'「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”'

"


"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


震動隊是目前全聯賽成就最高的多國籍陣容戰隊,他們溝通的便利在很大程度上要歸功於自由人輸出選手Rascal,他也是隊中最耿直和坦誠的人。作為一名職業選手,他以驚人的新英雄上手速度而聞名。而他的這種能力顯然也轉移到了現實生活當中,在經過僅僅半年的英語學習之後,他已經取得了令人矚目的進步。

Rascal練習英語的方法:“我喜歡和別人聊天,看Netflix網劇。我喜歡看《十三個原因》。通常在震動隊基地裡學英語的人都會看Netflix。我最近還看了《蜘蛛俠:平行宇宙》。”

“我在學校學過一些英語,但沒認真學,因為我不是個好學生,”Rascal說。“現在(和隊友溝通)容易了一點,但有時候還是費勁。隊友們教我怎樣才能把話說得更簡單,以及如何更好地發音。即使(韓國選手)學會了英語,我們的發音還是很爛。他們還教給我一些詞。”

比如呢?Rascal咧嘴笑道: “比如……Twitch表情?‘Kappa’類似這樣的詞。”

在第2階段和第3階段之間的休賽期,震動隊曾前往灣區看望他們的主場粉絲。Rascal花了一些時間苦思冥想,最終他想出了一種很有創意的方法來描述他對當地粉絲群體的印象。

“我們的粉絲看起來……像個大橘子,大家都穿著震動隊的隊服!明年在舊金山打比賽一定會感覺很棒。不僅僅是待在舊金山打比賽,還能飛到其他地方去,這讓我很興奮。”他最後說道。

倫敦噴火戰鬥機隊選手Jun-Ho “Fury” Kim

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


震動隊是目前全聯賽成就最高的多國籍陣容戰隊,他們溝通的便利在很大程度上要歸功於自由人輸出選手Rascal,他也是隊中最耿直和坦誠的人。作為一名職業選手,他以驚人的新英雄上手速度而聞名。而他的這種能力顯然也轉移到了現實生活當中,在經過僅僅半年的英語學習之後,他已經取得了令人矚目的進步。

Rascal練習英語的方法:“我喜歡和別人聊天,看Netflix網劇。我喜歡看《十三個原因》。通常在震動隊基地裡學英語的人都會看Netflix。我最近還看了《蜘蛛俠:平行宇宙》。”

“我在學校學過一些英語,但沒認真學,因為我不是個好學生,”Rascal說。“現在(和隊友溝通)容易了一點,但有時候還是費勁。隊友們教我怎樣才能把話說得更簡單,以及如何更好地發音。即使(韓國選手)學會了英語,我們的發音還是很爛。他們還教給我一些詞。”

比如呢?Rascal咧嘴笑道: “比如……Twitch表情?‘Kappa’類似這樣的詞。”

在第2階段和第3階段之間的休賽期,震動隊曾前往灣區看望他們的主場粉絲。Rascal花了一些時間苦思冥想,最終他想出了一種很有創意的方法來描述他對當地粉絲群體的印象。

“我們的粉絲看起來……像個大橘子,大家都穿著震動隊的隊服!明年在舊金山打比賽一定會感覺很棒。不僅僅是待在舊金山打比賽,還能飛到其他地方去,這讓我很興奮。”他最後說道。

倫敦噴火戰鬥機隊選手Jun-Ho “Fury” Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


即使擁有全韓班陣容,噴火戰鬥機隊的選手仍然要花費大量工夫來學英語,這是在為明年回到倫敦主場做準備。重裝自由人Fury自初中就開始學習英語,他也是聯賽中首個明確要求以英語接受採訪的韓國選手。

Fury練習英語的方法:“有時候我喜歡看沒有字幕的電影。我最近看了《復仇者聯盟:終局之戰》這樣的電影,在沒有字幕的情況下,英雄類電影更容易理解。我也喜歡足球。在休息的時候我愛玩FIFA,這讓我受益不淺。”

“上初中的時候,我通過參加課外培訓班和看英文電影的方式死磕過英語,”他解釋道。“我在液體戰隊效力的時候是自己一個人去的,隊裡也沒有翻譯,所以我就自己使用翻譯軟件。”

去年休賽期,噴火戰鬥機隊訪問了戰隊的主場城市,與粉絲見了面並領略了這座城市的風光。“我在倫敦的時候曾經去過一家遊戲吧,那裡有好多好多粉絲,”Fury回憶說。“倫敦有好多美麗的建築。我喜歡倫敦塔橋和大本鐘,但我們去的時候大本鐘正在修繕,所以沒看到。”

