“大渣吼，我係軲田落，我四渣渣輝，探挽懶月，介四里妹有挽過的船新版本，擠需體驗三番鍾，裡造會幹我一樣，愛象介款遊戲。”

憑著魔性的普通話發音，簡單粗暴的廣告詞，這款畫風原始的頁遊霸佔了我們過去一年的電腦彈窗廣告。你有沒有被這些廣告詞洗腦？

幾位影帝級的“老戲骨”穿著奇葩的衣服，拿著誇張的道具，大吼“系兄弟就砍我”！

視覺、聽覺被連續暴擊的網友快瘋了：“請問怎樣屏蔽古天樂，孫紅雷，陳小春和張家輝這四個傳奇玩家？”

如今，張家輝已經退出了貪玩藍月的合作代言，但最近“張家輝申請渣渣輝商標”登上了微博熱搜榜：張家輝申請了“渣渣輝”全類商標，保護項目涵蓋機器部件、遊戲、玩具、食品、服飾，甚至“母嬰用品”也沒放過。

又將“大渣吼，我係渣渣輝，有商標的那種”推到了話題中心，大家再次回味起了香港藝人說香港普通話的好玩。

香港普通話“燙嘴”現狀

香港藝人說普通話到底有多好玩呢？

就是連老婆罵都不怕還要吐槽的那種，張晉曾一邊吃火鍋一邊用重慶話說“天不怕地不怕，鬥怕（就怕）蔡少芬說普通話”，說完後他自己都哈哈大笑。

面對老公的吐槽，蔡少芬在微博上霸氣迴應：“看來有人命不久巳”，並配上憤怒的表情包。就連回應，她也把“命不久矣”，寫成“命不久巳”，笑翻了大片網友。

蔡少芬的“港普”有多難聽懂？網友們調侃說，聽娘娘說普通話就像是做港普聽力十級測試。

在拍《甄嬛傳》時，導演就曾在節目中吐槽她的普通話：“一個詞兒也聽不懂。”

就連跟蔡少芬有多場對手戲的“皇上”陳建斌也吐槽：“蔡少芬說臺詞，導演就在旁邊拿著個劇本一邊看，因為完全聽不懂。”

曾經蔡少芬就把自己的名字叫成“叉燒芬”。

雖然在《甄嬛傳》中飾演的是心思狠毒的“烏拉拉拉氏已叟”皇后，但是在生活中人家是一位“不脫不脫”的好人，“不脫不脫”的普通話翻譯是“不折不扣”，完全沒毛病。

有人問張晉：為什麼不教娘娘說普通話？

張晉迴應，之所以不去教，就是覺得這樣講話很有意思。

多有意思呢？一些港星只要他們一說普通話，就讓人忍不住想笑，簡直有毒。

香港普通話“燙嘴”的藝人，還有號稱自己普通話一級棒的王嘉爾。 來到西安，就想看看“脣齒王”，“循始王”，秦始皇聽了都坐不住。

有八隻腳的“八爪魚”叫“白找魚”，嚇得買菜大爺慌了，以為這小夥長得眉清目秀、穿得體體面面咋就想“空手拿魚”，還要拿個八腳的。

對著女神張柏芝表白，脫口而出“我只打你，捅你一個”。

嚇的張柏芝花容失色，他打我沒關係，他還要捅我，到底做錯了什麼才能釀成這樣的血案啊。

這些藝人只是“港普”的後起之秀，比如我們熟悉的骨天咯、渣渣輝、陳咬春……他們才是港普的前輩。

早年古天樂代言輪胎拍了一支廣告，由此留下了一段神級港普：“幾要幻想新胎髮的杰倫稜胎”，“想傑稜，孿胎稜……”

其實，古天樂真正的臺詞是：“只要換上新開發的節能輪胎”，“想節能，輪胎能”。

有次古天樂參加車展，主持人問他：你現在看到這臺車有什麼感想？”

古天樂：“我現在就想炸死（駕駛）它。”

汽車廠商此刻懵逼黑臉：我造的車多大仇多大怨，現在就要被你炸死？？？

“渣渣輝”走紅網絡後，接受媒體採訪談到對於“渣渣輝”這個梗是什麼感受時，張家輝迴應又可愛又搞笑。

他說：“大家好，我係……誒，算了吧，我係要縮什麼啊。我就一級不縮，一級不縮，你們縮的很開心，我揍不縮了。我雞道傑哥事情已經發生了，所以我揍不縮了。”

站在旁邊的劉青雲此刻已經笑得不行。張家輝又接著說：“我覺得大家其實應該要原諒我們說的不好，因為其實我們都很努力了。”

就像張家輝說的，其實他真的已經很努力了，可還是說不好。前段時間，吳鎮宇、古天樂和張家輝一同接受採訪，結果“普通話”切換“粵語”一直失敗，頻頻被古仔提醒：講廣東話！

