小滿，
是中國二十四節氣中的第八位。
「Pequeña Maduración de Cultivos」
es el octavo de los 24 períodos solares de China.
小
滿
●●●
《月令七十二候集解》：“四月中，小滿者，物致於此小得盈滿。”
小滿——其含義是夏熟作物的籽粒開始灌漿飽滿，但還未成熟，只是小滿，還未大滿。務農的人家望著田裡莊稼的小滿，憧憬著夏收的殷實。
Pequeña Maduración de Cultivos
20-22 de mayo
El periodo de los granos inmaduros, el octavo término solar del año. Significa que las semillas del grano están formándose pero aún no están maduras.
節氣物候
小滿三候：第一候苦菜秀，第二候靡草死，第三候麥秋至。
第一候：
苦菜秀
小滿雖然預示著麥子將熟，但仍然處在一個青黃不接的階段。在過去，百姓們在這個時候往往以野菜充飢。而苦菜是中國人最早食用的野菜之一，苦菜的品種也多種多樣。
《埤雅》以荼為苦菜。 《毛詩》曰：“誰謂荼苦？”是也。鮑氏曰：“感火之氣而苦味成。”《爾雅》曰：“不榮而實者謂之秀，榮而不實者謂之英，”此苦菜宜言英也。鮑氏曰：“感火之氣而苦味成。”蔡邕《月令》以謂苦蕒菜。
第二候：
靡草死
根據古籍的敘述，所謂靡草是一種喜陰的植物。小滿節氣，全國各地開始步入夏天，而“靡草死”正是小滿節氣陽氣日盛的標誌。
鄭康成、鮑景翔皆雲：靡草，葶藶之屬。《禮記》注曰：“草之枝葉而靡細者。”方氏曰：“凡物感陽而生者，則強而立；感陰而生者，則柔而靡。”謂之靡草，則至陰之所生也，故不勝至陽而死。
第三候：
麥秋至
麥秋的秋字，指的是百穀成熟之時。因此，此節氣對於麥子來說到了開始成熟的“秋”，所以叫做麥秋至。
原為小暑至，後《金史志》改麥秋至。《月令》：“麥秋至，在四月；小暑至，在五月。小滿為四月之中氣，故易之。秋者，百穀成熟之時，此於時雖夏，於麥則秋，故云麥秋也”。
節氣習俗
祭
車
神
Ofrecer sacrificios a Dios de Rueda Hidráulica
祭車神是一些農村地區古老的小滿習俗。舊時水車排灌為農村大事，諺雲：“小滿動三車”，水車於小滿時啟動。因此在小滿時節，人們會在水車驀上放上魚肉、香燭等物品祭拜。最有趣的地方是，在祭品中會有一杯白水，祭拜時將白水潑入田中，有祝福水硯湧旺的意思。
Ofrecer sacrificios a Dios de Rueda Hidráulica es una costumbre tradicional en los campos rurales. En la antigüedad, la rueda hidráulica era muy importante para los campesinos. Dicen que la rueda hidráulica empieza su trabajo en la temporada de Pequeña Maduración de Cultivos. Por lo tanto, la gente presenta pezcado, vela y un vaso de agua como sacrificios. Lo último se conisdera como bendición de suficiente lluvia y agua.
祭
蠶
Ofrecer sacrificios a Dios de Gusano de Seda
相傳小滿為蠶神誕辰，由於蠶很嬌貴，難養活，古代把蠶視作「天物」。為了祈求「天物」的寬怒和養蠶有個好的收成，因此人們在農曆四月放蠶時節舉行祈蠶節，祭祀蠶神。
Según la leyenda, el nacimiento de Dios de Gusano de Seda coincide con la Pequeña Maduración de Cultivos. Como el gusano de seda es muy difícil de alimentar, era considerado como un ser 「celestial」. Para pedir una cosecha buena de guasano de seda, la gente ofreció sacrificios en esta temporada.
小滿詩詞
《小滿》
歐陽修
夜鶯啼綠柳，皓月醒長空。
最愛壟頭麥，迎風笑落紅。
《小滿》
長卿
昨夜玉盤沉大江，
夜來忽夢薺麥香。
時人但只餐中飽，
莫忘舊時苦菜黃。
《晨徵》
鞏豐
靜觀群動亦勞哉，
豈獨吾為旅食催。
雞唱未圓天已曉，
蛙鳴初散雨還來。
清和入序殊無暑，
小滿先時政有雷。
酒賤茶饒新而熟，
不妨乘興且徘徊。
小滿未滿
中國傳統二十四節氣的命名中有互相對應的小暑和大暑、小雪和大雪、小寒和大寒，而雖有小滿，卻未見「大滿」。其實相對於小滿，大滿指的是陽氣到達極致，也就是夏至。
滿招損，謙受益。小滿未滿，大滿在即，這表達了一種收穫在望的喜悅，充滿了希冀。小編認為，人知足而長樂，小滿恰恰符合了中國儒家傳統的中庸之道。
感謝關注CGTN西班牙語頻道
Uno no sería capaz de hacer cuadrados y círculos
sin la escuadra y el compás de un carpintero.
不以規矩，不能成方圓。
編輯：Siyi
朗讀者：CGTN西班牙語頻道外籍專家Guillermo
相關推薦
