今天為大家介紹翡翠的一些俗語/行話，這些基礎知識方面大家對翡翠的入門。
翡：指翡翠中的紅色部分。呈紅色的原因有兩種，一是原生翡翠礦石中含有微量的錳，這種翡翠一般呈現紫紅色；另一種是由於翡翠原石在風化過程中，其中所含的鐵被氧化沉積在翡翠的裂縫中，從而使翡翠呈紅色。
翠：指翡翠中的綠色部分。綠顏色是由於含有微量鉻、鐵元素所致。
福祿壽：也有叫：“桃園三結義”。指一件翡翠的原料或成品上同時出現紅、綠、紫或藍三色，具有這一特徵的翡翠罕見，深受行家喜愛。也因此，造假特別多，要謹慎選擇。
椿：指翡翠中的藍紫色部分。又稱紫羅蘭，是較受人們歡迎的顏色品種。
癬（黑斑）：癬：指存在於翡翠的綠色之中，形如斑點或條帶等形態的黑色雜斑。按其形態、顏色、分佈特徵等方面的差異，可分為黑點、黑絲、黑帶等類型。主要是由於翡翠中含碳或磁鐵礦所致。
照映：指翡翠中綠色和水之間的相互印染關係。照映晶瑩的為“靈”，反之為“死”。
翠性：又稱蒼蠅翅，指光從硬玉礦物的解理面反射而產生的絲絹狀閃光效應。翡翠組成礦物顆粒越大，翠性也就表現越明顯。
地（底）：指翡翠的質地，主要由結構、透明度和含雜質的情況決定。這裡劃重點,常見翡翠地(底)的品種以後會慢慢介紹給大家的。
石花：指翡翠中密集堆積在一起的透明度差的纖維狀的白色斑塊，存在於翡翠綠色或其他顏色之中的星散狀、棉絮花、團狀“白花”。其中較硬和較死的叫“石腦”，較軟的叫“棉花”。
另，石花與翡翠的“翠性”有一定聯繫：翠性大和表現明顯時，石花也表現明顯；翠性表現不明顯時，石花也就不明顯，或隱而不漏。當翡翠存在明顯石花的時候，容易對綠色產生嚴重影響。
皮殼：按皮殼的顏色差異，可將籽料的外皮分為白皮、黃皮、褐皮、紅皮、灰皮、黑皮等。按質量不同，可分為粗皮、砂皮、細皮。對翡翠外皮的劃分，不同的學者所採用的標準不同，所以這裡就不一一贅述了，後期再給大家詳解。
綹：指翡翠中的裂紋和裂痕。許多是由地殼運動引起的，也有部分是由於開採、搬運、加工和佩戴等過程中造成的。它是天然翡翠中比較嚴重的缺陷之一。工藝美術界根據綹的大小、裂開的成都、形態特點、展布方向、顏色等方面的差異，對其進行的不同的命名，後期詳細贅述。
門子：指翡翠籽料交易時，一般在外皮上開的天窗。用來向買家展示其內部的顏色與質地。許多門子都是經過認真研究後確定開的，向人展示的應該是原料最好的部位，當然也有很多故意造假引人上當的門子。
坑：是一個比較模糊的概念，起源於開採的礦坑，有的文獻中將其說成是表示翡翠在地下埋藏的時間，久的稱老坑，新的稱新坑。老坑翡翠質量較好，新坑翡翠質量較差。這種說法實際上不科學，如何科學表述有待探索。
A貨、B貨、C貨和B+C貨：
A貨：指除機械加工，沒有經過其他任何物理、化學處理，顏色、結構均保持天然，沒有外來的物質加入翡翠。
B貨：指一些帶有顏色，但質地差、不透明、富含雜質的翡翠用強酸處理，溶出雜質後，再用樹脂等物質填充而形成的翡翠，即為漂白充填處理的翡翠。
C貨：指翡翠顏色為人工染色的翡翠，即為染色（熗色）翡翠。
B+C貨：指既經強酸溶解、外來充填物，而顏色又是人工染色的翡翠。