採訪視頻裡，吳鎮宇的粵語切換失敗在古仔和渣渣輝面前，像極了在炫技。這粵語是燙嘴嗎？還有一旁提醒的古仔彷彿找到了語言上的優越感。張家輝投去羨慕的眼神並默默不敢說話···

張家輝為何念出“渣渣輝”

在魯豫有約一日行中，張家輝大方地談及因為“貪玩藍月”這款遊戲廣告的莫名火爆，連帶著普通話成為全網吐槽對象的話題，他委屈的表示：“現在整個中國都在笑我……”

視頻開始，張家輝先上了兩句經典臺詞：“裝備回搜沒所謂，是兄弟就來啃我”

直接讓魯豫笑開了嘴，把自己也逗樂了。

談及為什麼能把臺詞背這麼熟，他說：

怎麼“啃”的？“渣渣輝”示範了一下：

張家輝表示，這廣告他看得都煩了，已經終止合作。

到底為什麼會把“張家輝”說成“渣渣輝”？張家輝解釋道：“那天我感冒了，累得要死，他們拍完廣告，又要我拍這個，於是就成了這麼個效果，為什麼這麼火，其實我也不明白。”

最後還補充說：“如果大家覺得這樣叫親切的話，我覺得無所謂的。”

那麼，為啥香港人說普通話就這麼困難呢？

在很多人的印象裡，香港話就是粵語。但實際上，香港話並不等於粵語，而是洋氣了的粵語，還有專門稱呼——香港粵語or港式中文。

在清政府閉國鎖國時期，香港還是個窮得沒什麼人的地方，生活在那裡的人主要是廣府人和客家人，說的是粵語和客家話。

1842年，鴉片戰爭戰敗，香港開始被迫成為英國向內陸運輸商品的通商口岸。因為貿易往來，大批廣州人到香港生活。到清末，廣府人成為香港的最大群體，粵語自然也就成了香港的主要語言。慢慢的，粵語也開始用於書面寫作，1905年，鄭貫公創辦的《有所謂報》第一次提倡可以用粵語寫文章。再時代變遷，港式粵語也還是佔有了絕對的主流地位。

粵語文章

而香港人說不好普通話，究其原因，主要有六點：

一、音調。香港話有九個聲調，普通話只有四聲。香港人說普通話，很容易說成香港話的調調，聽起來就……很怪。比如香港人說這句話音調是：我不（一聲）是（一聲）這（二聲）個（一聲）意思。

二、沒有翹舌zh、ch、sh和不分n、l，所以香港人的平翹舌、邊鼻音和四川人不相上下。普通話為翹舌的，粵語音標是平舌，如二世祖的世（shi），粵語音標是sei。發鼻音的奶，粵語音標註的是lai。

調查顯示，88%的香港人都不能正確分清平翹舌

三、沒有j、q、x 。香港話裡的j、q、x分別讀成g、k、h，所以香港人說帶jqx的普通話也容易直接讀成gkh，比如奇怪讀成kei怪，嬉戲是hei hei，江讀成gong，起念hei。

四、jqx和zcs不分。經典例子：看戲說成看似；發工資讀花公雞。

五、沒有r音，把r讀成零聲母。比如，容貌讀成庸貌，染病讀成眼病。

六、香港話和普通話的詞差別很大。一些香港話裡的詞普通話裡沒有，如阿sir、氣袋（長跑運動員的俗稱）。

簡單來說，粵語在發音、句子結構及語法上和普通話有較大區別，香港人講普通話難主要體現在聲母的發音上，比如zh，ch，sh，因為在粵語裡找不到相對應的音調。

另外，平翹舌和捲舌音、舌面音、兒化音、前後鼻音的變化等等，很多香港人搞不清。

而且，粵語和普通話發聲時，嘴部的肌肉運動是不同的。從小講粵語長大的香港人，很難去改變長期以來的發聲習慣。

綜上，“大渣吼，我係渣渣輝”就是這麼發展來的，有趣的“港式普通話”就是這麼獨樹一幟的。

結語：

張家輝變成“渣渣輝”並爆火，雖說被網友頻繁調侃，但其實包含著我們對香港藝人的喜愛、香港話的認可。

當初，在《聲臨其境》節目裡，尹正致敬張國榮《風繼續吹》，一口標準的港式粵語也是衝擊了無數人的荷爾蒙——女生覺得戳中少女心，男生覺得看到了張國榮般一如往昔再難見到的標緻的“英氣”。

我們笑話“港普”是因為熱愛，是因為有趣，也感激港普給我們帶來了實實在在的笑聲。

如今，越來越多的香港藝人進軍大陸發展，兩種口音彼此交融，也在潛移默化中推進了香港藝人努力學習普通話，讓娛樂圈更加豐富，更加包容。

本文由樹木計劃作者【圈外觀察室】創作，在今日頭條獨家發佈，未經授權不得轉載。