成為職業選手之前,Fury曾希望能夠上烹飪學校,他想在自己的職業選手生涯結束後重拾這一夢想。“我喜歡做吃的。雖然現在不做了,但退役之後我會嘗試學學烹飪的。如果我繼續學英語的話,說不定我能去別的國家學烹飪呢。”

華盛頓正義隊選手Yeon-Jun “Ark” Hong

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


震動隊是目前全聯賽成就最高的多國籍陣容戰隊,他們溝通的便利在很大程度上要歸功於自由人輸出選手Rascal,他也是隊中最耿直和坦誠的人。作為一名職業選手,他以驚人的新英雄上手速度而聞名。而他的這種能力顯然也轉移到了現實生活當中,在經過僅僅半年的英語學習之後,他已經取得了令人矚目的進步。

Rascal練習英語的方法:“我喜歡和別人聊天,看Netflix網劇。我喜歡看《十三個原因》。通常在震動隊基地裡學英語的人都會看Netflix。我最近還看了《蜘蛛俠:平行宇宙》。”

“我在學校學過一些英語,但沒認真學,因為我不是個好學生,”Rascal說。“現在(和隊友溝通)容易了一點,但有時候還是費勁。隊友們教我怎樣才能把話說得更簡單,以及如何更好地發音。即使(韓國選手)學會了英語,我們的發音還是很爛。他們還教給我一些詞。”

比如呢?Rascal咧嘴笑道: “比如……Twitch表情?‘Kappa’類似這樣的詞。”

在第2階段和第3階段之間的休賽期,震動隊曾前往灣區看望他們的主場粉絲。Rascal花了一些時間苦思冥想,最終他想出了一種很有創意的方法來描述他對當地粉絲群體的印象。

“我們的粉絲看起來……像個大橘子,大家都穿著震動隊的隊服!明年在舊金山打比賽一定會感覺很棒。不僅僅是待在舊金山打比賽,還能飛到其他地方去,這讓我很興奮。”他最後說道。

倫敦噴火戰鬥機隊選手Jun-Ho “Fury” Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


即使擁有全韓班陣容,噴火戰鬥機隊的選手仍然要花費大量工夫來學英語,這是在為明年回到倫敦主場做準備。重裝自由人Fury自初中就開始學習英語,他也是聯賽中首個明確要求以英語接受採訪的韓國選手。

Fury練習英語的方法:“有時候我喜歡看沒有字幕的電影。我最近看了《復仇者聯盟:終局之戰》這樣的電影,在沒有字幕的情況下,英雄類電影更容易理解。我也喜歡足球。在休息的時候我愛玩FIFA,這讓我受益不淺。”

“上初中的時候,我通過參加課外培訓班和看英文電影的方式死磕過英語,”他解釋道。“我在液體戰隊效力的時候是自己一個人去的,隊裡也沒有翻譯,所以我就自己使用翻譯軟件。”

去年休賽期,噴火戰鬥機隊訪問了戰隊的主場城市,與粉絲見了面並領略了這座城市的風光。“我在倫敦的時候曾經去過一家遊戲吧,那裡有好多好多粉絲,”Fury回憶說。“倫敦有好多美麗的建築。我喜歡倫敦塔橋和大本鐘,但我們去的時候大本鐘正在修繕,所以沒看到。”

成為職業選手之前,Fury曾希望能夠上烹飪學校,他想在自己的職業選手生涯結束後重拾這一夢想。“我喜歡做吃的。雖然現在不做了,但退役之後我會嘗試學學烹飪的。如果我繼續學英語的話,說不定我能去別的國家學烹飪呢。”

華盛頓正義隊選手Yeon-Jun “Ark” Hong

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


作為紐約九霄天擎隊上賽季的主力支援選手,Ark從一開始就因比較流利的英語收穫了大量的粉絲。

“我是在韓國開始學英語的,因為韓國的大學入學考試有一門英語,”他說。“大多數韓國人都會從閱讀中學習,他們知道很多詞彙,但就是不能流利地講出來。”

Ark於2019賽季季中加入華盛頓正義隊,這對於擁有多國籍陣容的隊伍來說是一大利好,因為他能以英韓雙語進行指揮。

“在比賽時,我要做一些翻譯工作同時還擔任主指揮,所以有點忙,”Ark說。“我在紐約九霄天擎隊的時候說話就很多,但現在我所說的話是那時的兩倍,所以賽後我的嗓子會有點疼。”

