蘇州人為什麼喊小姑娘叫“小娘魚”?
小娘魚?
是一種魚嗎?
是漁女的暱稱嗎?
吃瓜群眾很好奇,於是腦洞大開!
1.小姑娘愛吃魚
“君到姑蘇來,人家盡枕河”……
蘇州河流多,姑娘們青春活潑,又臨河而居,喜歡吃魚,捕魚,小姑娘又愛吃魚,所以叫“小娘魚”。
2.形容小姑娘靈巧美麗
蘇州是魚米之鄉,蘇州人愛吃魚,魚味道鮮美,多吃對皮膚好,魚兒在水裡游來游去,活潑可愛。魚是江南水鄉的靈性代表,蘇州的小姑娘就像蘇州河裡的魚兒一樣身子靈巧,聰慧美麗。
吃瓜群眾還是把焦點集中在“魚”這個字上。
也有人表示,小娘魚只是方言的音譯,“魚”字也許有別的寫法,同音不同意。
這個說法也受到了不少人的支持。
吳儂軟語裡的“小娘魚”到底怎麼來的?
也有人表示,小娘魚和小娘惹很像,會不會有什麼淵源?
其實,小娘魚是”小娘仵”。
蘇州話裡的“仵”和“魚”念法一樣。
查《簡明吳方言詞典》、《蘇州方言詞典》發現,收有“小幹仵”、“小幹五”、“小娘五”的詞條。“仵”古通“五”,故“仵”“五”混用。
小娘娪,本有這麼個漢字"娪",意為女子。與吳同音,普通話念wú或 yú,蘇州話念恩。
蘇州的“小姑娘”有多種寫法,“小娘恩”、“小娘姆”、“小娘唔”、“小娘五”……都是一個意思。只在近來寫成了“小娘魚”。那“魚”不念“魚”,應該是鼻音,念“e(音‘恩’)”比較相近,“恩”讀下聲,也許會更貼近點。
相關推薦
推薦中...