貝帥聊第一週：我被尊重所感動，翻譯很重要，沒有微信會迷失方向
近日，大連一方主教練貝尼特斯在個人網站上發佈文章，聊了聊自己在中國第一週的經歷。他表示，中國的文化底蘊非常深厚，俱樂部很尊重自己，翻譯很重要，一個好的翻譯可以清楚地將你的想法與球員聯繫起來。如果你沒有中國最重要的社交平臺微信，你就會迷失方向。
■貝尼特斯寫道：
我們還沒有在中國呆夠一個星期，但我第一次見到並經歷這麼多，就像是已經有一個月了。我和我的教練團隊過去曾經訪問過這麼多國家，我們在西班牙，意大利和英國工作了多年。但這種體驗與眾不同。
我們在一個擁有數千年文化遺產和傳統的國家，這是從踏入中國的第一刻起就注意到的。
顯然首先是語言。我們遇到的所有外國人都告訴我們普通話有多難學。在飛機上看關於中國的紀錄片時，我被許多特點所震驚，包括中國人對他們的師長的尊重，他們解釋生活是什麼，並展示如何寫出文字。中國書法幾乎是一種藝術，準確快速地書寫需要大量的學習。自從我到達以來，看人們寫字一直很吸引人。
稍微瞭解一下中國文化，我還發現他們不僅建造了長城，還發明瞭火藥以及其他一些東西，包括紙張，手推車甚至麵食！馬可波羅訪問中國回來後帶來了意大利麵，多年來它已成為意大利美食的代名詞。將長江和淮河聯合起來的大運河是一項工程成就，它的複雜性、雄心和實用性可與長城相媲美。好吧，正如西班牙語說的那樣：“otro mundo”，它是另一個世界，我希望繼續發現它，並與那些希望瞭解我們在中國的經歷的人分享。
從我們到來的那一刻起，我們就被善意和尊重所感動。我們俱樂部所有者非常重視我們，並且總是希望讓我們開心。眾所周知，就像在日常生活中，當人們向你表達尊重和喜愛，盡一切可能讓事情變得更輕鬆時，即使面對困難時刻，生活也會更加快樂。我必須說，本週我與董事長和總經理會面的次數比我在紐卡斯爾的3年還要多。這不僅僅是工作會議，而是讓我們能夠理解我們文化差異和相似之處的、尊重的跡象。
在指導訓練課程或比賽之前，我發現了一些我在其他工作過的國家沒有遇到過的挑戰。
當你和你的團隊一起去海外工作時，你會有翻譯，或者你直接向你的團隊發表講話：你說他們的語言，或者他們理解你的語言。顯然，在這裡情況並非如此。大多數球員和你周圍的人都不懂你說什麼，反之亦然，所以你需要隨時都有翻譯，甚至在訓練中傳遞最小的修改也是如此。而且不僅僅是我，而且我所有的助手也都需要翻譯，所以有時我和紐卡斯爾的媒體朋友開玩笑說，這看起來像馬克思兄弟的場景(馬克思兄弟是一隊知名美國喜劇演員，五人都是親生兄弟)，周圍有這麼多人！
大連是一個經歷了快速現代化進程的沿海城市。在最初的幾天裡，許多新建築引起了我們的注意，包括亞洲最大的廣場星海廣場。
編者加：大連星海廣場夜景
街道的清潔，以及連接機場到酒店和訓練場的令人難以置信的高速公路網絡。這裡的人們為擁有中國最好的貝類而感到自豪。每年這個時候，這裡的櫻桃也很美味。
編者加：大連海蠣子
編者加：大連大櫻桃
回到溝通話題：如果你沒有中國最重要的社交平臺微信，你就會迷失方向。你需要微信來溝通，發送照片，短信和語音信息，但最重要的是要支付。這裡沒有人需要現金或卡，只需要手機。使用手機，可以進行日常購物，支付出租車費用和餐館費用。這裡的挑戰是普通話，所以你需要翻譯，他總是在我身邊。
你從在這裡工作的外國人那裡得到的第一點建議，並不是說你應該籤一個好的前鋒，而應該籤一個出色的翻譯。一個好的翻譯可以清楚地將你的想法與球員聯繫起來。翻譯人員不僅需要了解你的語言(我會說英語)，還需要了解足球，以傳達想要傳達的真實含義。
到目前為止，我已經會見了負責建立新訓練場的人員，經理，司機，當然還有與我在一起的翻譯。我日常工作中最複雜的方面是訓練課程(到目前為止我們只有五次)，每次練習，解釋和糾正都取決於翻譯。正如我之前所說，不僅僅是為了我翻譯，而是為了我的整個團隊翻譯。到目前為止，我們有三名翻譯人員，正在尋找更多，因為我們在這方面可以獲得的所有幫助將是至關重要的。
首先，我想向球員們表示祝賀，因為要適應新的教練組並不容易。我們以3-1擊敗河南建業，我可以告訴你，這次經歷真的很奇怪。你不能直接向球員傳遞你想要的東西，因為它必須通過翻譯。如果你大聲喊叫，他也必須大聲喊叫，你必須相信他正在思考你想要說的東西。至少對外國球員來說，我們可以用英語、西班牙語或意大利語(比如哈姆西克)說話，但是，由於第四位官員告訴翻譯需要坐下來，翻譯在比賽期間不能在你身邊。因此，我發現自己獨自一人，使用手勢來試圖從球員那裡得到我想要的調整。就像我說的，這與我之前的經歷完全不同。
最後，我將從第一場比賽中分享一些經歷。當比賽結束時，我走上球場與裁判握手，就像我以前在英格蘭(當我沒有生氣的時候)一樣，並很快被告知要回來，因為這在中國是被禁止的。我不得不等待所有球員互相握手，並和中圈的裁判握手結束，然後讓我們的球員繞場，感謝球迷。這是一個擁有堅實的足球傳統，過去贏得了許多獎盃的俱樂部。正如我在開始時說的那樣，這就是我一週以來到目前為止的體驗。
來源：懂球帝
貝帥首秀3-1拿下建業，乾的漂亮，到底是教練不行還是球員不行
（穀子李 整理編輯）
相關推薦