Ark練習英語的方法:“我其實沒有專門學習或練習過英語。我從直播和觀眾的評論中學到了一些,可能和外國選手談話的時候也學到了一些。除此之外我並沒有去練習。”

幾乎所有接受調查的選手都表示,最令他們興奮的是明年能去歐洲,Ark也是這麼想的。

“我去過中國,也去過美國的一些城市,但我還從來沒有去過歐洲,”他說。“很期待能夠近距離接觸當地的文化、雕像、紀念館之類的事物。”

當他得知其他選手也說了幾乎一樣的話時,Ark笑了,他說他並不感到驚訝。

“我覺得這是文化上的巨大差異所導致的,”他沉思著說。“許多韓國選手之前從沒去過歐洲。我之前住在首爾,那是一座大城市,有很多摩天大樓,但我第一次來(到洛杉磯)時,我真的很驚訝。一切都是那麼平坦和寬闊!”

洛杉磯英勇隊選手Young-Seo "Kariv" Park

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


震動隊是目前全聯賽成就最高的多國籍陣容戰隊,他們溝通的便利在很大程度上要歸功於自由人輸出選手Rascal,他也是隊中最耿直和坦誠的人。作為一名職業選手,他以驚人的新英雄上手速度而聞名。而他的這種能力顯然也轉移到了現實生活當中,在經過僅僅半年的英語學習之後,他已經取得了令人矚目的進步。

Rascal練習英語的方法:“我喜歡和別人聊天,看Netflix網劇。我喜歡看《十三個原因》。通常在震動隊基地裡學英語的人都會看Netflix。我最近還看了《蜘蛛俠:平行宇宙》。”

“我在學校學過一些英語,但沒認真學,因為我不是個好學生,”Rascal說。“現在(和隊友溝通)容易了一點,但有時候還是費勁。隊友們教我怎樣才能把話說得更簡單,以及如何更好地發音。即使(韓國選手)學會了英語,我們的發音還是很爛。他們還教給我一些詞。”

比如呢?Rascal咧嘴笑道: “比如……Twitch表情?‘Kappa’類似這樣的詞。”

在第2階段和第3階段之間的休賽期,震動隊曾前往灣區看望他們的主場粉絲。Rascal花了一些時間苦思冥想,最終他想出了一種很有創意的方法來描述他對當地粉絲群體的印象。

“我們的粉絲看起來……像個大橘子,大家都穿著震動隊的隊服!明年在舊金山打比賽一定會感覺很棒。不僅僅是待在舊金山打比賽,還能飛到其他地方去,這讓我很興奮。”他最後說道。

倫敦噴火戰鬥機隊選手Jun-Ho “Fury” Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


即使擁有全韓班陣容,噴火戰鬥機隊的選手仍然要花費大量工夫來學英語,這是在為明年回到倫敦主場做準備。重裝自由人Fury自初中就開始學習英語,他也是聯賽中首個明確要求以英語接受採訪的韓國選手。

Fury練習英語的方法:“有時候我喜歡看沒有字幕的電影。我最近看了《復仇者聯盟:終局之戰》這樣的電影,在沒有字幕的情況下,英雄類電影更容易理解。我也喜歡足球。在休息的時候我愛玩FIFA,這讓我受益不淺。”

“上初中的時候,我通過參加課外培訓班和看英文電影的方式死磕過英語,”他解釋道。“我在液體戰隊效力的時候是自己一個人去的,隊裡也沒有翻譯,所以我就自己使用翻譯軟件。”

去年休賽期,噴火戰鬥機隊訪問了戰隊的主場城市,與粉絲見了面並領略了這座城市的風光。“我在倫敦的時候曾經去過一家遊戲吧,那裡有好多好多粉絲,”Fury回憶說。“倫敦有好多美麗的建築。我喜歡倫敦塔橋和大本鐘,但我們去的時候大本鐘正在修繕,所以沒看到。”

成為職業選手之前,Fury曾希望能夠上烹飪學校,他想在自己的職業選手生涯結束後重拾這一夢想。“我喜歡做吃的。雖然現在不做了,但退役之後我會嘗試學學烹飪的。如果我繼續學英語的話,說不定我能去別的國家學烹飪呢。”

華盛頓正義隊選手Yeon-Jun “Ark” Hong

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


作為紐約九霄天擎隊上賽季的主力支援選手,Ark從一開始就因比較流利的英語收穫了大量的粉絲。

“我是在韓國開始學英語的,因為韓國的大學入學考試有一門英語,”他說。“大多數韓國人都會從閱讀中學習,他們知道很多詞彙,但就是不能流利地講出來。”

