原址：https://news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20190903-00141001/
原題：日本と韓國 囲碁界の関係
作者：內藤由起子
摘自：Yahoo 新聞
圖片：洪清泉 四段
翻譯和整理：找藉口安靜 聊完中日聊中韓
原址：https://news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20190903-00141001/
原題：日本と韓國 囲碁界の関係
作者：內藤由起子
摘自：Yahoo 新聞
圖片：洪清泉 四段
翻譯和整理：找藉口安靜 聊完中日聊中韓
8月30日開始，世界大賽三星火災杯在韓國舉行。
最近各地都在進行圍棋的世界級賽事，而三星杯是8月份第3項世界級賽事。
但是在當今的日韓關係中，圍棋的國際賽事又將是什麼狀況。而圍棋界的日韓關係又是什麼狀況呢？
一如既往地保持高度交流
8月3日進行的“國手山脈國際圍棋大會·世界職業圍棋最強戰”中，從兩位參加賽事的井山裕太四冠和山下敬吾九段的口中都表示：“和以往一樣，也沒感覺有非常特別的事情發生，過得很平靜”。這麼說，他們和在賽場中一樣，在機場和路上都沒有發生令人擔心的事情。
另外，在8月19、20日在東京澀谷舉行的“世界雙人圍棋最強戰2019”中，多位中韓頂尖棋手也來到了日本。當地的工作人員表示，韓國棋手們在大會前夜，與日本的主辦方們一起吃著炸肉串，一起度過了愉快的時光。
在一如既往地友好狀況中，生於韓國的日本關西棋院棋手洪清泉四段表示：“那是當然了。韓國是非常感謝日本的，現在是再給日本報恩”。
洪清泉四段目前在東京阿佐ヶ谷開辦“洪道場”。從這裡走出來多位如今在各大賽事中嶄露頭角的年輕棋手。本次名人戰的挑戰者芝野虎丸八段，奪得NHK杯冠軍的一力遼八段，藤澤裡菜女流本因坊都是從洪道場走出來的棋手。
日本和韓國的圍棋之緣
日本和韓國的圍棋之緣，可以追溯到昭和時代初期。
在20世紀，日本圍棋還是世界第一。
江戶時代開始的德川幕府，使得圍棋世家得到了援助。此後誕生了很多可以通過圍棋謀生的棋手，而圍棋的整體技術也得以突飛猛進。
在江戶幕府結束之後，在大正13年（1924年）創立了日本棋院，此後報社和各大讚助商紛紛贊助比賽，來到了如今的高度。
而在當時，只有日本才有職業組織，所以在當時有很多中韓的圍棋人才來到日本學棋。
木谷實九段的弟子，1941年在日本定段的趙南哲，1943年回到韓國之後，建立了韓國職業圍棋的總本山——韓國棋院。
此後馳騁於韓國棋壇的金寅、尹奇鉉也是師從木谷實九段，而曹薰鉉師從瀨越憲作名譽九段，這些棋手都在日本修行過一段時間。在日本學棋然後提高了棋藝，即便在日本沒有留學，很多棋手也會講一些日語。
對日本棋手來說，正因為當時沒有劃分國界，讓韓國棋手得到了同等的環境，這對韓國棋手來說難以忘懷。對此感慨萬千。
原址：https://news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20190903-00141001/
原題：日本と韓國 囲碁界の関係
作者：內藤由起子
摘自：Yahoo 新聞
圖片：洪清泉 四段
翻譯和整理：找藉口安靜 聊完中日聊中韓
8月30日開始，世界大賽三星火災杯在韓國舉行。
最近各地都在進行圍棋的世界級賽事，而三星杯是8月份第3項世界級賽事。
但是在當今的日韓關係中，圍棋的國際賽事又將是什麼狀況。而圍棋界的日韓關係又是什麼狀況呢？
一如既往地保持高度交流
