9月11日至15日，由何冀平編劇、天津人民藝術劇院與香港話劇團聯合制作的話劇《德齡與慈禧》，在北京開啟首輪演出。此前，連續5天7場開票後“秒速售罄”的熱度，盧燕、江珊、濮存昕、黃慧慈、鄭雲龍等演藝明星的加盟，令其還未開幕時就已成為話壇“現象級”作品。11日首場演出結束後，全場掌聲久久不息，謝幕時間長達25分鐘。

9月12日，南都記者在《德齡與慈禧》後臺專訪了包括導演司徒慧焯、藝術總監陳敢權，及“德齡”扮演者黃慧慈在內的“香港班底”。

黃慧慈說：“我覺得觀眾是喜歡這個戲的，無論是呼吸還是對臺詞的反應，好像臺上臺下是同步在感受。”首演之後，她和其他許多演員都激動到失眠。

9月11日至15日，由何冀平編劇、天津人民藝術劇院與香港話劇團聯合制作的話劇《德齡與慈禧》，在北京開啟首輪演出。此前，連續5天7場開票後“秒速售罄”的熱度，盧燕、江珊、濮存昕、黃慧慈、鄭雲龍等演藝明星的加盟，令其還未開幕時就已成為話壇“現象級”作品。11日首場演出結束後，全場掌聲久久不息，謝幕時間長達25分鐘。

9月12日，南都記者在《德齡與慈禧》後臺專訪了包括導演司徒慧焯、藝術總監陳敢權，及“德齡”扮演者黃慧慈在內的“香港班底”。

黃慧慈說：“我覺得觀眾是喜歡這個戲的，無論是呼吸還是對臺詞的反應，好像臺上臺下是同步在感受。”首演之後，她和其他許多演員都激動到失眠。

《德齡與慈禧》香港主創：陳敢權、司徒慧焯、黃慧慈（左起）。

多方合力為經典出新

話劇《德齡與慈禧》講述了深受西方文化薰陶的清宗室女子德齡，在“老佛爺”慈禧和光緒皇帝身邊擔任御前女官的悲欣經歷。“慈禧”和開場時18歲的“德齡”，一老一少，一尊一卑，一中一西，在“金牌編劇”何冀平的筆下，滿滿都是戲。

9月11日至15日，由何冀平編劇、天津人民藝術劇院與香港話劇團聯合制作的話劇《德齡與慈禧》，在北京開啟首輪演出。此前，連續5天7場開票後“秒速售罄”的熱度，盧燕、江珊、濮存昕、黃慧慈、鄭雲龍等演藝明星的加盟，令其還未開幕時就已成為話壇“現象級”作品。11日首場演出結束後，全場掌聲久久不息，謝幕時間長達25分鐘。

9月12日，南都記者在《德齡與慈禧》後臺專訪了包括導演司徒慧焯、藝術總監陳敢權，及“德齡”扮演者黃慧慈在內的“香港班底”。

黃慧慈說：“我覺得觀眾是喜歡這個戲的，無論是呼吸還是對臺詞的反應，好像臺上臺下是同步在感受。”首演之後，她和其他許多演員都激動到失眠。

《德齡與慈禧》香港主創：陳敢權、司徒慧焯、黃慧慈（左起）。

多方合力為經典出新

話劇《德齡與慈禧》講述了深受西方文化薰陶的清宗室女子德齡，在“老佛爺”慈禧和光緒皇帝身邊擔任御前女官的悲欣經歷。“慈禧”和開場時18歲的“德齡”，一老一少，一尊一卑，一中一西，在“金牌編劇”何冀平的筆下，滿滿都是戲。

該劇最初由香港話劇團在1998年首演，其後數次復排，逢演必滿座，被譽為香港話劇團的“戲寶”，2008年還曾應邀在北京國家大劇院演出。暌違11年，這部作品重新排演內地版本，由香港話劇團聯席導演司徒慧焯執導。今年1月，他剛憑古裝話劇《親愛的，胡雪巖》獲得華語戲劇盛典“最佳導演獎”。

司徒慧焯對南都記者笑稱，他與這部戲早有“前緣”：不僅看過1998年的初版，2008年該劇在北京展演時，身為駐團導演的他還充當了字幕員。此次受何冀平之邀，為經典重執導棒，並且是與天津人藝的班底及盧燕、江珊、濮存昕、鄭雲龍等海內外演員共同創作，司徒慧焯覺得“很幸福”：“他們是從不同地方來的有能力的人，幾位前輩也沒有架子，大家會一起探討劇本的可能性。”令他印象至深的還有天津人藝演員們的“刻苦”。他說：“在排練期間，他們晚上還有其他的戲在演出，第二天早上九點半到下午六點要排我的戲，但是我沒有看見什麼倦容，非常感動於他們的付出。”

