文/言海語冰
孩子在美國上幼兒園時，回家唱了幼兒園學的字母歌，我一聽他唱的怎麼跟我小時學的這麼不一樣啊。當時覺得肯定是我小時候英語課沒學好，把字母歌給記錯了，就沒太在意。
回國孩子在商場點了幾首KTV唱著玩，發現唱到字母歌的時候，到中間就跟不上節奏了，再仔細一聽，KTV裡放的跟我小時候學的是一模一樣的，中間部分跟孩子和在美國學的確實有很大區別。
字母歌英文叫《Alphabet Song》，是由《小星星》（Twinkle Twinkle Little Star）改編的，中國唱的字母歌叫《I can say my ABC》，曲調和國外的基本一致，歌的曲調都一致，唱的也都是那26個字母，那區別在哪呢？
中國版：
關鍵詞：狐塗塗兒歌 ABC字母歌 狐塗塗兒歌
美國版：
關鍵詞：英文啟蒙兒歌大全-英文字母歌
搜索關鍵詞即可觀看和視聽，如果這您聽不出有什麼不一樣，可以再看看歌詞的停頓
中國版是：
美國版的是：
如果單說字母部分，主要區別就是在第二句和第三句，中國版第二句和第三句分別落在N和T上，而美版則落在P和V上。為了弄清為什麼兩個版本會有這麼大區別，我百度了好久也沒找到答案，再google上搜索基本上也只有後者那個版本，維百科上alphabet song的詞條提到了這首歌的很多版本，例如英國版Z的唱法不同之類的，唯獨沒有提到一箇中國版。
維基百科上提到字母歌1835年就有版權了，已經小兩百年的歷史。每一句分別落在G，P，V，Z上也是合理的，因為這幾個字母發音都是“i”結尾了，這樣唱起來比較押韻。
而中國版顯然是被善意地修改過的，因為美版LMNOP那段實在太快，如果非母語國家的孩子可能太不利於記憶，包括歌詞最後反問的句式won't you sing with me也被體貼得改成i can say my ABC，儘管ABC沒有使用複數略有瑕疵，但已經足夠簡單明瞭適合孩子了。
在YouTube上，某個比較知名的中國遠程英語教育機構的視頻裡，美國的老師在培訓中國孩子唱字母歌時，會特別說明自己唱的是中國版的字母歌：
而底下的評論裡時怎麼評價中文版的字母歌呢，其實還真不乏對中國版的歌曲褒獎有加的：
上面這條評論就說：“我真希望美國也能這麼教。我小時一直認為“elemeno”是一個字母”。這裡面提到的elemeno就是LMNO連起來唱的效果。
家長一般看到這裡對考證字母歌的出處都沒太大興趣，而是關心自己孩子該怎麼才能把這首入門歌曲唱好。我覺得“入鄉隨俗”就足以回答一切了，讓孩子明白字母歌是怎麼唱的，還有什麼版本，在中國怎麼唱，在外國怎麼唱就夠了。
其實一首兒歌其實不僅可以教會孩子英文字母，還可以告訴孩子這世界是多麼的多元，接受多元比找到對錯更重要，因為這世界大多數時需要的不是對錯，而是人與人之間的理解。
歡迎來到辣媽菲也，讓我和你一起嘮嗑嬰兒屎尿屁和婚姻百味
辣媽菲也（spicymom2014），從神經大條、沒心沒肺的文藝青年，變身三頭六臂、金光閃閃的媽媽；從通信業世界500強海外骨幹，變身回國女性創業者；從科學育兒、正面管教到麻辣毒舌的管窺婚姻、女性覺醒；願我像一個人格鮮明的閨蜜，一路陪伴你左右。