Ark於2019賽季季中加入華盛頓正義隊,這對於擁有多國籍陣容的隊伍來說是一大利好,因為他能以英韓雙語進行指揮。

“在比賽時,我要做一些翻譯工作同時還擔任主指揮,所以有點忙,”Ark說。“我在紐約九霄天擎隊的時候說話就很多,但現在我所說的話是那時的兩倍,所以賽後我的嗓子會有點疼。”

Ark練習英語的方法:“我其實沒有專門學習或練習過英語。我從直播和觀眾的評論中學到了一些,可能和外國選手談話的時候也學到了一些。除此之外我並沒有去練習。”

幾乎所有接受調查的選手都表示,最令他們興奮的是明年能去歐洲,Ark也是這麼想的。

“我去過中國,也去過美國的一些城市,但我還從來沒有去過歐洲,”他說。“很期待能夠近距離接觸當地的文化、雕像、紀念館之類的事物。”

當他得知其他選手也說了幾乎一樣的話時,Ark笑了,他說他並不感到驚訝。

“我覺得這是文化上的巨大差異所導致的,”他沉思著說。“許多韓國選手之前從沒去過歐洲。我之前住在首爾,那是一座大城市,有很多摩天大樓,但我第一次來(到洛杉磯)時,我真的很驚訝。一切都是那麼平坦和寬闊!”

洛杉磯英勇隊選手Young-Seo "Kariv" Park

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


2017年,Kariv作為支援自由人加入了Immortals戰隊,成為了在北美《守望先鋒》隊伍中效力的第一位韓國選手。隨後Immortals變成了洛杉磯英勇隊,在過去兩年中,Kariv在賽內賽外不斷地提高自己的英語水平。

“我在學校沒怎麼學過英語,但我現在有了一位導師,”他說。“和我的隊友溝通不再那麼困難了。有時候也會出問題,但我們有一位翻譯,所以就不怎麼困難了。

對於Kariv的進步幫助最大的是他的室友,加拿大本地人Brady "Agilities" Girardi

“Brady幫了我很多,”Kariv說。“比如,有時候我在談到女孩時會不小心用‘他’,他就會糾正我說‘不,是’。這樣的事情很多。每個人都在幫助我,但Brady對我的幫助尤其大,因為他是我的室友。”

Kariv練習英語的方法:“我喜歡唱英文歌,看電視劇,比如《行屍走肉》。”

洛杉磯英勇隊在比賽時通常有大批主場粉絲到場,所以對於包括Kariv在內的整支隊伍來說,前往達拉斯參加達拉斯主隊守擂賽是一種全新的體驗。

“達拉斯的粉絲既興奮又喧鬧,這讓我有點緊張,因為他們都在尖叫,”Kariv說。“我覺得粉絲吵一點是好事。我很期待能夠去韓國和美國之外的國家。我很想去紐約,因為我看了(總決賽),而且其他選手在社交媒體上發佈了照片,看起來很酷。”

至於在職業選手生涯結束後,還會不會繼續學英語的這個問題:“到我退役的時候,我的英語一定已經非常好了,”他笑著說。

紐約九霄天擎隊選手Jong-Ryeol “Saebyeolbe” Park

"


「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。To learn a language is to have one more window from which to look at the world.——中國格言

雖然《守望先鋒聯賽》中只有首爾王朝隊一支隊伍是韓國城市的官方代表,但聯賽中一半以上的選手都來自這個國家。有多個城市的代表隊伍由全韓班組成,包括紐約九霄天擎隊和倫敦噴火戰鬥機隊,而舊金山震動隊和華盛頓正義隊等其他的一些隊伍則採用了多國籍的陣容。

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


學說他們的語言

洛杉磯角鬥士隊的支援選手“BigGoose”Benjamin Isohanni欣然接受了一項遊戲之外的全新挑戰:學習韓語。

對聯賽中大部分的韓國選手來說,無論是為了方便與隊友交流還是為了更好地與當地粉絲互動,學習英語都是十分重要的。這種努力常常會被人忽視;除了為每場比賽刻苦訓練外,韓國選手還必須接受學習一門全新語言的挑戰,這的確是非常辛苦的事。

有些選手的英語水平要比隊友強一些,要麼是因為他們在學校有過學習英語的經歷,要麼是單純因為他們悟性比較高。我和一些來自多國籍陣容以及全韓班的韓國選手進行了全英文對話,聊了聊他們目前的學習進展。