另一方面，內地演員們則在排演中接觸到了令他們耳目一新的創作方法。天津人藝青年演員高啟正告訴南都記者，《德齡與慈禧》在7月中下旬正式排演之前，首先組織了一個為期十幾天的“工作坊”，幫助演員體會角色，還借鑑中國傳統戲曲的訓練方式，讓他們逐漸學會了在一個空曠、寫意的舞臺上成為對手演員的“支撐”。也正因為經過這樣的集訓，《德齡與慈禧》的舞臺呈現出了一種整體上的秩序感，以貼合背景設定中的森嚴“宮規”，同時展現東方的舞臺美學。

女主角黃慧慈說：“雖然剛開始的時候，我們的文化（創作方式）不同，但是我覺得慢慢就有一個比較好的磨合。導演會反覆跟每一個演員、創作團隊中的每一個人說，‘你可以把你的想法說給我聽。’可能剛開始的時候，那些青年演員不敢說，或者不知道怎麼說，但後來就變成了一有時間就會跟他談。”

作為香港話劇團藝術總監，陳敢權見證了《德齡與慈禧》從最初的小劇場走上大舞臺的全過程。在他看來，如今上演的這一版“是全新的，充滿現代感覺”。

9月11日至15日，由何冀平編劇、天津人民藝術劇院與香港話劇團聯合制作的話劇《德齡與慈禧》，在北京開啟首輪演出。此前，連續5天7場開票後“秒速售罄”的熱度，盧燕、江珊、濮存昕、黃慧慈、鄭雲龍等演藝明星的加盟，令其還未開幕時就已成為話壇“現象級”作品。11日首場演出結束後，全場掌聲久久不息，謝幕時間長達25分鐘。

9月12日，南都記者在《德齡與慈禧》後臺專訪了包括導演司徒慧焯、藝術總監陳敢權，及“德齡”扮演者黃慧慈在內的“香港班底”。

黃慧慈說：“我覺得觀眾是喜歡這個戲的，無論是呼吸還是對臺詞的反應，好像臺上臺下是同步在感受。”首演之後，她和其他許多演員都激動到失眠。

《德齡與慈禧》香港主創：陳敢權、司徒慧焯、黃慧慈（左起）。

多方合力為經典出新

話劇《德齡與慈禧》講述了深受西方文化薰陶的清宗室女子德齡，在“老佛爺”慈禧和光緒皇帝身邊擔任御前女官的悲欣經歷。“慈禧”和開場時18歲的“德齡”，一老一少，一尊一卑，一中一西，在“金牌編劇”何冀平的筆下，滿滿都是戲。

該劇最初由香港話劇團在1998年首演，其後數次復排，逢演必滿座，被譽為香港話劇團的“戲寶”，2008年還曾應邀在北京國家大劇院演出。暌違11年，這部作品重新排演內地版本，由香港話劇團聯席導演司徒慧焯執導。今年1月，他剛憑古裝話劇《親愛的，胡雪巖》獲得華語戲劇盛典“最佳導演獎”。

司徒慧焯對南都記者笑稱，他與這部戲早有“前緣”：不僅看過1998年的初版，2008年該劇在北京展演時，身為駐團導演的他還充當了字幕員。此次受何冀平之邀，為經典重執導棒，並且是與天津人藝的班底及盧燕、江珊、濮存昕、鄭雲龍等海內外演員共同創作，司徒慧焯覺得“很幸福”：“他們是從不同地方來的有能力的人，幾位前輩也沒有架子，大家會一起探討劇本的可能性。”令他印象至深的還有天津人藝演員們的“刻苦”。他說：“在排練期間，他們晚上還有其他的戲在演出，第二天早上九點半到下午六點要排我的戲，但是我沒有看見什麼倦容，非常感動於他們的付出。”

另一方面，內地演員們則在排演中接觸到了令他們耳目一新的創作方法。天津人藝青年演員高啟正告訴南都記者，《德齡與慈禧》在7月中下旬正式排演之前，首先組織了一個為期十幾天的“工作坊”，幫助演員體會角色，還借鑑中國傳統戲曲的訓練方式，讓他們逐漸學會了在一個空曠、寫意的舞臺上成為對手演員的“支撐”。也正因為經過這樣的集訓，《德齡與慈禧》的舞臺呈現出了一種整體上的秩序感，以貼合背景設定中的森嚴“宮規”，同時展現東方的舞臺美學。

