據法新社報道，在特朗普前往唐寧街10號與英國首相會晤時，英國首相的“首席捕鼠官”小貓咪拉里（Larry）對特朗普的安全造成了“威脅”。
“Chief Mouser” Larry the Cat briefly stole the show during President Donald Trump’s visit to the U.K. Tuesday, after deciding to rest under the President’s limo.
特朗普訪英時，“首席捕鼠官”拉里決定在特朗普的車底待待，瞬間搶鏡了。
貓咪“拉里”躲在特朗普的專車下。（法新社）
出現了重大安全問題！唐寧街十號的貓咪拉里躲在特朗普車裡不動彈。
這隻毛茸茸的小動物躲在特朗普被稱作“野獸”（beast）的豪華專車（limousine）下，這麼個龐然大物卻絲毫動彈不得。
負責美國總統安全事務的特工人員為特朗普當天的訪問做好了萬全的安保準備。但這隻半路殺出的貓卻使各路特工陣腳大亂。
法新社風趣地寫道：
特朗普這輛有名的豪車可以擋住子彈、爆炸甚至化學武器，但是卻因為唐寧街十號捕鼠官拉里而被困在原地動不了。
拉里的官方推特還得意洋洋地轉推了這條帖文……
那你想讓本喵怎麼著啊，在外頭坐著淋雨啊？
作為唐寧街10號的“御貓”，拉里可是具有英國公務員身份的“首席捕鼠官”（Chief Mouser to the Cabinet Office）。
Larry, a famous cat who lives around 10 Downing Street, the official residence of the Prime Minister of Great Britain, is known as the “Chief Mouser to the Cabinet Office.”
拉里是住在唐寧街十號首相府的一隻英國名貓了，他是一隻具有公務員身份的“內閣首席捕鼠官”。
而在當日早些時候，特朗普和梅姨在首相府前合影時，這隻貓就巧妙入鏡……
四人在臺階前拍照，拉里就在窗臺上呼呼睡覺。
He’s used to national attention and crashing press conferences — he photobombed Trump’s photo-op with Prime Minister Theresa May earlier the same day.
這隻貓已經習慣了吸引舉國的注意，他在當日早些時候兩國首腦合影時就闖入了鏡頭中。
photobomb 指搶鏡頭
特朗普和特雷莎·梅在唐寧街10號合影時，這隻貓就在窗臺上趴著。（法新社）
搶鏡之後，這隻貓又放大招，躲在車底不動彈，讓特朗普的車都稍稍誤了出發時間。
But this time, his antics caused a brief delay in the President’s schedule until he finally decided to move out from under “the Beast,” Trump’s security limo, according to journalists who photographed the furry scene.
據拍下這個毛茸茸的鏡頭的記者說，這隻貓後來才決定從特朗普的安全豪車“野獸”下挪出來，稍稍耽誤了特朗普的行程。
貓咪“拉里”躲在特朗普的專車下。（法新社）
在國外社交媒體上，外國網友都在為這隻貓拍手叫好……
你做得太對了！你是唐寧街上唯一一個做了對的事的。
誰是好寶寶？拉里是！希望他們之後會給你更多小魚乾
幹得好啊拉里，繼續努力！
麻煩你幫我把車胎扎一下，謝謝愛你。
我們美國可以把這隻小貓拿過來租幾年嗎？我們保它享不盡的榮華富貴，吃不完的小魚乾。
唐寧街十號的拉里比美國國會的那些人有膽多了。
拉里已經12歲了，是唐寧街10號收養的貓咪。從戴維·卡梅倫到特雷莎·梅，“拉里”一直生活在首相官邸。
編輯：李雪晴
參考：《時代》雜誌 法新社 參考消息
推 薦 閱 讀
中俄元首會談，定了這些大事！丨今日熱詞打卡
2019高考作文題出爐！網友：全國三卷怕寫著寫著就哭了
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