓你重返青春。
Mommy makeoverrefers to cosmetic surgery aimed at making a mother look the way she did before she had children.
“媽咪整容術”的目的在於使生育過的女性看上去如同未生育過一樣青春美貌。
“媽咪整容術”可以包含多種整容手術程序，通常包括使腹部皮膚緊緻的腹部拉皮手術，去除多餘脂肪的抽脂術，以及乳房提升手術（使用或不使用假體）。
例如：
Unable to regain her old shape through exercise, Buttram, 32, opted for breast augmentation and a tummy tuck, popular procedures in what plastic surgeons have dubbed “the mommy makeover.”
32歲的Buttram在生育後無法通過鍛鍊恢復體形，她選擇進行了隆胸術和腹部拉皮手術，這種流行的整容手術被整形外科醫生稱之為“媽咪整容術”。
和喵星人一起的“喵完美”！
時下喵星人的的風頭可謂一時無兩。大街小巷中，還湧現了不少有美貓“坐鎮”的各式咖啡廳，越來越多的人成為了喵星人的粉絲，而因為看到喵星人而愉悅或可以和喵星人一起待到天荒地老的狀態就是purrfect--“喵完美”。
和喵星人一起的“喵完美”！
Purrfectrefers to a perfect and delightful status when keeping cats accompany or looking at their cute pictures.
喵完美就是因為有了喵星人的陪伴或看到它們的萌照而享受到的令人愉悅的完美狀態。
一隻叫脾氣暴躁貓的喵星人在網絡上一夜爆紅，也許是遺傳學的原因，它看起來總是不太高興的樣子，儘管如此，它的粉絲卻超越了很多名人名媛。它還為一線大牌拍攝過廣告，名人都和它合過影，時刻證明著它“喵完美”的實力！
例如：
I just looked at the photos of Tard the Grumpy Cat on the Internet again. It’s so purrfect!
我剛又在網上看了一遍生氣貓的照片，真是喵完美的人生！
你身邊有“洋蔥男”嗎？
原來聽過一句話：“生活就像洋蔥，一片一片剝下來，總有一片會讓你流淚”。說的是生活中難免會有一些艱辛和無奈會讓你垂淚，一帆風順的生活是不存在的。我們今天介紹的這一類人大概也是洋蔥式生活的一部分吧。
Womanizer is a guy who gets every girl to like him. a gutless and senseless man who treats every girl like they’re the girl for him, then lets them down by having MANY other girls on the side.
Womanizer就是指到處討好女孩子，讓她們以為自己就是他生命中那個重要的她；可結果，他卻是個沒心沒肺、沒有真情實感，身邊有很多個女朋友的“洋蔥男”。
之所以稱他們為“洋蔥男”，是因為他們通常用一層又一層的甜言蜜語和各種花招吸引女性。可最終結果往往是，女性竹籃打水一場空，唯有淚千行。
冷飲吃太快容易患“冰激凌頭疼”
各類冷飲一直被視為炎炎夏日的最佳伴侶。不過，如果吃冷飲吃得太急，就有可能出現頭疼的症狀。有人說，這是因為突然吃了大量冷飲導致腦袋凍住了。這個說法可能不太科學，但也不是沒有道理。所以，英文中這種現象叫brain freeze。
The ice cream headache, often called a "brain freeze", is actually referred pain from the roof of the mouth which you feel coming from the temple area of your forehead when you suck cold beverages through a straw, sucking the liquid directly onto the palate. The drink doesn't get chance to warm up before it hits the roof of your mouth.
冰激凌頭疼，有時也叫“腦凍結”，指用吸管喝冷飲的時候，冷飲直接到達上顎時感覺到的來自太陽穴的疼痛感。冷飲在到達上顎之前沒有足夠的時間升溫。
在點冰凍飲料的時候其實有簡單的辦法可以避免這樣的問題。最簡單的辦法就是喝冷飲時吸管不要直接對著上顎。
編輯：許雅寧&陳丹妮
相關推薦