女主角黃慧慈說：“雖然剛開始的時候，我們的文化（創作方式）不同，但是我覺得慢慢就有一個比較好的磨合。導演會反覆跟每一個演員、創作團隊中的每一個人說，‘你可以把你的想法說給我聽。’可能剛開始的時候，那些青年演員不敢說，或者不知道怎麼說，但後來就變成了一有時間就會跟他談。”

作為香港話劇團藝術總監，陳敢權見證了《德齡與慈禧》從最初的小劇場走上大舞臺的全過程。在他看來，如今上演的這一版“是全新的，充滿現代感覺”。

司徒慧焯透露，自己是從探討“改變時代的動力”這個角度來設計全劇；在整體氣氛上，注重營造宮廷中“令人透不過氣”的滯重感；在人物設計上，則遵從原作，讓整個戲沒有“壞人”，“慈禧”也不例外。導演說：“可能在另外的戲裡，‘慈禧’是一個很陰險的角色，但是在我眼中，她是一個有血有肉的人。”

“德齡”苦練普通話

此次全劇的靈魂人物“德齡”，仍由香港演員黃慧慈一人擔綱。2008年，她曾聯袂著名旅美華裔影星盧燕，首演內地版“德齡”與“慈禧”；歷經《酸酸甜甜香港地》《還魂香》《親愛的，胡雪巖》等多部舞臺劇作品之後，再次飾演這一少女角色，黃慧慈很興奮。她說：“我覺得我跟‘德齡’一樣，是一個挺熱情的人。可能有了小孩之後變得沉穩了一點，但是這個戲給我一個機會，（讓我）可以活潑一些。”

陳敢權介紹，作為香港話劇團的“當家花旦”，黃慧慈原本會在今年11月巡演的話劇《盛宴》中擔任女主角，並參與香港版《如夢之夢》的演出。但為了出演《德齡與慈禧》，只能把這兩個計劃都放棄。

黃慧慈說：“《盛宴》的劇本真的很好，每一個演員在裡面都要做幾個角色，很好玩；《如夢之夢》從製作到合作的演員，也是不常遇到的好戲。但是《德齡與慈禧》對我來說是有感情的，比如跟何冀平老師、盧燕老師……所以，我覺得如果有再選擇的機會，我還是要做《德齡與慈禧》。”

11年後再演少女“德齡”，黃慧慈自認“又成熟了一點，但是終於可以投入更多在‘演’上”。2008年赴京展演時，她原本不會說普通話，用了3個月時間突擊學習，直至演出仍有很大壓力。這一次，在天天被人糾正“邏輯重音”、學念普通話繞口令之餘，她得以更從容地揣摩角色。在黃慧慈看來，自己飾演的德齡雖沒有心機，“但其實有自己的追求和想做的事情，希望改變一些東西”。

9月11日至15日，由何冀平編劇、天津人民藝術劇院與香港話劇團聯合制作的話劇《德齡與慈禧》，在北京開啟首輪演出。此前，連續5天7場開票後“秒速售罄”的熱度，盧燕、江珊、濮存昕、黃慧慈、鄭雲龍等演藝明星的加盟，令其還未開幕時就已成為話壇“現象級”作品。11日首場演出結束後，全場掌聲久久不息，謝幕時間長達25分鐘。

9月12日，南都記者在《德齡與慈禧》後臺專訪了包括導演司徒慧焯、藝術總監陳敢權，及“德齡”扮演者黃慧慈在內的“香港班底”。

黃慧慈說：“我覺得觀眾是喜歡這個戲的，無論是呼吸還是對臺詞的反應，好像臺上臺下是同步在感受。”首演之後，她和其他許多演員都激動到失眠。

《德齡與慈禧》香港主創：陳敢權、司徒慧焯、黃慧慈（左起）。

多方合力為經典出新

話劇《德齡與慈禧》講述了深受西方文化薰陶的清宗室女子德齡，在“老佛爺”慈禧和光緒皇帝身邊擔任御前女官的悲欣經歷。“慈禧”和開場時18歲的“德齡”，一老一少，一尊一卑，一中一西，在“金牌編劇”何冀平的筆下，滿滿都是戲。

該劇最初由香港話劇團在1998年首演，其後數次復排，逢演必滿座，被譽為香港話劇團的“戲寶”，2008年還曾應邀在北京國家大劇院演出。暌違11年，這部作品重新排演內地版本，由香港話劇團聯席導演司徒慧焯執導。今年1月，他剛憑古裝話劇《親愛的，胡雪巖》獲得華語戲劇盛典“最佳導演獎”。

