大家好，我是愛玩遊戲的小蘿醬。每天分享最新的遊戲資訊和好玩的遊戲內容，嗯哼~
執子之魂，與子共生
永恆雙子千珏是聯盟第127位英雄，這個英雄還是比較特別的，因為你無法說出他的性別。千珏是由兩隻雙生幽靈組成，白色人形的射手叫Lamb,是女的；黑色的飛行著的叫Wolf，是男的，也就是羊靈與狼靈。
在千珏正式登陸國服時，我相信所有人不是讀錯就是在糾正他人讀錯他的名字。“那個字年jue不念yu”，“是嗎，我感覺千yu還挺好聽的呢”這是我當初在網吧糾正一起開黑的小夥伴所對的話。
那麼Kindred為什麼被翻譯成千珏呢？
這是英文kindred的翻譯，“親屬、家人、同血緣的”，與雙子的概念是有呼應的。所以設計師覺得如果按照直白的音譯，無法突出角色的設定，所使用的中文名字應該賦予它更類似的意義。
翻譯團隊首先確認使用“千”這一字，因為“千”給人感覺優雅又神祕，尤其是讀音讓人覺得帶有古意。並且他們覺得“千”與“羊”兩個字在形象上也是有些類似的。
而“珏”字，是定下“千”字之後糾結了好幾天才反覆推敲出來的結果。為什麼會選擇這樣一個字呢？從讀音上來說，“珏”與Kindred的“-dred"部分除了捲舌音外基本相同，但是這不突出的點，“珏”字擁有更深的意境。
古人云：雙玉,二玉相合為一珏。
珏,二玉相合為一珏。——《說文》
所以說“珏”這一字，十分符合Kindred一詞的原意，並且描述了英雄本身的特點。
所以，我們的千珏就這樣被翻譯出來了，當然他們也早就想到會有很多人這個字的生僻會讀錯，但是他們感覺“這不是一個很好的機會，讓大家重新懂得這個字的內涵和它的使用嗎?我想，把中國的文化藉由這樣的方式傳播出去，這才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。”
看的出來國服的翻譯團隊還是用心良苦的。相對於臺服所翻譯的“永恆獵人-鏡爪”，“千珏”真的是無論從讀音上，還是字意上都表現的那麼完美。
好了以上就是本期內容了，大家是認不認識“珏”這個字的呢？
我是愛唱愛跳愛嘚瑟的小蘿醬，我們下期見，嗯哼~