故宮博物院英文版(音頻)

英語 故宮 建築 博物館 David旅遊說 David旅遊說 2017-10-10

故宮博物院英文版(音頻)

紫禁城,皇帝的家,現在更名為故宮博物院,2024年將完成大修,屆時也是為了紀念故宮博物院100週年。十五年間,我應該去過不下五百次。深愛著裡面的一草一木,每一個建築和令人神往的故事。其實每一箇中國人心中都有著一座屬於自己的那座“紫禁城”......靜下心來,閉上眼睛,跟隨我的聲音,一起聽見那座屬於你的紫禁城。

The Forbidden City, built in 1420s during the reign of Emperor Yongle of the Ming Dynasty, which is used to serve as the exclusive working and residential area for 25 feudal emperors in both Ming and Qing Dynasties, has been standing there for almost 600 years. It is the largest man-made palace in the world today with the coverage of area over 72 hectares (280 acres) which is rectangular in shape, 961 meters (3000 feet) long from the south to north and 753 (2200 feet) meters wide from east to west. It is 473 times larger than the White House in U.S.

故宮博物院英文版(音頻)

Known as its grandeur, the Forbidden City was called the Purple Forbidden City, for all the emperors believed that they were the Sons of Heaven and the imperial residence was the cosmic center, so it should be off-limits for the common people. Moreover, the Forbidden City, lying in the center of Beijing, represented the purple constellation, the brightest one in the upper culmination of the universe. That's why the name, the Purple Forbidden City, is called.

The construction of the Forbidden City is definitely a miracle, it should be no doubt to make the Chinese feel proud, because when the Forbidden City was completed, it was about 70 years before Columbus discovered the American Continent and about 140 years before the birth of William Shakespeare, the great British play writer. From 1406 to 1420, during the reign of emperor Yongle, the 3rd of the Ming Dynasty, more than 1,000,000 workers including 100,000 artisans got involved in this grand construction. It is amazingly efficient that it had taken 11 years for the collection of the material, such as the timbers for the columns, white marble for balustrades, golden bricks for the ground and glazed-tiles making, but only 3 years for the completion of the entire marvelous palace.

One must be wondering how many rooms the Forbidden City accommodates. You may easily find this number through all resources from the internet or different reading materials, 9999.5. It is said that one has to spend 27 years to finish staying in each room for each night. But according to today's strict concept of what room is, the number is about 8700, but no one wants to remember that.

故宮博物院英文版(音頻)

The division line, where visitors can see the great marble carving of nine dragons and one of the actual spots for the scene of the movie, Last Emperor, separates the Forbidden City into tow major parts, the outer-court and the inner-court. The out-court, known as the administrative area, are composed of three main big halls on the middle axis, the Hall of Supreme Harmony, the Hall of Complete Harmony and the Hall of Preserving Harmony. All three names are related to the word, harmony, and one can learn and judge how important it was to maintain harmony when the emperors administrated and handled the states affairs in the past. While the inner-court, which also highlights the 3 main halls on the middle axis, known as the Hall of Heaven Purity, the Hall of Union and the Hall of Earthly Tranquility which are symbolizing the union of Ying and Yang (female and male) with implicative expression of Chinese family value, fertility. Besides the main halls on the middle axis, more than 980 sets of the constructions and nearly 100 different parts of the courtyards are all over the palace itself, they not only serve to highlight the main ones along the central line, but also make a perfect compensation to the layout of the Forbidden City and enhance its grandeur and solemnity.

故宮博物院英文版(音頻)

The last host of the Forbidden City was Puyi, who was also known as the last emperor inChina feudal society, was banished out of the Forbidden City in 1923, and 1 year later, the government by then changed the name of the Forbidden City to the Palace Museum, which became no long forbidden to the common people and the visitor can see its new name on the north gate (the Gate of Divine Military Genius) written by the famous scholar Mr. Guo moruo.

The Chinese government began the largest-scale renovation of the Forbidden City in 2004 and expected the completion by 2024 for its 100 year anniversary as Palace Museum. For those who come to visit the Forbidden City during these years will definitely deserve a big appreciation, because the fund raised for the Forbidden City mainly relies on the admission fee.


老師介紹:竇俊傑,國家旅遊局認證高級英文導遊。通過十五年一線經驗,結合英語學習,開發了圍繞全國多家4A,5A級景區以及傳播中國文化的英文講解詞,現為北京學橙教育平臺英文導遊培訓專家講師。

故宮博物院英文版(音頻)


相關推薦

推薦中...