'張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了'

"
"
張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

唐詩是歷史洪流中最璀璨的一顆明珠,而在其開篇時,就因為一人達到了頂峰。後唐詩中關於明月的描寫都能在這首詩中找到痕跡。可謂是一首孤絕,豔壓全唐。

而這首詩就是張若虛的《春江花月夜》,一首隻是聽名字就能看到一幅畫的詩。再加上作者名字的虛無,更是為這首詩添上了朦朧縹緲的美。

春江潮水連海平,海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬裡,何處春江無月明!

江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰;

空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月?江月何年初照人?

人生代代無窮已,江月年年望相似。

不知江月待何人,但見長江送流水。

白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞,願逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。

江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。

"
張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

唐詩是歷史洪流中最璀璨的一顆明珠,而在其開篇時,就因為一人達到了頂峰。後唐詩中關於明月的描寫都能在這首詩中找到痕跡。可謂是一首孤絕,豔壓全唐。

而這首詩就是張若虛的《春江花月夜》,一首隻是聽名字就能看到一幅畫的詩。再加上作者名字的虛無,更是為這首詩添上了朦朧縹緲的美。

春江潮水連海平,海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬裡,何處春江無月明!

江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰;

空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月?江月何年初照人?

人生代代無窮已,江月年年望相似。

不知江月待何人,但見長江送流水。

白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞,願逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。

江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。

張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

註解:

春天的夜晚,詩人獨自漫步在陌上,天空舒朗高闊,明月皎皎空濛,陌上花開旖旎,微風中陣陣也幽香。

詩人站在那裡,遙望著月光下的大好河山,望見夜晚中潮漲潮落,江水浩浩蕩蕩,彷彿連著大海一般。一碧萬頃,無垠無際。耳邊是潮水濤濤,曠遠海面上明月灑下的玉華隨潮水波盪起伏,隱而再生。粼粼月華在天際拖曳逶迤,隨著萬里的碧波盪漾遠去,明月高遠,天下哪裡的江水中沒有明月呢?

江水虯曲,在詩人的腳下像靈蛇一般,婉轉身軀繞著碧野陌上的花向東流淌,陌上花繁,皎色如雪,在夜晚的微風中,如霜如雪般在煙波浩渺中飛舞飄揚。明月下,花如星,江如海,空如虛無,人如塵外。

夜晚微寒的流霜都隨花曼舞,消失不見,遙遙遠處那江邊的汀州也在月下飛花中消隱。江天一碧,萬空如洗,天地間孤寂幽沉,不染纖塵。仰頭望去,皓月當空,人與月同在天地間孤單著。

詩人自問,這樣美好的景色,是哪一個站在江畔初次看見這樣旖旎溫柔的景色?明月又是在什麼時候第一次將銀光灑滿山河江海的呢?想歷史長河,奔流不息,人生代代,生死更替,輪迴往復,生生不息。但是這樣的明月卻是千百年來都是如此,明月無言,卻靜看人世變,山河轉。

不知道這樣永恆亙古的明月到底是在等待著誰,唯一長久看到的卻是奔流的江水,送著一波一波的流水,來了又走,走了又來。

詩人迎風而立,醉賞月景,夜晚的颯颯蕭風卻將那天空的白雲吹了過來,天空高遠,白雲虛渺。詩人不禁自想,白雲萬空飄蕩,多像在外漂泊的遊子,悠悠往來,身若流雲。又有多少女子站在青楓浦上,消不散的憂愁!

今夜遊人離去的孤寂小舟,在江河波浪中又不知蕩去了哪裡,樓高休獨倚,但這樣的夜晚,多少相思入骨的女子登上高樓,在明月猶近處,憑欄眺望,與月同孤!

月華多旖旎,曾經多繾綣,夜闌風緊,明月無聲,無息地在朗空中慢慢遊移,將樓上窗紗的影子擺弄,照進那梳妝檯上,鏡中月,相無言。。

園中幽靜,明月清寒,照在玉紗珠簾上,寂靜幽沉,卷之不去,照在院中墨色砧石上,瑩然有光,拂了又滿。雖然同樣遙望這明月,卻天長地遠,不知所蹤。女子惟願自己像明月如水般的月華照耀著郎君。

那寄託相思的鴻雁,振翅高飛卻穿不過那明月的光,只能月色皎皎下的魚龍翻湧,書寫成文,寄以相思。昨夜夢中看見花落盡閒潭水中,潭水澄澈,清寒淺涼,可惜春天都已經過了一半,那離別遠去的人卻還沒有回家。

詩人站在那裡時久,眼看著江水蕩蕩,帶著春色一點點遠去,落花微遠,綠意更濃。而那江上寒潭中的明月也漸漸向西落下,月華暗淡,漸漸消散。勾掛在那的明月漸漸藏在清晨海上迷濛的霧中,海邊碣石,路遠瀟湘,別離的路越來越長,沒有盡頭。

詩人自問,多少人能夠乘著明月歸來呢?等到的卻只有落下的明月,揮不盡的離情相思掛滿了夜晚江邊的樹林!

