「星火資訊」Farabel 官中製作始末

Farabel

作為一個和官方合作來開展本地化項目的翻譯小組，遊戲古登堡計劃相當部分的工作，是持續地和國內外的開發者溝通。我們會熱情高漲地聯繫我們喜歡的那些獨立遊戲作品，但考慮到國內市場複雜難明的情況，並非所有的遊戲開發商都對我們的聯繫熱情迴應，雖然完全能夠理解，但心情依舊十分複雜。遊戲古登堡計劃的項目從啟動以來，已有大半年時光，慢慢積累了一些項目經驗和開發者關係，隨著口碑傳播，開始有國外開發組主動聯繫我們尋求幫助。而戰棋遊戲《費爾堡》（Farabel）即其中之一。

這款完成度頗高的戰棋遊戲出自單人工作室 frogame 之手。個人作品往往在完成度或細節方面和大團隊作品相比有顯著劣勢，但是，其強烈的個人風格烙印和一些足夠獨特的元素總是會讓遊戲最終以別具一格的形式呈現在玩家面前。

本作不同於多數遊戲的一點特色即是，遊戲的敘事是逆向進行的，你以一位戰無不勝，能夠進行時光穿梭的英雄開始冒險，隨著每次穿越回過去，你的角色都會變得更弱，同時遊戲會變得越來越複雜。只有靈活運用你的才智、戰略能力以及創造性的思維來生存下去！在多數遊戲中，養成逐漸變強的角色挑戰更強的敵人刻畫了整個遊戲的難度曲線；但在本作之中，你的英雄會越來越弱小，應對挑戰的難度一再上升，從而讓遊戲流程越來越困難。這種完全不同的遊戲設計邏輯令人拍案叫絕的同時，也讓遊戲設計本身變得更加困難。開發者 Christophe 告訴我，這個遊戲毫無疑問來自這個倒序進行遊戲的炫酷點子，隨之而來還有一籮筐的創意，但在完成遊戲的過程中，它們絕大多數都被我放棄了，確保項目 simple and stupid，雖然有些許遺憾，但所幸這部遊戲按我最初的設想完成了。很難說這個創意是不是能讓遊戲變得更加有趣，但獨特機制帶來的新鮮體驗確實是遊戲的一大加分點。

另一個帶有強烈個人風格之處，則是雖然本作是一款中世紀奇幻背景的遊戲，作者還是將很多西方電影的典故融入到遊戲內容之中，給這個規則簡單，帶有一絲解密遊戲感覺，麻雀雖小五臟俱全的小品級戰棋遊戲增添了幾分荒唐幽默的氣氛。

雖然文本體量不大，由於文化隔閡問題，中文翻譯未必能完全將遊戲魅力呈現給大家，但我相信這款體量不大，機制獨特的遊戲會在中文玩家群體中找到一些知音。有關遊戲的反饋建議，或者翻譯方面的瑕疵紕漏，歡迎隨時聯繫我們進行報告。

本遊戲從今天開始進行一週的 40% 限時促銷折扣，感興趣的朋友可以前往 Steam 購買。

Steam鏈接

http://store.steampowered.com/app/364200/

想了解更多？請點擊下方

閱讀原文