舊金山震動隊選手Dong-Jun "Rascal" Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


震動隊是目前全聯賽成就最高的多國籍陣容戰隊,他們溝通的便利在很大程度上要歸功於自由人輸出選手Rascal,他也是隊中最耿直和坦誠的人。作為一名職業選手,他以驚人的新英雄上手速度而聞名。而他的這種能力顯然也轉移到了現實生活當中,在經過僅僅半年的英語學習之後,他已經取得了令人矚目的進步。

Rascal練習英語的方法:“我喜歡和別人聊天,看Netflix網劇。我喜歡看《十三個原因》。通常在震動隊基地裡學英語的人都會看Netflix。我最近還看了《蜘蛛俠:平行宇宙》。”

“我在學校學過一些英語,但沒認真學,因為我不是個好學生,”Rascal說。“現在(和隊友溝通)容易了一點,但有時候還是費勁。隊友們教我怎樣才能把話說得更簡單,以及如何更好地發音。即使(韓國選手)學會了英語,我們的發音還是很爛。他們還教給我一些詞。”

比如呢?Rascal咧嘴笑道: “比如……Twitch表情?‘Kappa’類似這樣的詞。”

在第2階段和第3階段之間的休賽期,震動隊曾前往灣區看望他們的主場粉絲。Rascal花了一些時間苦思冥想,最終他想出了一種很有創意的方法來描述他對當地粉絲群體的印象。

“我們的粉絲看起來……像個大橘子,大家都穿著震動隊的隊服!明年在舊金山打比賽一定會感覺很棒。不僅僅是待在舊金山打比賽,還能飛到其他地方去,這讓我很興奮。”他最後說道。

倫敦噴火戰鬥機隊選手Jun-Ho “Fury” Kim

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


即使擁有全韓班陣容,噴火戰鬥機隊的選手仍然要花費大量工夫來學英語,這是在為明年回到倫敦主場做準備。重裝自由人Fury自初中就開始學習英語,他也是聯賽中首個明確要求以英語接受採訪的韓國選手。

Fury練習英語的方法:“有時候我喜歡看沒有字幕的電影。我最近看了《復仇者聯盟:終局之戰》這樣的電影,在沒有字幕的情況下,英雄類電影更容易理解。我也喜歡足球。在休息的時候我愛玩FIFA,這讓我受益不淺。”

“上初中的時候,我通過參加課外培訓班和看英文電影的方式死磕過英語,”他解釋道。“我在液體戰隊效力的時候是自己一個人去的,隊裡也沒有翻譯,所以我就自己使用翻譯軟件。”

去年休賽期,噴火戰鬥機隊訪問了戰隊的主場城市,與粉絲見了面並領略了這座城市的風光。“我在倫敦的時候曾經去過一家遊戲吧,那裡有好多好多粉絲,”Fury回憶說。“倫敦有好多美麗的建築。我喜歡倫敦塔橋和大本鐘,但我們去的時候大本鐘正在修繕,所以沒看到。”

成為職業選手之前,Fury曾希望能夠上烹飪學校,他想在自己的職業選手生涯結束後重拾這一夢想。“我喜歡做吃的。雖然現在不做了,但退役之後我會嘗試學學烹飪的。如果我繼續學英語的話,說不定我能去別的國家學烹飪呢。”

華盛頓正義隊選手Yeon-Jun “Ark” Hong

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


作為紐約九霄天擎隊上賽季的主力支援選手,Ark從一開始就因比較流利的英語收穫了大量的粉絲。

“我是在韓國開始學英語的,因為韓國的大學入學考試有一門英語,”他說。“大多數韓國人都會從閱讀中學習,他們知道很多詞彙,但就是不能流利地講出來。”

Ark於2019賽季季中加入華盛頓正義隊,這對於擁有多國籍陣容的隊伍來說是一大利好,因為他能以英韓雙語進行指揮。

“在比賽時,我要做一些翻譯工作同時還擔任主指揮,所以有點忙,”Ark說。“我在紐約九霄天擎隊的時候說話就很多,但現在我所說的話是那時的兩倍,所以賽後我的嗓子會有點疼。”

Ark練習英語的方法:“我其實沒有專門學習或練習過英語。我從直播和觀眾的評論中學到了一些,可能和外國選手談話的時候也學到了一些。除此之外我並沒有去練習。”

幾乎所有接受調查的選手都表示,最令他們興奮的是明年能去歐洲,Ark也是這麼想的。

“我去過中國,也去過美國的一些城市,但我還從來沒有去過歐洲,”他說。“很期待能夠近距離接觸當地的文化、雕像、紀念館之類的事物。”

當他得知其他選手也說了幾乎一樣的話時,Ark笑了,他說他並不感到驚訝。

“我覺得這是文化上的巨大差異所導致的,”他沉思著說。“許多韓國選手之前從沒去過歐洲。我之前住在首爾,那是一座大城市,有很多摩天大樓,但我第一次來(到洛杉磯)時,我真的很驚訝。一切都是那麼平坦和寬闊!”

