《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

文學 外科風雲 小說 英國 香羅書館 2017-06-15

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

在今年上半年上映的國產劇中,由勒東、白百何領銜出演的《外科風雲》,無論從劇情構造還是收視率,無疑是最出色的幾部電視劇之一。勒東飾演的美籍華裔外科專家莊恕,不僅帥氣、穩重、睿智、情商高,還會持家做飯,簡直是集所有成熟男人的優點一身,一出場便刺激到了無數女粉絲的痛點,更重要的是,明明可以靠臉吃飯,莊大夫偏偏又那麼有才華。在劇中莊大夫不止一次在觀眾面前,手捧本書,一副認真閱讀的樣子。那麼,莊大夫到底在讀什麼呢?

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

第25集中,莊恕和陸晨曦兩人躺在一張床上,手裡各自拿著一本書認真閱讀。於是,小編注意到莊大夫手中的書籍——《烏克蘭拖拉機簡史》。旁邊躺著一個如花似玉的大姑娘,他居然還有心情研究拖拉機,活該做單身狗!電視劇的結尾,莊恕帶著遺憾回到了美國,陸晨曦在收拾莊恕曾經住過的房間時,這本書又再次回到了鏡頭裡。陸晨曦拿起莊恕曾經讀過的《烏克蘭拖拉機簡史》,翻開了其中的一頁,莊恕深沉的聲音響起:

我是在對潛伏在人類心靈深處黑暗一無所知的狀態下長大成人的。他們的如何懷著深鎖在心中的可怕祕密度過自己的餘生的?

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

很顯然,這並不一本研究拖拉機的書籍。看完電視劇,小編開始尋找這本令莊大夫廢寢忘美人的《烏克蘭拖拉機簡史》。本書的作者瑪琳娜·柳薇卡( Marina Lewycka),二戰結束時出生於德國基爾的難民營,父母均為烏克蘭人。她在英國長大成人,並任教於謝菲爾德哈勒姆大學。58歲時,柳薇卡出版小說《烏克蘭拖拉機簡史》,但她之前籍籍無名,加上小說書名怪異,不少書店也把它放在農業書裡。然而,這樣一本看似早該被淹沒的書,卻靠著讀者的口碑,力壓風頭正勁的丹·布朗的《達芬奇的密碼》和《天使與惡魔》,成為2006年的圖書銷售冠軍。此後,憑著其文學魅力和出色的小說風格,《烏克蘭拖拉機簡史》更是入圍多個文學獎項。一時之間,柳薇卡的名字傳遍了整個英國文學圈,作品也很快被翻譯成多國語言在世界各地相繼出版。

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

烏克蘭拖拉機簡史(A Short History of Tractors in Ukrainian)

該書講述了一個84歲的老鰥夫,與一個想通過結婚移民的36歲烏克蘭掘金女的荒誕故事。為了使父親避免陷入婚姻的陷阱,多年不和的娜傑日達與薇拉兩姐妹放下恩怨,打算聯手把父親從風騷妖豔的瓦倫蒂娜手中解救出來。瓦倫蒂娜純粹是個狐狸精,一心夢想著過上西方的奢華生活,接近老爺子就是為了移民英國。老爺子卻被這個比自己小將近五十歲的女人弄得神魂顛倒,說她像極了文藝復興時代大畫家波提切利的名畫《出水的維納斯》。姐妹倆根本不是她的對手,瓦倫蒂娜最終還是嫁給了老爺子。不出所料,家裡果然被攪得天翻地覆。所有過去的祕密和不堪回首的往事,在姐妹與瓦倫蒂娜的鬥爭中被逐步揭開,包括姐妹倆的身世之謎,而這一切――經歷了十月革命前的烏克蘭、二戰期間的德國和當代英國的家庭苦難,姐妹倆之前幾乎一無所知。與此同時,當過工程師的老爸則在繼續進行一樁畢生的大事業――撰寫一部拖拉機的發展史,重點描述拖拉機在人類進步及烏克蘭建設史上的突出貢獻。娜傑日達幫他把書稿譯成英文,好讓家裡唯一的成年讀者――她的丈夫能看懂。最後,小說以所有的紛擾暫告平息結束,老爸對娜傑日達語重心長地說:“活下來便是勝利。”(To survive is to win.)

