選擇左翼將為英國及其他國家指明未來發展的道路
文 | 傑里米·科爾賓（Jeremy Corbyn）
工黨領袖
十年過去了，我們仍然生活在經濟大崩潰的陰影下。雖然人們普遍承認2008年發生了一些根本性的變化，但也有人認為政治方面沒必要作出反應。在很多國家，由於強大的利益群體堅持失敗的正統經濟制度，人們的希望和實際需要與政治階層過時的應對方案之間出現了一條鴻溝。鴻溝裡的假民粹主義者實際上轉向了極右翼，準備撕裂社會結構，卻沒法真正解決社會面臨的危機。
教訓很明確。如果偏左翼政黨看起來是當權派的一部分，堅持失敗的經濟體系不鬆手，就會遭到反對，併為擅長討好選民的極右翼鋪好掌權之路。
即便在經濟危機之前，舊的正統經濟觀念對多數人益處也不大。放松管制、私有化、為富人減稅，以及提升其他人債務的方法，引發醜惡的不平等現象，也直接導致危機出現。但在世界上許多地方，政界應對失敗的舊有模式時只是簡單下猛藥，祭出破壞性的緊縮計劃，結果是加速惡化。難怪反對聲浪不斷。
在排名世界第六大經濟體的英國，超過400萬兒童生活窘迫，數十萬家庭靠食品救濟站幫助。隨著比例越來越高的國民收入轉移到資本所有者口袋裡，薪酬追不上經濟增長，實際工資比十年前低了800英鎊（約1060美元）。
正是在此等經濟背景下，2016年多數人投票決定離開歐盟。在工業衰落飽受忽視的市鎮中，很多商店倒閉，青少年活動中心也大門緊鎖，很多人投票支持英國脫歐只是為了抗議說一套做一套的政治體系。
2019年，本已疲弱的英國經濟還要面臨政府對脫歐進程處理混亂的嚴重威脅。工黨將擔起責任，爭取與歐盟建立新型密切關係。當權的保守黨則希望利用英國脫歐在歐洲境內建立避稅天堂，並在相關權利和保護方面展開根本性競爭。
所以我們正站在岔路口。一條道路上，是歐洲、美國和世界其他地區日漸高漲的仇外心理和替罪羊政治。政客們努力將選民的不滿歸咎於少數族裔和外國人。其支持者通過減稅討好富人和企業，卻無法為經濟及社會衰敗提供可持續的解決方案。
工黨指出，在國內財政緊縮和製造國外衝突之外，還有更受歡迎的其他選擇。英國脫歐以後，工黨政府將發揚既往優良的國際主義傳統，爭取談判解決問題，儘量避免對抗，支持巴黎氣候變化協議和伊朗核協議，促進貿易發展，反對貿易戰。
目前我們尚未執掌政府。但在2017年大選中，我們創下了1945年以來民眾投票增幅最大的紀錄，還獲得了議會多數席位。我們超越上一代狹隘的政治視野為人民提供更明晰的選擇，從而實現了這一壯舉。我們呼籲多數公眾支持，但政治階層長期拒絕的政策，例如公平稅收和新形式的公有制。
左翼、右翼和新中心
我們的政策提供了實質性的改變：在真正的混合制經濟中重建公共領域，讓工人加入董事會，向最富裕階層加稅，向公共服務和未來行業投資，為企業提供新型解決方案。這些政策很受歡迎。當權派覺得震驚。但這些政策絕非極端，因其代表著真實的主流民意，是英國政治和輿論的新中心。
工黨重新發現了自己的根源和使命。我們在全歐洲抵制住了社會民主黨和社會主義政黨的潮流，由於他們默許緊縮政策，對社會保護不力，支持率都出現崩潰。而在英國，隨著反對者努力迴應我們的議程，打造更加平等繁榮社會的想法也正逐漸形成新共識。我相信全世界都可以嘗試。如果當權者不做，肯定會有其他人填補空白。
（翻譯：夏林；審譯：臧博）
來自《The World in 2019》雜誌，《財經》翻譯。
2018 經濟學人報業有限公司。版權所有，侵權必究。
《財經》雜誌獲《經濟學人》獨家授權出版。