"
張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

唐詩是歷史洪流中最璀璨的一顆明珠,而在其開篇時,就因為一人達到了頂峰。後唐詩中關於明月的描寫都能在這首詩中找到痕跡。可謂是一首孤絕,豔壓全唐。

而這首詩就是張若虛的《春江花月夜》,一首隻是聽名字就能看到一幅畫的詩。再加上作者名字的虛無,更是為這首詩添上了朦朧縹緲的美。

春江潮水連海平,海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬裡,何處春江無月明!

江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰;

空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月?江月何年初照人?

人生代代無窮已,江月年年望相似。

不知江月待何人,但見長江送流水。

白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞,願逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。

昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。

江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。

張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

註解:

春天的夜晚,詩人獨自漫步在陌上,天空舒朗高闊,明月皎皎空濛,陌上花開旖旎,微風中陣陣也幽香。

詩人站在那裡,遙望著月光下的大好河山,望見夜晚中潮漲潮落,江水浩浩蕩蕩,彷彿連著大海一般。一碧萬頃,無垠無際。耳邊是潮水濤濤,曠遠海面上明月灑下的玉華隨潮水波盪起伏,隱而再生。粼粼月華在天際拖曳逶迤,隨著萬里的碧波盪漾遠去,明月高遠,天下哪裡的江水中沒有明月呢?

江水虯曲,在詩人的腳下像靈蛇一般,婉轉身軀繞著碧野陌上的花向東流淌,陌上花繁,皎色如雪,在夜晚的微風中,如霜如雪般在煙波浩渺中飛舞飄揚。明月下,花如星,江如海,空如虛無,人如塵外。

夜晚微寒的流霜都隨花曼舞,消失不見,遙遙遠處那江邊的汀州也在月下飛花中消隱。江天一碧,萬空如洗,天地間孤寂幽沉,不染纖塵。仰頭望去,皓月當空,人與月同在天地間孤單著。

詩人自問,這樣美好的景色,是哪一個站在江畔初次看見這樣旖旎溫柔的景色?明月又是在什麼時候第一次將銀光灑滿山河江海的呢?想歷史長河,奔流不息,人生代代,生死更替,輪迴往復,生生不息。但是這樣的明月卻是千百年來都是如此,明月無言,卻靜看人世變,山河轉。

不知道這樣永恆亙古的明月到底是在等待著誰,唯一長久看到的卻是奔流的江水,送著一波一波的流水,來了又走,走了又來。

詩人迎風而立,醉賞月景,夜晚的颯颯蕭風卻將那天空的白雲吹了過來,天空高遠,白雲虛渺。詩人不禁自想,白雲萬空飄蕩,多像在外漂泊的遊子,悠悠往來,身若流雲。又有多少女子站在青楓浦上,消不散的憂愁!

今夜遊人離去的孤寂小舟,在江河波浪中又不知蕩去了哪裡,樓高休獨倚,但這樣的夜晚,多少相思入骨的女子登上高樓,在明月猶近處,憑欄眺望,與月同孤!

月華多旖旎,曾經多繾綣,夜闌風緊,明月無聲,無息地在朗空中慢慢遊移,將樓上窗紗的影子擺弄,照進那梳妝檯上,鏡中月,相無言。。

園中幽靜,明月清寒,照在玉紗珠簾上,寂靜幽沉,卷之不去,照在院中墨色砧石上,瑩然有光,拂了又滿。雖然同樣遙望這明月,卻天長地遠,不知所蹤。女子惟願自己像明月如水般的月華照耀著郎君。

那寄託相思的鴻雁,振翅高飛卻穿不過那明月的光,只能月色皎皎下的魚龍翻湧,書寫成文,寄以相思。昨夜夢中看見花落盡閒潭水中,潭水澄澈,清寒淺涼,可惜春天都已經過了一半,那離別遠去的人卻還沒有回家。

詩人站在那裡時久,眼看著江水蕩蕩,帶著春色一點點遠去,落花微遠,綠意更濃。而那江上寒潭中的明月也漸漸向西落下,月華暗淡,漸漸消散。勾掛在那的明月漸漸藏在清晨海上迷濛的霧中,海邊碣石,路遠瀟湘,別離的路越來越長,沒有盡頭。

詩人自問,多少人能夠乘著明月歸來呢?等到的卻只有落下的明月,揮不盡的離情相思掛滿了夜晚江邊的樹林!

張若虛的《春江花月夜》有多美?翻譯過來就知道了

張若虛是初唐詩人,與賀知章、張旭、包融並稱為“吳中四士”,他現存只有兩首,其中一首就是《春江花月夜》,然而就這一首,就能被後世著名詩人聞一多贊其是“詩中的詩,頂峰上的頂峰”

而最早提及張若虛和其詩的則是胡應麟的《詩藪》,其中胡評道:“張若虛《春江花月夜》流暢婉轉,出劉希夷《白頭翁》上,而世代不可考。詳其體制,初唐無疑。”

雖然後世對張若虛並不是很瞭解,但是他卻如整個唐詩中凌風傲雪的一朵孤梅。僅一篇就奠定了其經典而不可撼動的地位。雖然已經散軼的詩作很是可惜,但不幸中的大幸便是留存了這首意境優美,內涵深遠,經典不朽的《春江花月夜》。

"

相關推薦

推薦中...