這個世界上所有的珠寶玉石都要經過專業的保養才能維持其原有的光澤和顏色。在長期的養護和維修翡翠的過程中，漸漸形成了對於翡翠保養的一套專業的術語，這些術語是人們在長期的保養翡翠過程中的經驗總結和精華內容，首先我們來學習一下。
擦玉
擦玉就是用清潔過的軟毛巾或者羊皮擦拭玉器的表面，這樣可以達到一定的養玉效果。
盤玉
盤玉是通過把玩和摩擦臉部，使其對人體皮膚進行有意識的摩擦。因為人體皮膚含有油脂，所以把玩玉石之後要用軟毛巾擦掉其表面的汙漬。
養玉
養玉一般是包含了擦玉和盤玉，要注意其正常的溼潤度，例如像配件、翡翠手鐲等通過佩戴就可以達到玉石內部和表面通透潤澤的效果。
補水
補水是指拋光過度使得玉石表面吸附水分和分子間水的損失，其表面結構受到一定的損傷，叫做非金屬疲勞，其特徵是玉石表面為乾枯的光亮。比較好的方法是 "盤玉"和"土浸"，在一定溼度的土裡放置一段時間能達到補水的效果。或者是用生的竹子再拋光一次，也可以達到補水效果。
療養
有些廠家為了降低打磨拋光的成本，利用一些廉價的綠色拋光粉，在玉石表面拋光，然後把玉石的翠色部分燒掉一層。其中的療養方法是用熱水加洗衣粉洗去玉石表面的綠粉，再用熱水加透明香皂水徹底洗淨、涼幹，然後用生竹子加鑽石粉再次拋光，恢復翠的原面貌和自然特徵，也可達到養玉的效果。一般都是翡翠貔貅加工的多。
弄懂了這些專業的術語以後，我們再來看看具體養玉的方法。
具體方法
適時取下，就是保養
正確的佩戴玉石應視人、事、時、地、物的不同而勤於更換或取下，但是對於忙碌的現代人而言可能沒辦法。但至少在洗手時最好將它取下，因為某些肥皂含著程度不一的鹼性物質，日積月累對於較脆弱的玉石，可能造成一種傷害，並且肥皂中的皁質也容易卡在戒指的細縫中，因而大大影響玉石的光澤與亮度。再者洗澡、做家事、游泳等，也容易使玉石碰撞而受傷。
注意酸鹼物質
我們日常生活或食物中接觸的某些物質，含有濃度不一的酸或鹼，而這些不同濃度的酸鹼化學物質可能損害玉石。日常生活化妝品的使用，應儘量避免沾染到玉石。
平日著裝時應先化妝與噴灑香水後，再佩戴玉石，以避免較高濃度的化妝品或香水直接接觸到玉石表面，如需補充香水，也應避免將香水直接噴灑到玉石表面。
注意佩戴順序
佩戴爪鑲珠寶時，應避免勾到衣服、皮包，萬一勾到了衣服，雖不至於馬上造成主石脫落。一般來說，玉石佩戴的順序是應在衣服穿戴好之後，再佩戴玉石。試想手上戴著爪鑲單鑽戒指，再著裝、穿著絲襪，對服裝、絲襪與玉石而言，是不是件危險的事?
珠寶的鑲法有很多種，最保險而不勾到衣服的鑲法是包鑲，但包鑲卻將整個腰圍包住，使光線無法進入，再者由於K金部分用得較多，所以視覺效果並不如爪鑲來得俏麗迷人，因此現在珠寶市場上最流行的仍是以爪鑲為主，但需注意佩戴順序。
小心使用洗淨機
超音波洗淨機對鑲嵌的玉石確實有很好的洗滌效果，尤其能將寶石細縫中，毛刷無法刷到的油垢塵埃清洗乾淨。但在超音波清洗時會破壞它的結構，因此應絕對避免。另外超音波洗淨機雖然清洗效果好，但不可因為好用就常常使用它，若使用太過頻繁，容易使小鑽經不起多次震盪而鬆脫甚至掉落。