8月3日進行的“國手山脈國際圍棋大會·世界職業圍棋最強戰”中，從兩位參加賽事的井山裕太四冠和山下敬吾九段的口中都表示：“和以往一樣，也沒感覺有非常特別的事情發生，過得很平靜”。這麼說，他們和在賽場中一樣，在機場和路上都沒有發生令人擔心的事情。
另外，在8月19、20日在東京澀谷舉行的“世界雙人圍棋最強戰2019”中，多位中韓頂尖棋手也來到了日本。當地的工作人員表示，韓國棋手們在大會前夜，與日本的主辦方們一起吃著炸肉串，一起度過了愉快的時光。
在一如既往地友好狀況中，生於韓國的日本關西棋院棋手洪清泉四段表示：“那是當然了。韓國是非常感謝日本的，現在是再給日本報恩”。
洪清泉四段目前在東京阿佐ヶ谷開辦“洪道場”。從這裡走出來多位如今在各大賽事中嶄露頭角的年輕棋手。本次名人戰的挑戰者芝野虎丸八段，奪得NHK杯冠軍的一力遼八段，藤澤裡菜女流本因坊都是從洪道場走出來的棋手。
日本和韓國的圍棋之緣
日本和韓國的圍棋之緣，可以追溯到昭和時代初期。
在20世紀，日本圍棋還是世界第一。
江戶時代開始的德川幕府，使得圍棋世家得到了援助。此後誕生了很多可以通過圍棋謀生的棋手，而圍棋的整體技術也得以突飛猛進。
在江戶幕府結束之後，在大正13年（1924年）創立了日本棋院，此後報社和各大讚助商紛紛贊助比賽，來到了如今的高度。
而在當時，只有日本才有職業組織，所以在當時有很多中韓的圍棋人才來到日本學棋。
木谷實九段的弟子，1941年在日本定段的趙南哲，1943年回到韓國之後，建立了韓國職業圍棋的總本山——韓國棋院。
此後馳騁於韓國棋壇的金寅、尹奇鉉也是師從木谷實九段，而曹薰鉉師從瀨越憲作名譽九段，這些棋手都在日本修行過一段時間。在日本學棋然後提高了棋藝，即便在日本沒有留學，很多棋手也會講一些日語。
對日本棋手來說，正因為當時沒有劃分國界，讓韓國棋手得到了同等的環境，這對韓國棋手來說難以忘懷。對此感慨萬千。
在韓國學棋的日本棋手
進入21世紀，日本已然不再是世界第一。
相反，中韓棋手則掌控者霸權地位。
特別是在韓國，可以看到很多以往在日本出現過的，專門培養職業棋手的“圍棋道場”。在道場裡涵蓋了住宿設施，用餐、洗滌等都會有人予以照顧，給他們營造可以全身心投入與圍棋的環境。
而現在出現了很多，日本棋手到韓國進行圍棋進修的情況。
而仲邑堇初段就是其中一位。
另外，當今日本圍棋的女子第一人，藤澤裡菜女流本因坊也參加了韓國女子圍棋聯賽。
當我詢問洪清泉四段，為什麼藤澤裡菜會選擇去韓國下棋，他表示：“她到了韓國之後，韓國人必然會幫她做很多事情”，表示韓國棋手非常歡迎日本棋手來韓下棋。
不吝嗇給予對方的援助
即便是棋盤上的對手，很多人也會不吝嗇自己的水平，來幫助想要變強的人，這就是圍棋界。
同樣在中國，職業制度還沒有出來之前，上世紀70年代藤澤秀行就來到中國，沒有保留地給中國棋手們學習棋藝。
而棋手們在棋局結束之後，都會開始進行復盤。
將自己內心的思路和想法，以及手段和對方進行交換，是圍棋界的一番風景。
洪清泉表示：“自己的想法被對手攻破的話，只要研究出比實戰更好的變化就行了。把自己內心的手段說出去，不僅自己也能學到東西，同時對實力提升也很有幫助”。
這樣的哲學，對職業棋手來說，這是從小就開始被培養的東西。
但是，這一次自己很想再一次確認日韓圍棋的友誼，想嘗試去採訪韓國的棋手，但是因為韓國的輿論，只好選擇斷念。非常遺憾。
原址：https://news.yahoo.co.jp/byline/naitoyukiko/20190903-00141001/
原題：日本と韓國 囲碁界の関係
作者：內藤由起子
摘自：Yahoo 新聞
圖片：洪清泉 四段
翻譯和整理：找藉口安靜 聊完中日聊中韓
