'改天吧'英語怎麼說?難道要說change another day?

英語 Another Rain 跳槽那些事兒 軟件 華爾街英語 2019-05-10

更多精彩,微信公眾號搜索“華爾街英語”

'改天吧'英語怎麼說?難道要說change another day?


我們中文的許多口頭禪

比如:

改天吧、你忙吧、想多了吧

英語要怎麼說?

是時候安利一波了

#今日主題#

中文的口頭禪,英語怎麼說?

NO.1

"改天吧"怎麼說?

"改天吧"是在犯懶或推脫時

用來婉拒別人的

↓你當然可以說↓

How about another day?

Maybe some other time.

但這樣太普通了,沒創意~~

這句俚語,更地道

take a rain check

比如

和閨蜜說好一起逛街,你卻臨時犯懶不想去

I'm so tired and can't hang out with you tomorrow. Can I take a rain check?

恐怕明天不能和你一起玩耍了,我太累了,改天行不

有小哥哥想約你,你卻對他不感興趣

Would you like to have dinner with me tonight?

你願意和我共進晚餐嗎?

I'll take a rain check! I've got stuff to do.

改天吧,我有點事。

PS:

change another day是錯的

change+名詞,表示"換掉(舊的)....."

比如

change jobs=換掉舊的工作

change the hair style=換掉舊的髮型

但"天"沒新舊,不可以被換掉,而是換到...

應該說change it to another day

to表示:到(某一天)

NO.2

"你忙吧"英文是什麼?

根據不同的情況

你可以選擇不同的表達:

(1)

打電話/在社交軟件聊天時用

I'll let you go.

你先忙吧

比如

你和閨蜜聊天,她突然有事,你就可以說

I'll let you go.Keep me updated.

你先忙吧,有事跟我說!

(後半句屬於客套話,聽起來更禮貌)

(2)

面對面聊天時用

I gonna leave you to it

你繼續忙吧

比如

老闆和你說幾句話後,讓你繼續工作

I gonna leave you to it. Keep up the good work!

你接著忙吧,繼續努力呀!

(3)

女票生氣時用

Fine, go ahead!

行,你忙吧

(內心戲:給老孃試試~)

比如

女票打來電話,你卻說,我能先打完這局嗎

Hey, babe, can I finish this game first?-- Fine, go ahead!

嘿,親愛的,我能打完這局嗎?--行,你忙吧!

(小編勸你關掉遊戲)

NO.3

"想多了吧"怎麼說?

針對不同的人

表達也不一樣

(1)

對於內心戲特多的人,可以說

You think too much!

比如

男票只是有事沒看到你的微信

你就在想,是不是不愛我了,狗子外邊是不是....

Why didn't you reply to my wechat? Don't you love me?

你為什麼不回覆我微信?你是不是不愛我了?

You think too much! I was busy.

你想多了,我那會在忙!

(2)

對於喜歡自作多情的,可以說

It's all in your head!

比如

路邊小哥哥只是看了你一眼

你就覺得人家對你有意思

Did he fall in love with me? He's looking at me.

他一直看著我,是不是愛上我了?

It's all in your head! He's looking outside.

你想多了。他只是在看外邊而已。

學英文光看不練, 哪行?

身邊沒有外國人,怎麼辦?

我們為你準備了免費外教課

和明星外教面對面

練就一口正宗的英腔美調~~

點擊↓ ↓ ↓ 瞭解更多

專業資深老師 一對一分析你的英語學習問題

我們會盡快為你安排時間~

課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡

相關推薦

推薦中...