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

《外科風雲》中莊恕最後朗讀的那段文字,來自小說的第26章——“全都會被改造”,大姐頭薇拉向娜傑日達講述了自己在德拉欽西集中營的故事。集中營裡有一個叫和基什卡的小惡霸,他每天要抽四十根菸。為了保證香菸供給,他強迫孩子們去偷自己父母的香菸,否則就要受到懲罰。薇拉的父母並不抽菸,她企圖溜進兵營試試運氣,結果被人發現捱了一記大耳光。絕望的薇拉這時候注意到門邊釘子上掛著的夾克,那是德國警衛的。她趁德國警衛在一旁抽菸,從他的夾克裡偷了一盒香菸。如果薇拉只偷了一兩支而不是一盒,那麼故事就會有截然不同的結果。德國警衛發現不見了整包香菸後惱羞成怒,拿著皮鞭挨個排查孩子們,和基什卡最終把薇拉供了出來。薇拉被拖進了警衛室,母親得知後去乞求警衛放了女兒,但怒不可歇的德國警衛根本不理會她的哀求。“他的臉和耳朵都已漲得通紅”,“他的興奮激動太過強烈了”,最後把薇拉和她的父母一起送去了改造區——“你們全都會被改造!”

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

關於改造區,小說用德國警衛的話說,那是“專門為你們這樣的害人精準備的”。在集中營裡,人們只聽說它是“由一排四十八個狹小的沒有窗戶的水泥屋子組成,屋子半埋在地下,像的豎起來的棺材,孤零零地位於再教育勞改營的一側。”“有人看見……從那裡拖出來的人個個都瘋瘋癲癲,瘦如骷髏”,沒有人活過三十天的。正如《外科風雲》中莊恕當初選擇向陸晨曦隱瞞自己的真實想法、不告訴林歡她的真實身份一樣,父母從不告訴娜傑日達任何關於改造區的事情,薇拉在說到改造區後也不願再繼續說下去。“我聽到從下鋪傳來一聲隱約的、幾乎聽不見般的鼻息聲……一種我從未想過有可能存在的聲音”——那薇拉的哭聲。娜傑日達最後明白,他們之所以選擇深鎖心中的可怕祕密,其實是為了保護自己,讓她在一無所知的狀態下長大成人。他們繼續種植蔬菜、修理摩托車、送孩子上學、擔心她們的成績,直到度過自己的餘生,也不肯說出當年發生的事情。

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

在電視劇《外科風雲》的結尾,莊恕帶著遺憾和失望回到美國,被診斷出了輕度抑鬱。為了幫莊恕走出困境,陸晨曦決定揭開深鎖在心靈深處的可怕祕密——在救災表彰大會上說出當年的事情。這和《烏克蘭拖拉機簡史》的結尾有著相似的一面,其實無論是對莊恕、陸晨曦,還是對當事人修敏齊、付博文和楊帆來說,都是一個解開心結的機會。修敏齊雖然在眾人面前否認了對他的指控,但事後卻給調查組寫了一封親筆信,坦白了過去的一切,也算是給了自己一個交代。

《外科風雲》中令陸晨曦想起莊恕的書籍

文章的最後說說《外科風雲》的編劇朱朱,小編查到的資料有限,僅僅說她畢業於北京大學醫學部,在美國讀臨床流行病專業,從事艾滋病預防和戒毒治療研究工作;閒時多有花痴,時常八卦,樂於碼字,熱愛無拘無束的非精緻生活。不過看完這些,大家也就不難理解為什麼莊大夫不僅醫術高操有才氣,而且還那麼帥氣迷人了吧!

相關推薦

推薦中...