司徒慧焯對南都記者笑稱，他與這部戲早有“前緣”：不僅看過1998年的初版，2008年該劇在北京展演時，身為駐團導演的他還充當了字幕員。此次受何冀平之邀，為經典重執導棒，並且是與天津人藝的班底及盧燕、江珊、濮存昕、鄭雲龍等海內外演員共同創作，司徒慧焯覺得“很幸福”：“他們是從不同地方來的有能力的人，幾位前輩也沒有架子，大家會一起探討劇本的可能性。”令他印象至深的還有天津人藝演員們的“刻苦”。他說：“在排練期間，他們晚上還有其他的戲在演出，第二天早上九點半到下午六點要排我的戲，但是我沒有看見什麼倦容，非常感動於他們的付出。”

另一方面，內地演員們則在排演中接觸到了令他們耳目一新的創作方法。天津人藝青年演員高啟正告訴南都記者，《德齡與慈禧》在7月中下旬正式排演之前，首先組織了一個為期十幾天的“工作坊”，幫助演員體會角色，還借鑑中國傳統戲曲的訓練方式，讓他們逐漸學會了在一個空曠、寫意的舞臺上成為對手演員的“支撐”。也正因為經過這樣的集訓，《德齡與慈禧》的舞臺呈現出了一種整體上的秩序感，以貼合背景設定中的森嚴“宮規”，同時展現東方的舞臺美學。

女主角黃慧慈說：“雖然剛開始的時候，我們的文化（創作方式）不同，但是我覺得慢慢就有一個比較好的磨合。導演會反覆跟每一個演員、創作團隊中的每一個人說，‘你可以把你的想法說給我聽。’可能剛開始的時候，那些青年演員不敢說，或者不知道怎麼說，但後來就變成了一有時間就會跟他談。”

作為香港話劇團藝術總監，陳敢權見證了《德齡與慈禧》從最初的小劇場走上大舞臺的全過程。在他看來，如今上演的這一版“是全新的，充滿現代感覺”。

司徒慧焯透露，自己是從探討“改變時代的動力”這個角度來設計全劇；在整體氣氛上，注重營造宮廷中“令人透不過氣”的滯重感；在人物設計上，則遵從原作，讓整個戲沒有“壞人”，“慈禧”也不例外。導演說：“可能在另外的戲裡，‘慈禧’是一個很陰險的角色，但是在我眼中，她是一個有血有肉的人。”

“德齡”苦練普通話

此次全劇的靈魂人物“德齡”，仍由香港演員黃慧慈一人擔綱。2008年，她曾聯袂著名旅美華裔影星盧燕，首演內地版“德齡”與“慈禧”；歷經《酸酸甜甜香港地》《還魂香》《親愛的，胡雪巖》等多部舞臺劇作品之後，再次飾演這一少女角色，黃慧慈很興奮。她說：“我覺得我跟‘德齡’一樣，是一個挺熱情的人。可能有了小孩之後變得沉穩了一點，但是這個戲給我一個機會，（讓我）可以活潑一些。”

陳敢權介紹，作為香港話劇團的“當家花旦”，黃慧慈原本會在今年11月巡演的話劇《盛宴》中擔任女主角，並參與香港版《如夢之夢》的演出。但為了出演《德齡與慈禧》，只能把這兩個計劃都放棄。

黃慧慈說：“《盛宴》的劇本真的很好，每一個演員在裡面都要做幾個角色，很好玩；《如夢之夢》從製作到合作的演員，也是不常遇到的好戲。但是《德齡與慈禧》對我來說是有感情的，比如跟何冀平老師、盧燕老師……所以，我覺得如果有再選擇的機會，我還是要做《德齡與慈禧》。”

11年後再演少女“德齡”，黃慧慈自認“又成熟了一點，但是終於可以投入更多在‘演’上”。2008年赴京展演時，她原本不會說普通話，用了3個月時間突擊學習，直至演出仍有很大壓力。這一次，在天天被人糾正“邏輯重音”、學念普通話繞口令之餘，她得以更從容地揣摩角色。在黃慧慈看來，自己飾演的德齡雖沒有心機，“但其實有自己的追求和想做的事情，希望改變一些東西”。

11年前與“老戲骨”盧燕對戲時，黃慧慈還很緊張，不敢跟她有太多交流。這一次有緣再同臺，她說自己更想要“黏著她”：“扶著她也好，親她一口也好，連吃早餐我都很希望跟她一起。”

黃慧慈說，無論在盧燕身上，還是在另一位“慈禧”扮演者江珊的身上，都可以學到很多。“這一次合作學到的經驗，我會在回到香港之後跟團隊他們分享。”

採寫、肖像攝影：南都記者 侯婧婧

劇照攝影：石榴、王可達、侯久來