不知道大家有沒有發現，語言如果跨國度直譯，是很難理解其真正含義的，之前介紹的很多英文短語或習語都說明了這個道理。當我們用中文將某些英語直譯過來時，會讓人覺得很怪異，摸不著頭腦。比如說，“你吃了嗎？”在中國是一種見面打招呼的方式，但如果你跟一個老外說“Have you eaten yet?”,對方可能會理解成你想跟他一起吃飯。而一般用英語打招呼都是用“How are you?/How it’s going”或“What’s up/what’s happening”等，這就是國與國之間的文化差異導致的。
在中國傳統文化裡，人丁興旺、子嗣綿延、多子多福是每一個家庭共同的願望。所以“早生貴子”是中國人對一個新家庭最美好的祝福。（小編髮現身邊的朋友在年底生寶寶的還真多）那問題來了，“早生貴子”用英文怎麼確切的表達？
Make a baby soon
可能會有人立刻反應過來，說是“Make a baby soon”，這句話在語法上沒有任何問題，但如果你對一對新婚美國夫婦說“Make a baby soon！”他們可能會甩你一句“It’s none of your business!-這不關你的事”因為生孩子對他們而言是非常私密的事情，要不要孩子確實不關你的事。
在西方文化中，對新人的祝福通常可以用這些：
Congratulations!-祝賀你們！
I’m so happy for you!-為你感到高興！
Wishing you lots of love and happiness.-願你幸福滿滿。
Wishing you a long and happy marriage.-願你百年好合。
May God grant you all of life’s blessings and love.-願上帝賜予你們一生的祝福和愛。
Best wishes for a joyful home together. 願你倆組成一個快樂的二人世界。
The two of you make a perfect couple. 你們倆真是天造地設的一對。
從這些例子我們應該能看得出來，老外祝福的對象是新人本身，不會涉及到他們的後代，這就是各國之間文化的差異所在。但也並不是說任何跟生寶寶有關的祝福語就都不能說，如果你跟新人關係很好，可以開玩笑的表達對他們未來寶寶的期待，但在說法上不能太生硬，要儘量輕鬆愉快，比如說用“look forward to hearing the patter of tiny feet.”
look forward to表示“期待”，to是介詞，所以後面要用動名詞hearing；patter是擬聲詞，類似於“啪嗒”，tiny feet本意是“小腳”，這裡用來指代“嬰兒寶寶”。
所以用“look forward to hearing the patter of tiny feet.”來祝福新人早生貴子，既委婉又風趣，新人聽到會感到舒服和愉悅的。從以上內容我們會發現依噶道理，看來要想學好英語，外國文化的研究不能少。
說到結婚，那一定離不開一個詞“love”，所以在這裡小編再為大家拓展一下一些有關“love”的英語短語，供大家學習。
1、fall in love with someone
這個在昨天的文章裡面就有提到過，意思是“與某人墜入愛河”
例句：No one is perfect until you fall in love with them.
只有深愛一個人時才會認為他是完美的。
2、love at first sight
這個從字面意思就很好理解，“一見鍾情”的意思，小編我就不多做解釋了。
例句：Is there really love at first sight?
這個世界上真的存在一見鍾情嗎？
3、puppy love
“puppy”的本意是指“小狗，幼犬”，也就是未成熟的狗狗，那“puppy love”借指未成熟的愛情，也就是我們通常說的“早戀、初戀”，等同於“calf love”。
例句：Don't be silly. It was just a case of puppy love between us.
別傻了。那不過是我們小時候那種純純的愛罷了。
篇幅有限，今天就介紹到這裡，你如果還知道一些關於“love”的地道英文表達，可分享出來，大家相互學習！
相關推薦
