大家好，這裡是正驚遊戲，我是正驚小弟。
越來越多的中國遊戲跑到日本賺錢，比如網易的《荒野行動》以及bilibili代理的《碧藍航線》，在日本取得了巨大的成功。荒野行動登頂日本app store暢銷榜，日本地區的收入達到約2.74億美元（約合人民幣18.85億）；而《碧藍航線》更誇張，日本地區1.39億美元（約合人民幣9.56億元）佔據整體收入約82%，比在中國的營收還高。（中國地區只有2800萬美元，約合1.9億元人民幣）
因為中國的遊戲在日本太受歡迎，許多遊戲的表情包開始在中日兩國玩家之間流行起來，可尷尬的是日本玩家看不懂，所以兩國玩家就在日本的社交平臺上發起了一個活動——“役に立ちそうで立たない中國語ネット用語講座（看起來沒什麼用的中國網絡用語講座）”。主要是為了向日本網友科普中國網友們使用的表情包。今天，小弟就帶大家來看看這些表情包有多沙雕吧。
首先是已經滿一週年的“知名主播盧本偉”。下圖的翻譯是：中國網絡用語“盧本偉牛逼”。盧本偉原來是一名遊戲主播，現在已經涼了。“牛逼”直接翻譯為“牛的下面……”，實際的意思是“很厲害”。如果想要誇獎誰的話，就對他說“盧本偉牛逼”就好了！
如果日本玩家在玩卡牌遊戲的時候，可能就會遇到這樣的表情包。下圖翻譯為：“手牌給我看看”，康康=給我看看。
雲玩家=雲遊戲player
他們實際上從來沒玩過遊戲、
那個遊戲他們只在視頻裡見過、
但是他們又特別喜歡在遊戲區評論。
中文的“菜狗”中的“菜”指的是蔬菜，狗就是狗。
現在網絡用語“菜”=“不擅長遊戲的人”
“狗”=對別人的蔑稱
所以菜狗的意思就是：“你TM會不會玩啊？！”
以下的圖或許只有玩過《命運：冠位指定》（當然這是個日本遊戲）的玩家才懂的梗。
中文中的“辣是貞德牛逼”的意思是：
“辣”是“辣的”意思
貞德是Jeanne D'arc（貞德的英文名）=中文“真的”的發音
流=牛
啤=啤酒
所以現在的中國網絡用語“流啤”=果然好厲害！
當然FGO帶火的不只是一個梗，還有其他梗。因為前陣子編劇虛淵玄將中國的秦始皇寫入FGO的新資料片，把中國的秦朝描繪成一個高度發達的科技朝代，秦始皇嬴政成了宇宙的統治者。所以他們已經把嬴政都叫成了“政哥哥”……
順便科普了下“可愛，想曰（yue）”的意思。（這位名叫楊叫獸的同志，你的頭像已經出賣了你的身份）
這是“FGO”的奧斯曼狄斯的攻擊語音“da jia ke”的“空耳”中文發音。
大=da
家=jia
氪=ke
中文的意思就是“大家，全力氪金充錢！”
對於肥宅快樂水，他們是這麼理解的……
中文“肥宅快樂水”是指很甜、好喝的，肥宅超喜歡的東西。
同樣，其他的使用方式為：肥宅快樂的XXX。
比如：肥宅快樂花。
也難怪有人說：
“你們這群人，什麼沙雕話都在推特上教日本人！”
你們這群大豬蹄子！
中文的“大豬蹄子”並不是指“豬腳”，而是渣男的意思。
比如：男人都是大豬蹄子！
小弟打死也要說：你們這種教法，遲早教出一群“平成廢宅”！但也體現了中國遊戲文化的逆輸出，中國遊戲也有揚眉吐氣的一天，看來這屆日本人……真……真香！
一個正經問題：你第一句學會的日語是？
相關推薦