8月30日開始，世界大賽三星火災杯在韓國舉行。
最近各地都在進行圍棋的世界級賽事，而三星杯是8月份第3項世界級賽事。
但是在當今的日韓關係中，圍棋的國際賽事又將是什麼狀況。而圍棋界的日韓關係又是什麼狀況呢？
一如既往地保持高度交流
8月3日進行的“國手山脈國際圍棋大會·世界職業圍棋最強戰”中，從兩位參加賽事的井山裕太四冠和山下敬吾九段的口中都表示：“和以往一樣，也沒感覺有非常特別的事情發生，過得很平靜”。這麼說，他們和在賽場中一樣，在機場和路上都沒有發生令人擔心的事情。
另外，在8月19、20日在東京澀谷舉行的“世界雙人圍棋最強戰2019”中，多位中韓頂尖棋手也來到了日本。當地的工作人員表示，韓國棋手們在大會前夜，與日本的主辦方們一起吃著炸肉串，一起度過了愉快的時光。
在一如既往地友好狀況中，生於韓國的日本關西棋院棋手洪清泉四段表示：“那是當然了。韓國是非常感謝日本的，現在是再給日本報恩”。
洪清泉四段目前在東京阿佐ヶ谷開辦“洪道場”。從這裡走出來多位如今在各大賽事中嶄露頭角的年輕棋手。本次名人戰的挑戰者芝野虎丸八段，奪得NHK杯冠軍的一力遼八段，藤澤裡菜女流本因坊都是從洪道場走出來的棋手。
日本和韓國的圍棋之緣
日本和韓國的圍棋之緣，可以追溯到昭和時代初期。
在20世紀，日本圍棋還是世界第一。
江戶時代開始的德川幕府，使得圍棋世家得到了援助。此後誕生了很多可以通過圍棋謀生的棋手，而圍棋的整體技術也得以突飛猛進。
在江戶幕府結束之後，在大正13年（1924年）創立了日本棋院，此後報社和各大讚助商紛紛贊助比賽，來到了如今的高度。
而在當時，只有日本才有職業組織，所以在當時有很多中韓的圍棋人才來到日本學棋。
木谷實九段的弟子，1941年在日本定段的趙南哲，1943年回到韓國之後，建立了韓國職業圍棋的總本山——韓國棋院。
此後馳騁於韓國棋壇的金寅、尹奇鉉也是師從木谷實九段，而曹薰鉉師從瀨越憲作名譽九段，這些棋手都在日本修行過一段時間。在日本學棋然後提高了棋藝，即便在日本沒有留學，很多棋手也會講一些日語。
對日本棋手來說，正因為當時沒有劃分國界，讓韓國棋手得到了同等的環境，這對韓國棋手來說難以忘懷。對此感慨萬千。
在韓國學棋的日本棋手
進入21世紀，日本已然不再是世界第一。
相反，中韓棋手則掌控者霸權地位。
特別是在韓國，可以看到很多以往在日本出現過的，專門培養職業棋手的“圍棋道場”。在道場裡涵蓋了住宿設施，用餐、洗滌等都會有人予以照顧，給他們營造可以全身心投入與圍棋的環境。
而現在出現了很多，日本棋手到韓國進行圍棋進修的情況。
而仲邑堇初段就是其中一位。
另外，當今日本圍棋的女子第一人，藤澤裡菜女流本因坊也參加了韓國女子圍棋聯賽。
當我詢問洪清泉四段，為什麼藤澤裡菜會選擇去韓國下棋，他表示：“她到了韓國之後，韓國人必然會幫她做很多事情”，表示韓國棋手非常歡迎日本棋手來韓下棋。
不吝嗇給予對方的援助
即便是棋盤上的對手，很多人也會不吝嗇自己的水平，來幫助想要變強的人，這就是圍棋界。
同樣在中國，職業制度還沒有出來之前，上世紀70年代藤澤秀行就來到中國，沒有保留地給中國棋手們學習棋藝。
而棋手們在棋局結束之後，都會開始進行復盤。
將自己內心的思路和想法，以及手段和對方進行交換，是圍棋界的一番風景。
洪清泉表示：“自己的想法被對手攻破的話，只要研究出比實戰更好的變化就行了。把自己內心的手段說出去，不僅自己也能學到東西，同時對實力提升也很有幫助”。
這樣的哲學，對職業棋手來說，這是從小就開始被培養的東西。
但是，這一次自己很想再一次確認日韓圍棋的友誼，想嘗試去採訪韓國的棋手，但是因為韓國的輿論，只好選擇斷念。非常遺憾。