三國時代曹操與孫權相持於濡須，曹操攻而不能破，且見吳軍陣容整肅，孫權英武異常，深為羨慕。於是就發出了“生子當如孫仲謀”的讚語。這是一代梟雄對年輕有為的吳國少主孫權的由衷讚美。看了美女翻譯張璐的同聲翻譯，我們是不是也會發出這樣的感嘆：生女當如英語學霸張璐！是的，優秀的人大家都喜歡。張璐在翻譯界達到的高度，我們難以企及，沒有理由不敬仰她這樣一位學霸。那麼這麼優秀的人是怎麼樣練出的呢？
張璐，女，濟南人，1977年出生，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理，李克強總理的首席翻譯。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現任外交部翻譯司(原翻譯室)西葡語處處長。2010年3月14日，總理記者會上，張璐為溫家寶總理進行翻譯，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，受到許多人的熱捧，成為網絡紅人，至今熱度不減。
張璐的高中同學劉剛說：“張璐首先是個才女，其次是個淑女，另外她綜合素質也很高！ " 劉剛在高三時的位子和張璐的位子隔著一條過道，印象最深的就是張璐桌子上總是堆滿了英語報紙。同學們過去問她什麼問題，不管怎麼瑣碎的，她都不厭其煩地解釋，所以大家都挺喜歡她。
張璐在給學生作講座時說，自己加班加到凌晨兩點是家常便飯，每天堅持聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等。每次總理記者會需要提前一個月準備。每年總理記者會前，外交部一般會提前一個月通知翻譯，到了記者會當天，還要進行彩排。需要翻譯做大量前期準備工作，包括對兩會熱點問題做調研，還要琢磨記者會可能會提出什麼刁鑽的問題，整理總理一年來的講話內容，特別是總理最近的講話。翻譯一般會提前準備一個小本子，整理出總理以前在講話中所說過話，多在日常積累，免得臨場慌亂不知所措。從這我們可以看出，張璐為了做好翻譯工作，真的費了常人難以想象的心思和時間。所以，沒有臺後的充足準備，就沒有臺前光鮮的表現。一切成功都來之不易。
我們來欣賞她關於古典詩文的一些精彩翻譯：
華山再高，頂有過路。
No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
行家這樣評論：後半句翻譯得非常好。always（一直）表現出誓要登頂的堅定信念。
亦餘心之所向兮，雖九死其尤未悔。
For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
行家這樣評論：“九死”翻譯成thousand times（上千次），很地道。
有網友這樣評論說：這樣的女性太優秀了，比那些在網上裝B的MM有氣質多了，什麼叫做內涵，這就是！是女性中的典範，低調而富有氣質。她是這個浮躁社會裡僅存的幾盞明燈！
也有網友說：顛覆了我從小形成的“長的好看有什麼了不起？學習那麼爛”的一貫概念。
確實，美女張璐明明可以靠臉蛋吃飯，但是偏偏選擇依靠才華。古書說：腹有詩書氣自華。張璐散發著非常端莊知性優雅的氣質。在學習英語的道理上，我們有這樣的優秀榜樣，是我們的榮幸。希望張璐翻譯道路上有更好發展，也希望她能夠一如既往地保持低調。如果大家以後有個像張璐這樣的優秀的女兒，那是我們幾輩子修來的福分啊！生女當如英語學霸張璐！
本期李老師就和大家分享這麼些內容，如果大家對英語感興趣，可以關注李老師的微信公眾號：wininenglish ，也可以添加李老師個人微信號：wininenglish1688 十分樂意和大家交流學習英語。