作者：阿奎尼斯男爵
看了輸本戰勝serral的直播，還是挺激動的，上推翻到了他2月13號寫的一篇博文，講述了自己對退役的看法，順手翻譯過來看一看。
全文基於英文版自行翻譯，參考了韓文版機翻，多年不曾動筆，各位見笑。
原標題：Life After Starcraft
後星際人生
在我的職業生涯中，我經歷過如此多不可思議的瞬間，以至於很難選出我心中的最佳時刻。
我還記得我初出茅廬，第一次在預選賽中出線時的喜悅。
也記得在我經歷四次失敗，終於獲得職業聯賽首勝時的欣慰。
在獲得KeSPA杯冠軍時，我感覺自己已經天下無敵——那感覺永生難忘。在暴雪嘉年華上觀眾為我加油的熱情把那個週末變成了一生只有一次的體驗。
我熱愛星際爭霸，因為它讓我不斷挑戰自我。
我熱愛星際爭霸，因為那獲得勝利後的成就感無可比擬。
我作為職業選手已經很長時間了，也得到了幾乎所有能夠得到的成就……但我還沒獲得過像GSL或嘉年華那樣的頂級錦標賽的冠軍。
這種對冠軍的不滅渴望激勵著我。我一次次重新上陣，只為再次感受在KeSPA杯奪冠時的喜悅。只有在成為真正的冠軍之後，我才能無悔地退役。
人們會問職業選手各種問題。我被問到過太多次我對2018年的鎩羽而歸有何看法，屢次奪亞時的感覺……甚至假如我沒有成為職業選手會有如何成就。
實際上，我已經玩了12年星際爭霸了。我並不認為我在其他任何事上有什麼天分。如果沒有星際爭霸的話，我可能會學習我喜歡的英語專業。我大概會像其他人一樣，讀書，求職，如此這般。
我將不會成為soO，我只會是魚允秀。
今非昔比。從我15歲加入職業戰隊SKT開始，我的生活曾十分穩定。我那時認為只要專注於職業選手的身份，我就可以一直掙錢，最後找到退役後將來的方向。
2016年戰隊解散後，我悵然若失。從那時起，我心中有了隱憂，突然開始意識到將來已經不再遙遠。
那時我常考慮退役，也很難避免心情低落。職業選手並不只是我的工作，也是我的激情所在。
當我想起這十二年來的努力，勝利時的成就感，以及突然消失的競爭，我意識到這有多麼，多麼艱難。
人們時常會有意無意地忘記的是，職業選手的人生並不會因為退役結束。
我的確喜愛競爭，喜愛無止境的挑戰，可職業生涯有時也使人厭倦。2017年我感覺十分自在，但去年一路坎坷。
在經歷年初成績的波折之後，我得竭力保持競技狀態，同時還要處理聚光燈之外的種種個人問題。
那時我身心俱疲，腦中想的只有退役。我身邊的大家注意到了我的痛苦，盡力支持我。我能重新振作都要歸功於他們。
我知道我一直追求的縹緲的冠軍獎盃不會主動來到我手中。新的一年開始了，我已經準備好付出一切，追尋我的夢想。
我知道退役後我會想念星際爭霸。我怎能不懷念它！但同時，在遊戲之外，生活還有其他部分。在我退役後我需要花時間重新認識自己，找到我的人生想要什麼。
在我找到新目標之後，不論那是一份工作，支撐一個家庭，或是別的什麼，我知道只要我在像在職業生涯中一樣盡全力奮鬥，就一定能心想事成。
即使我在退役前從未捧起那座冠軍獎盃，我也度過了漫長而奇妙的職業選手生涯，順便掙了不少錢來面對接下來的未知生活。
前路坎坷，但我攻無不克。
如果你問我面對退役是興奮還是恐懼，我將反問你：
誰能知道未來將給我們何種饋贈？我只知道我對它充滿希望。
未來令人生畏，未來充滿隨機，但我將期待未來。
圖片版權：暴雪娛樂