洛杉磯英勇隊選手Young-Seo "Kariv" Park

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


2017年,Kariv作為支援自由人加入了Immortals戰隊,成為了在北美《守望先鋒》隊伍中效力的第一位韓國選手。隨後Immortals變成了洛杉磯英勇隊,在過去兩年中,Kariv在賽內賽外不斷地提高自己的英語水平。

“我在學校沒怎麼學過英語,但我現在有了一位導師,”他說。“和我的隊友溝通不再那麼困難了。有時候也會出問題,但我們有一位翻譯,所以就不怎麼困難了。

對於Kariv的進步幫助最大的是他的室友,加拿大本地人Brady "Agilities" Girardi

“Brady幫了我很多,”Kariv說。“比如,有時候我在談到女孩時會不小心用‘他’,他就會糾正我說‘不,是’。這樣的事情很多。每個人都在幫助我,但Brady對我的幫助尤其大,因為他是我的室友。”

Kariv練習英語的方法:“我喜歡唱英文歌,看電視劇,比如《行屍走肉》。”

洛杉磯英勇隊在比賽時通常有大批主場粉絲到場,所以對於包括Kariv在內的整支隊伍來說,前往達拉斯參加達拉斯主隊守擂賽是一種全新的體驗。

“達拉斯的粉絲既興奮又喧鬧,這讓我有點緊張,因為他們都在尖叫,”Kariv說。“我覺得粉絲吵一點是好事。我很期待能夠去韓國和美國之外的國家。我很想去紐約,因為我看了(總決賽),而且其他選手在社交媒體上發佈了照片,看起來很酷。”

至於在職業選手生涯結束後,還會不會繼續學英語的這個問題:“到我退役的時候,我的英語一定已經非常好了,”他笑著說。

紐約九霄天擎隊選手Jong-Ryeol “Saebyeolbe” Park

「OWLS2」OWL選手的語言學習:“語言的力量”


紐約的粉絲堪稱全聯賽最著名的本地粉絲群體之一,這主要是由於隊伍的種種鮮明個性以及他們儘可能頻繁地與主場粉絲展開互動。Saebyeolbe魅力非凡,上個賽季作為出色的輸出選手而成名。他也是隊伍中最精通英語的選手之一。

“我是在遊戲裡開始學習英語的,”他解釋道。“打排位的時候,我總是匹配到說英語的人而不是韓國玩家,所以我就開始從遊戲中學習英語。我在三四年前開始學英語。在學校裡我什麼也沒學,都是從遊戲裡學的。”

Saebyeolbe練習英語的方法:“看電視節目。我喜歡看《切爾諾貝利》。去市場的時候我會用英語交流。這就是我練習的方法,在生活中學習。我並不和隊伍住在一起,所以當我叫車或訂餐的時候會用到英語。”

Saebyeolbe以說英語俏皮話而聞名,比如“我是全世界最棒的‘獵空’。”這是去年第3階段決賽紐約九霄天擎隊獲勝之後,他在接受採訪時說的。他敏銳地意識到學習英語對於他的個人品牌會有多大的幫助,他隊中其他人也意識到了。

“我們全隊一起學英語,”Saebyeolbe說。“我們有一個英語等級劃分,會把隊員分成A、B和C幾個等級。其他隊友都在英語C級,也是比較低的級別。”

說到這裡他哈哈大笑。“我覺得現在隊裡我的英語最好,因為現在隊裡沒有Ark了。”

去年夏天Saebyeolbe創造了一項歷史記錄,在紐約花旗球場,他成為了第一位在美國職業棒球大聯盟比賽上投出第一球的電競選手。這樣的經歷讓他對於2020年的本土化十分興奮。

“在紐約的時候,我感覺就像到了家一樣,紐約粉絲就像我的朋友和家人...我很期待下個賽季回‘家’。”他說道。

"

相關推薦

推薦中...