經常會被問到這樣個問題“你是專業的網球教練嗎？”這句話我沒法用中文回答，我只能說“I’m not a pro.”這不是裝B，而是我無法準確界定中文“專業”這個詞的含義。尤其是在網球裡面。為了減少歧義，這樣說最簡單。
維特根斯坦認為，人類的分歧都可以理解為語義上面的分歧。如果搞明白詞語背後的意思是什麼，90%以上的爭論都是沒有必要的。所以今天我們一起來搞清楚一些基本概念。
第一個是Pro
Pro，是professional的簡寫，就是專業人士，網球裡面很容易理解。ATP是association of tennis professionals的縮寫，一目瞭然，如果你是擁有ATP積分的選手，你自然就是Pro了。Pro的另一個含義是教師，但是一般的教師可以自稱為instructor，或是coach，很少有人會自稱Pro的，一般情況下，至少水平要在5.5以上，才敢在一定區域範圍內自稱Pro。這是一把尺子，直觀、直接，是不是自己量一下就清楚了。
而說道中文，我實在不知道專業是個什麼概念，它至少包含三層含義。
第一層，與英文Pro含義相同，這部分人圈內人士都至少知道名字。
第二層，舉國體制下的專業隊成員。它跟職業的區別是國家養，而不是自己打比賽賺，雖然水平也比較高，但是跟嚴格意義上的Pro還是有很大差距，當然這個差距比起下面一種算是小的。
第三層，大學網球專業，這個是我最困惑的，這個專業到底培養什麼的？我接觸過不少網球專業的，從老師到學生，水平最多的有3.5，更多達不到。我所在的球場，就有幾個這種網球專業的學生在教球，我在旁邊跟球友對拉或是發球的時候，我能感覺到他們的驚恐和故作從容。我很為這些孩子憂慮，他們的前途在哪裡？水平想提高，你就要多比賽，可是給自己戴上了一個“專業”的帽子，你敢去比賽嗎？不比賽，你一輩子3.0？你的生活就是喂球，然後裝B？可是不裝怎麼辦？關鍵不是他們的學生3.0，而是他們的老師也是3.0，還是某211大學，網球專業的碩士！為什麼這麼說，普通比賽用月亮球打法能有3.5嗎？這位老師就是這個球風。
試想，如果一個老外Pro想在我天朝找一個Pro切磋一下，結果找到一個大學網球專業的，會是一副什麼樣的畫風呢？
我想問一句那些把專業掛在嘴邊上，動輒說別人業餘的人士——Are you a Pro？
第二個詞，Amateur。
在影片《鮑比瓊斯.天才的一擊》這部電影中，有一句經典臺詞。鮑比瓊斯對因失敗而嫉妒的職業選手穆林說：我是一個業餘選手（Amateur），穆林先生，你知道這個詞的起源嗎？是拉丁文的詞根——熱愛，成為一個業餘選手，是去熱愛這項運動，當你為了錢去打球，你就不能再說自己是熱愛了。
這位鮑比瓊斯，是高爾夫界最早的超級巨星，聲望比肩爆出醜聞之前的老虎伍茲。其實，Amateur這個詞翻譯成愛好者更為合適，而業餘的你我，沒必要因為熱愛而自卑。
另外，史上最傑出網球教練前兩名，第一名，理查德.威廉姆斯，第二名，尼克.波利泰里尼，在他們最初從事教練事業的時候，都沒發現有什麼從事過“網球專業”的資格和資歷，以及什麼機構頒發的許可證給他們。
第三個詞彙 Master
這個詞彙其實也很容易理解，ATP World Tour Masters 1000。條件是ATP排名前45名自動入選，其他人打資格賽。這個詞我就不翻譯了。
（作者： simon）